Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Tawarikh 3

Anak-anak Daud yang lahir di Hebron dan di Yerusalem dicatat, disusul raja-raja Yehuda sejak Salomo dan keturunan mereka sesudah pembuangan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Anak-anak Daud

1Inilah anak-anak yang lahir bagi Daud di Hebron: anak sulung, Amnon, yang ibunya Ahinoam dari Yizreel; yang kedua, Daniel, yang ibunya Abigail dari Karmel; 2yang ketiga ialah Absalom, yang ibunya Maakha, anak perempuan Talmai, raja Gesur; yang keempat ialah Adonia, yang ibunya Hagit; 3yang kelima ialah Sefatya, yang ibunya Abital; yang keenam ialah Yitream, yang ibunya Egla, istrinya. 4Enam anak laki-laki lahir baginya di Hebron, dan di sana ia memerintah tujuh tahun dan enam bulan. Di Yerusalem ia memerintah tiga puluh tiga tahun.

5Inilah yang lahir baginya di Yerusalem: Syimea, Sobab, Natan, dan Salomo, empat anak laki-laki yang ibunya Bat-Syua, anak perempuan Amiel; 6dan Yibhar, Elisama, Elifelet, 7Noga, Nefeg, Yafia, 8Elisama, Elyada, dan Elifelet: sembilan anak laki-laki. 9Semua itu anak-anak Daud, selain anak-anak para gundiknya; dan Tamar adalah saudara perempuan mereka.

Raja-raja Yehuda dan keturunan mereka

10Anak Salomo ialah Rehabeam; anaknya Abia, anaknya Asa, anaknya Yosafat, 11anaknya Yoram, anaknya Ahazia, anaknya Yoas, 12anaknya Amazia, anaknya Azarya, anaknya Yotam, 13anaknya Ahas, anaknya Hizkia, anaknya Manasye, 14anaknya Amon, anaknya Yosia. 15Anak-anak Yosia ialah Yohanan, anak sulung, yang kedua Yoyakim, yang ketiga Zedekia, yang keempat Syalum. 16Anak-anak Yoyakim ialah Yekhonya, anaknya, dan Zedekia, anaknya. 17Anak-anak Yekhonya, orang tawanan itu, ialah Sealtiel, anaknya, 18dan Malkhiram, Pedaya, Syenasar, Yekamya, Hosyama, dan Nedabya. 19Anak-anak Pedaya ialah Zerubabel dan Simei. Anak-anak Zerubabel ialah Mesyulam dan Hananya, dan saudara perempuan mereka ialah Syelomit, 20dan Hasyuba, Ohel, Berekhya, Hasadya, dan Yusyab-Hesed: lima anak laki-laki. 21Anak-anak Hananya ialah Pelatya dan Yesyaya; juga anak-anak Refaya, anak-anak Arnan, anak-anak Obaja, dan anak-anak Syekhanya.

22Anak Syekhanya ialah Syemaya. Anak-anak Syemaya ialah Hatus, Igal, Bariah, Nearya, dan Safat: enam orang. 23Anak-anak Nearya ialah Elyoenai, Hizkia, dan Azrikam: tiga orang. 24Anak-anak Elyoenai ialah Hodawya, Elyasyib, Pelaya, Akub, Yohanan, Delaya, dan Anani: tujuh orang.

Catatan

  1. a1Daniel: anak yang disebut Kileab dalam 2 Samuel 3:3.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Samuel 3:3 menamai anak Abigail Kileab; daftar ini menamainya Daniel. Mungkin ia mempunyai dua nama. Tidak ada lagi yang diceritakan tentang dia.

  2. b5Bat-Syua anak perempuan Amiel: Batsyeba anak perempuan Eliam.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Samuel 11:3 menyebut ibu Salomo Batsyeba anak perempuan Eliam. Bat-Syua adalah bentuk lain dari namanya, dan Amiel serta Eliam tersusun dari dua bagian yang sama dalam urutan terbalik. Perempuan itu orang yang sama.

  3. c6Elisama dan Elifelet: nama-nama yang berbeda dari 2 Samuel 5:15.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Samuel 5:15 dan 1 Tawarikh 14:5 memuat Elisua, sedangkan daftar ini memuat Elisama. 1 Tawarikh 14:5 juga memuat Elpelet, bentuk yang lebih pendek dari Elifelet, tetapi 2 Samuel 5 tidak. Elisama dan Elifelet keduanya muncul lagi dalam ayat 8.

  4. d8Elisama dan Elifelet disebut untuk kedua kalinya. Naskah lain: nama-nama itu terulang karena kekeliruan penyalinan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Elisama dan Elifelet sudah disebut dalam ayat 6. Mungkin Daud mempunyai dua anak laki-laki dengan masing-masing nama itu, barangkali sesudah yang pertama mati muda, atau nama-nama itu terulang ketika disalin. 1 Tawarikh 14:5-7 juga memuat dua pasang nama yang mirip (Elisua dan Elisama, Elpelet dan Elifelet). Jumlah sembilan mencakup keduanya.

  5. e12Azarya: juga disebut Uzia.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Raja-raja 15:1-7 menyebut raja ini Azarya, seperti di sini, tetapi 2 Raja-raja 15:13, 30 dan 2 Tawarikh 26 menyebut dia Uzia. Raja itu orang yang sama.

  6. f15Syalum: raja yang disebut Yoahas dalam 2 Raja-raja 23:30-31.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yeremia 22:11 menyebut anak Yosia yang memerintah sesudah dia Syalum; 2 Raja-raja 23:30-31 menyebut dia Yoahas. Ia memerintah tiga bulan sebelum Firaun Nekho menyingkirkannya.

  7. g15urutan keempat anak laki-laki itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab 2 Raja-raja menyebutkan umur tiga dari anak-anak ini ketika mereka menjadi raja (23:31, 36; 24:18). Menurut umur-umur itu, Yoyakim yang tertua dari ketiganya, lalu Syalum, lalu Zedekia, sehingga Syalum, yang di sini keempat, lebih tua daripada Zedekia. Daftar ini mungkin disusun menurut sesuatu yang lain daripada kelahiran, misalnya urutan pemerintahan mereka atau kepentingan mereka. Yohanan tidak disebut di tempat lain mana pun; mungkin ia mati muda.

  8. h16Zedekia, anaknya: anak siapa tidak pasti. Atau: Zedekia anak Yekhonya; Zedekia, pengganti Yekhonya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Anaknya” mungkin berarti bahwa Zedekia ini anak Yekhonya, orang yang lain dari anak Yosia dalam ayat 15. Atau artinya mungkin penerus berikutnya: Zedekia anak Yosia memerintah sesudah Yekhonya, yang adalah keponakannya (2 Raja-raja 24:17; 2 Tawarikh 36:10 menyebut dia saudara Yekhonya, kata yang dapat berarti kerabat). Teks Ibrani membiarkannya terbuka.

  9. i17orang tawanan itu: keterangan tentang Yekhonya. Atau: Asir, anak Yekhonya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti “orang tahanan” atau “orang tawanan” dan tidak memakai kata sandang. Kemungkinan besar kata itu menerangkan Yekhonya, yang dibawa ke Babel dan ditahan dalam penjara di sana selama tiga puluh tujuh tahun (2 Raja-raja 24:15; 25:27). Kata itu dapat juga nama seorang anak, Asir, tetapi kalau begitu “anaknya” sesudah Sealtiel akan janggal, dan tidak ada Asir di tempat lain di antara anak-anak Yekhonya.

  10. j19Zerubabel anak Pedaya, bukan anak Sealtiel. Atau: Zerubabel anak Sealtiel (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ezra 3:2, Nehemia 12:1, dan Hagai 1:1 menyebut Zerubabel anak Sealtiel; di sini ayahnya Pedaya, saudara Sealtiel. Mungkin Sealtiel mati tanpa anak, dan Pedaya memperoleh seorang anak atas nama saudaranya (Ulangan 25:5-6); atau “anak Sealtiel” mungkin berarti cucu atau ahli waris. Beberapa naskah terjemahan Yunani kuno membaca “Sealtiel” di sini.

  11. k21anak-anak Refaya ... anak-anak Syekhanya: kaum-kaum keluarga yang hubungannya tidak disebutkan. Naskah lain: Refaya anaknya, Arnan anaknya, Obaja anaknya, Syekhanya anaknya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani menyebut empat kaum keluarga tanpa mengatakan bagaimana hubungan mereka dengan Hananya atau satu sama lain. Mungkin mereka cabang-cabang lain dari garis keturunan Daud. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “Refaya anaknya, Arnan anaknya, Obaja anaknya, Syekhanya anaknya”, sehingga menjadi rangkaian angkatan dari Yesyaya.

  12. l22enam, walaupun hanya lima nama yang menyusul. Naskah lain: nama yang keenam hilang dari daftar; Syemaya dihitung bersama kelima anaknya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Jumlahnya enam, tetapi hanya lima anak Syemaya yang disebut. Mungkin satu nama hilang ketika disalin, atau jumlah itu mencakup Syemaya sendiri sebagai salah seorang keturunan Syekhanya.

Referensi silang
  1. 1 2 Samuel 3:2–5, Yosua 15:56
  2. 2 2 Samuel 19:5–11
  3. 4 2 Samuel 2:11, 2 Samuel 5:4–5
  4. 5 2 Samuel 11:3, 2 Samuel 12:24–25
  5. 6 2 Samuel 5:15, 1 Tawarikh 14:5
  6. 8 1 Tawarikh 14:7
  7. 10 1 Raja-raja 11:43, 1 Raja-raja 14:31–15.1
  8. 11 2 Raja-raja 8:24, 2 Raja-raja 12:1
  9. 12 2 Raja-raja 14:1, 2 Raja-raja 14:21
  10. 13 2 Raja-raja 16:1, 2 Raja-raja 18:1
  11. 14 2 Raja-raja 23:30, 2 Raja-raja 21:19
  12. 16 2 Raja-raja 24:6, Matius 1:11
  13. 17 Ezra 3:2, Ezra 5:2
  14. 19 Ezra 2:2, Ezra 3:2
  15. 22 Ezra 8:2

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.