1 Tawarikh 15
Daud menyiapkan tempat bagi tabut dan menyuruh orang Lewi mengangkutnya. Para penyanyi dan pemain musik orang Lewi diangkat, dan tabut tiba di Yerusalem dengan sukacita, sementara Mikhal memandang rendah Daud.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Persiapan membawa tabut ke Yerusalem
1Daud mendirikan rumah-rumah bagi dirinya di kota Daud. Ia juga menyediakan tempat bagi tabut Allah dan memasang sebuah kemah untuknya. 2Kemudian Daud berkata, “Tidak seorang pun boleh mengangkut tabut Allah kecuali orang Lewi, sebab TUHAN telah memilih mereka untuk mengangkut tabut TUHAN dan untuk melayani Dia untuk selama-lamanya.”
3Daud mengumpulkan seluruh Israel di Yerusalem untuk mengangkut tabut TUHAN ke tempat yang telah disediakannya bagi tabut itu. 4Daud mengumpulkan keturunan Harun dan orang Lewi. 5Dari keturunan Kehat: Uriel, kepalanya, dan 120 orang kerabatnya.
6Dari keturunan Merari: Asaya, kepalanya, dan 220 orang kerabatnya.
7Dari keturunan Gersom: Yoel, kepalanya, dan 130 orang kerabatnya.
8Dari keturunan Elizafan: Syemaya, kepalanya, dan 200 orang kerabatnya.
9Dari keturunan Hebron: Eliel, kepalanya, dan delapan puluh orang kerabatnya.
10Dari keturunan Uziel: Aminadab, kepalanya, dan 112 orang kerabatnya.
11Lalu Daud memanggil Imam Zadok dan Imam Abyatar, dan orang-orang Lewi: Uriel, Asaya, Yoel, Syemaya, Eliel, dan Aminadab. 12Ia berkata kepada mereka, “Kalianlah kepala-kepala keluarga orang Lewi. Kuduskanlah diri kalian, kalian dan saudara-saudara kalian, dan angkutlah tabut TUHAN, Allah Israel, ke tempat yang telah kusediakan baginya. 13Karena kalian tidak mengangkutnya pada pertama kali, TUHAN, Allah kita, menerjang kita, sebab kita tidak mencari Dia sesuai dengan peraturan.”a 14Lalu para imam dan orang Lewi menguduskan diri untuk mengangkut tabut TUHAN, Allah Israel. 15Orang Lewi mengangkut tabut Allah dengan gandar-gandar di atas bahu mereka, seperti yang diperintahkan Musa sesuai dengan firman TUHAN.
Para penyanyi dan pemain musik orang Lewi
16Daud juga menyuruh para kepala orang Lewi mengangkat beberapa kerabat mereka menjadi penyanyi, dengan alat-alat musik, yaitu harpa, kecapi, dan simbal, untuk dimainkan dengan nyaring dan memperdengarkan bunyi sukacita.
17Lalu orang Lewi mengangkat Heman anak Yoel; dari kerabatnya, Asaf anak Berekhya; dan dari kerabat mereka, keturunan Merari, Etan anak Kusyaya. 18Bersama mereka ada kerabat mereka dari tingkat kedua: Zakharia, Ben, Yaaziel, Syemiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maaseya, Matitya, Elifelehu, dan Mikneya, serta para penjaga pintu gerbang Obed-Edom dan Yeiel.b 19Para penyanyi, Heman, Asaf, dan Etan, harus membunyikan simbal tembaga dengan nyaring. 20Zakharia, Aziel, Syemiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Maaseya, dan Benaya harus memainkan harpa menurut alamot.c 21Matitya, Elifelehu, Mikneya, Obed-Edom, Yeiel, dan Azazia harus memimpin dengan kecapi menurut syeminit.d 22Kenanya, kepala orang Lewi yang bertanggung jawab atas musik, memimpin musik itu, sebab ia mahir.e 23Berekhya dan Elkana adalah penjaga pintu gerbang bagi tabut itu. 24Syebanya, Yosyafat, Netaneel, Amasai, Zakharia, Benaya, dan Eliezer, yaitu para imam, harus meniup nafiri di depan tabut Allah. Obed-Edom dan Yehia juga menjadi penjaga pintu gerbang bagi tabut itu. 25Demikianlah Daud, tua-tua Israel, dan para kepala pasukan seribu pergi untuk mengangkut tabut perjanjian TUHAN dari rumah Obed-Edom dengan sukacita.
Tabut tiba di Yerusalem
26Ketika Allah menolong orang Lewi yang mengangkut tabut perjanjian TUHAN, mereka mempersembahkan tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan sebagai korban. 27Daud mengenakan jubah dari kain lenan halus, demikian juga semua orang Lewi yang mengangkut tabut itu, para penyanyi, dan Kenanya, yang memimpin musik para penyanyi. Daud juga mengenakan efod dari kain lenan. 28Demikianlah seluruh Israel mengangkut tabut perjanjian TUHAN dengan sorak-sorai dan bunyi sangkakala, dengan nafiri dan simbal, dan dengan musik harpa dan kecapi yang nyaring. 29Ketika tabut perjanjian TUHAN masuk ke kota Daud, Mikhal anak perempuan Saul menjenguk dari jendela. Ia melihat Raja Daud menari-nari dan bersukaria, dan dalam hatinya ia memandang rendah Daud.
Catatan
- a13kita tidak mencari Dia: kita tidak berpaling kepada TUHAN dengan cara yang dituntut-Nya. Atau: kita tidak mencarinya (tabut itu) sesuai dengan peraturan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Mencari” TUHAN berarti berpaling kepada-Nya, menanyakan kehendak-Nya, dan menyembah Dia. “Dia” paling wajar menunjuk kepada TUHAN yang baru saja disebut. Akhiran yang sama dapat berarti “-nya”, yaitu tabut itu, seperti dalam 13:3, tempat Daud mengatakan bahwa mereka tidak mencari tabut itu pada zaman Saul.
- b18Ben: dipertahankan sebagai nama, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Zakharia anak Yaaziel; menghilangkan Ben, seperti terjemahan Yunani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Ben” adalah kata untuk “anak laki-laki”, dan seorang yang bernama Ben saja tidak terdapat di tempat lain. Ia tidak ada dalam daftar yang sama dalam ayat 20, dan terjemahan Yunani kuno tidak memuatnya. Kata itu mungkin sisa dari ungkapan seperti “Zakharia anak ...” ketika disalin. Teks Ibrani dipertahankan di sini.
- c20menurut alamot: istilah musik, mungkin “untuk suara tinggi”. Atau: menurut para gadis; nama lagu atau alat musik yang sudah tidak diketahui (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah bentuk jamak dari kata untuk seorang gadis, dan terdapat pada judul Mazmur 46. Kata itu adalah petunjuk musik, mungkin untuk suara tinggi atau alat musik yang disetel pada nada tinggi, tetapi artinya yang tepat tidak diketahui lagi.
- d21syeminit: “yang kedelapan”, istilah musik. Atau: alat musik bertali delapan; satu oktaf lebih rendah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “yang kedelapan” dan terdapat pada judul Mazmur 6 dan 12. Kata itu mungkin menamai suatu nada, lagu, atau alat musik, mungkin nada yang lebih rendah sebagai lawan alamot dalam ayat 20; artinya tidak diketahui lagi.
- e22pengangkatan: musik, pengangkatan suara dalam nyanyian. Atau: bertanggung jawab atas pengangkutan (tabut itu); bertanggung jawab atas ucapan nubuat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari kata kerja “mengangkat, mengangkut”. Kata itu dapat berarti beban yang diangkut, ucapan yang dikumandangkan seperti pesan seorang nabi, atau pengangkatan suara dalam nyanyian. Karena Kenanya disebut di antara para penyanyi dalam ayat 27 dan ia “mahir”, musik adalah arti yang paling mungkin di sini. Tetapi pasal ini berbicara tentang pengangkutan tabut (ayat 2, 15, 26-27), dan mungkin ia memimpin pengangkutan itu.
Referensi silang
- 1 1 Tawarikh 16:1, 1 Tawarikh 15:3
- 2 Ulangan 10:8, Ulangan 31:9
- 3 1 Raja-raja 8:1, 1 Tawarikh 13:5
- 8 Keluaran 6:22
- 9 Keluaran 6:18
- 11 1 Tawarikh 12:29, 1 Samuel 22:20–23
- 12 2 Tawarikh 35:6, Keluaran 19:14–15
- 13 2 Samuel 6:3, 1 Korintus 14:40
- 15 Bilangan 4:15, Bilangan 7:9
- 16 1 Tawarikh 13:8, 1 Tawarikh 16:42
- 17 1 Tawarikh 6:18, 1 Tawarikh 6:24
- 18 1 Tawarikh 26:4
- 19 1 Tawarikh 25:6
- 20 Mazmur 46:2–12
- 24 1 Tawarikh 16:6, Bilangan 10:8
- 25 2 Samuel 6:12–23
- 26 Bilangan 23:29, 1 Tawarikh 29:14
- 27 2 Samuel 6:14
- 28 1 Tawarikh 13:8, 1 Tawarikh 15:16
- 29 2 Samuel 6:20–23, 2 Samuel 6:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.