Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Raja-raja 12

Yoas memperbaiki Bait Allah dengan persembahan rakyat. Ketika Hazael mengancam Yerusalem, Yoas membayar dia supaya pergi, dan Yoas dibunuh oleh pegawai-pegawainya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Yoas berumur tujuh tahun ketika menjadi raja.

Yoas, raja Yehuda

2Pada tahun ketujuh pemerintahan Yehu, Yoas menjadi raja, dan dia memerintah empat puluh tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zibya dari Bersyeba. 3Yoas melakukan apa yang benar menurut pandangan TUHAN sepanjang hidupnya, karena Imam Yoyada mengajar dia. 4Namun bukit-bukit pemujaan tidak disingkirkan. Rakyat masih mempersembahkan korban sembelihan dan membakar ukupan di bukit-bukit pemujaan. 5Yoas berkata kepada para imam, “Segala uang dari persembahan kudus yang dibawa ke bait TUHAN, yaitu uang dari orang-orang yang terhitung, uang untuk orang menurut nilai yang ditetapkan bagi masing-masing, dan segala uang yang dengan rela hati dibawa orang ke bait TUHAN, 6biarlah para imam menerimanya, masing-masing dari orang-orang yang dikenalnya, lalu biarlah mereka memperbaiki kerusakan Bait Allah di mana pun didapati kerusakan.”

Perbaikan Bait Allah

7Tetapi sampai tahun kedua puluh tiga pemerintahan Raja Yoas, para imam belum juga memperbaiki kerusakan Bait Allah. 8Karena itu Raja Yoas memanggil Imam Yoyada dan para imam lainnya dan berkata kepada mereka, “Mengapa kalian tidak memperbaiki kerusakan Bait Allah? Mulai sekarang jangan lagi menerima uang dari orang-orang yang kalian kenal. Serahkanlah uang itu untuk perbaikan Bait Allah.” 9Para imam setuju bahwa mereka tidak akan menerima uang lagi dari rakyat dan tidak lagi bertanggung jawab memperbaiki kerusakan Bait Allah. 10Lalu Imam Yoyada mengambil sebuah peti dan melubangi tutupnya. Dia menaruhnya di samping mezbah, di sebelah kanan apabila orang masuk ke bait TUHAN. Para imam penjaga ambang pintu memasukkan ke dalamnya segala uang yang dibawa ke bait TUHAN. 11Setiap kali mereka melihat bahwa uang di dalam peti itu sudah banyak, juru tulis raja dan imam besar datang. Mereka mengikat dalam kantong-kantong uang yang didapati di bait TUHAN, lalu menghitungnya. 12Lalu mereka memberikan uang yang telah ditimbang itu kepada para pelaksana pekerjaan yang ditugaskan atas bait TUHAN. Mereka membayarkannya kepada para tukang kayu dan para pembangun yang bekerja di bait TUHAN, 13serta kepada para tukang tembok dan para pemahat batu. Dengan uang itu mereka juga membeli kayu dan batu pahat untuk memperbaiki bait TUHAN, dan membayar segala biaya lain untuk perbaikan itu. 14Tetapi uang yang dibawa ke bait TUHAN tidak dipakai untuk membuat pasu-pasu perak, gunting-gunting sumbu, bokor-bokor penyiraman, sangkakala-sangkakala, ataupun perkakas emas atau perak lainnya bagi bait TUHAN, 15sebab uang itu diberikan kepada para pelaksana pekerjaan, yang memakainya untuk memperbaiki bait TUHAN. 16Orang-orang yang diserahi uang untuk membayar para pekerja tidak dimintai pertanggungjawaban, sebab mereka bekerja dengan jujur. 17Uang dari korban penebus salah dan dari korban penghapus dosa tidak dimasukkan ke bait TUHAN. Uang itu menjadi bagian para imam.

Hazael mengancam Yerusalem

18Pada waktu itu Hazael, raja Aram, maju menyerang Gat dan merebutnya. Lalu Hazael berbalik untuk maju menyerang Yerusalem. 19Karena itu Yoas, raja Yehuda, mengambil segala persembahan kudus yang telah dikhususkan oleh nenek moyangnya, Yosafat, Yoram dan Ahazia, raja-raja Yehuda, beserta persembahan kudusnya sendiri dan segala emas yang ada di dalam perbendaharaan bait TUHAN dan istana raja, lalu mengirimkannya kepada Hazael, raja Aram. Lalu Hazael mundur dari Yerusalem. 20Sisa riwayat Yoas dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Yehuda? 21Para pegawainya bangkit dan bersekongkol, lalu mereka membunuh Yoas di Bet-Milo, di jalan yang menurun ke Sila. 22Yozabad anak Simeat dan Yehozabad anak Somer, para pegawainya, membunuh dia, sehingga dia mati. Dia dikuburkan bersama nenek moyangnya di Kota Daud, dan Amazia, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.

Catatan

  1. a1nomor ayat: dalam teks Ibrani ayat ini memulai pasal 12.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan ini memberi nomor ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani pasal 11 berakhir dengan penobatan Yoas dan kematian Atalya (11:20), dan ayat ini, yang menyebut umur raja muda itu, memulai pasal 12. Banyak Alkitab memberinya nomor 11:21, sehingga sisa pasal ini (12:2-22 di sini) diberi nomor 12:1-21. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.

  2. b2nomor ayat: dalam banyak Alkitab ayat ini adalah ayat 1 pasal 12.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam teks Ibrani ayat ini adalah ayat 2, karena pasal Ibrani dimulai satu ayat lebih awal (lihat ayat 1). Banyak Alkitab memberi ayat ini nomor 12:1 dan ayat-ayat berikutnya nomor yang satu lebih rendah daripada di sini, sampai 12:21 untuk ayat 22.

  3. c3sepanjang hidupnya, karena Imam Yoyada mengajar dia. Atau: sepanjang hidupnya, selama Imam Yoyada mengajar dia; selama Imam Yoyada mengajar dia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata penghubungnya dapat menyatakan alasan (“karena”) atau membatasi waktu (“sepanjang hidupnya, selama”). Bila dibaca dengan cara pertama, penilaian ini mencakup seluruh pemerintahan Yoas dan menyebut ajaran Yoyada sebagai penyebabnya. Bila dibaca dengan cara kedua, penilaian ini hanya berlaku untuk tahun-tahun ketika Yoyada mengajar dia. 2 Tawarikh 24:2 berkata bahwa dia melakukan apa yang benar “selama Imam Yoyada hidup”, dan 2 Tawarikh 24:17-22 menceritakan bagaimana dia berbalik sesudah Yoyada meninggal, yang cocok dengan bacaan kedua. Kitab Raja-raja sendiri tidak menceritakan bahwa dia berbalik.

  4. d5uang orang yang lewat: setengah syikal yang dibayar oleh setiap orang yang terhitung dalam cacah jiwa. Atau: uang yang berlaku; uang yang beredar secara umum (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini berbunyi “uang yang lewat”. Hukum Taurat berkata bahwa setiap orang yang “lewat” kepada orang-orang yang dihitung harus memberikan setengah syikal kepada TUHAN untuk pekerjaan Kemah Pertemuan (Keluaran 30:12-16), dan 2 Tawarikh 24:6, 9 berbicara tentang pajak yang dikenakan Musa kepada Israel. Kata-kata yang sama dalam Kejadian 23:16 berarti perak yang berlaku dalam perdagangan, yaitu uang yang beredar, dan ada yang membacanya demikian di sini, sebagai judul bagi jenis-jenis uang yang disebut sesudahnya.

  5. e6kenalannya: seseorang yang dikenal imam itu; mungkin seorang penyumbang atau penaksir di bait. Atau: penaksirnya; bendaharanya; penyumbangnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya terdapat di sini dan dalam ayat 8. Kata ini berasal dari kata kerja “mengetahui” atau “mengenali”, jadi paling mungkin artinya seseorang yang dikenal imam itu: para penyembah yang dilayani masing-masing imam membawa uang mereka kepadanya. Ada yang memahaminya sebagai nama seorang pegawai bait yang menaksir nilai persembahan, atau sebagai penyumbang itu sendiri. Bagaimanapun juga, arti kata ini bagi cerita itu jelas: uang itu melewati tangan para imam sendiri.

  6. f21Bet-Milo ... yang menurun ke Sila: suatu tempat di Yerusalem yang sekarang tidak diketahui. Atau: rumah Milo; sebuah bangunan di atas teras Milo (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bet-Milo berarti “rumah Milo”. Milo adalah sebuah teras atau timbunan tanah di Kota Daud yang diperkuat oleh Daud dan Salomo (2 Samuel 5:9; 1 Raja-raja 9:15, 24), dan Bet-Milo mungkin sebuah bangunan di atasnya. Sila tidak disebut di tempat lain, dan kata-kata “yang menurun ke Sila” mungkin menggambarkan jalan atau lereng yang menurun dari tempat itu. Di mana tepatnya Yoas dibunuh tidak pasti.

Referensi silang
  1. 1 2 Tawarikh 24:1–14
  2. 4 2 Raja-raja 14:4, 1 Raja-raja 15:14
  3. 5 2 Raja-raja 22:4, Keluaran 35:5
  4. 6 Yesaya 58:12
  5. 10 Markus 12:41, 1 Tawarikh 15:24
  6. 11 2 Samuel 8:17, 2 Raja-raja 19:2
  7. 13 2 Raja-raja 22:5–6
  8. 14 2 Tawarikh 24:14, 1 Raja-raja 7:48–50
  9. 16 2 Raja-raja 22:7
  10. 17 Imamat 7:7, Imamat 5:15–18
  11. 18 2 Tawarikh 24:23–24
  12. 19 1 Raja-raja 15:18, 2 Raja-raja 18:15–16
  13. 21 2 Raja-raja 14:5, 2 Tawarikh 24:24–27

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.