Ezra 5
Nabi Hagai dan Zakharia mendorong bangsa itu untuk membangun lagi. Bupati Tatnai menulis kepada Raja Darius untuk menanyakan apakah Koresh benar-benar memberi izin.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pembangunan rumah Allah dimulai lagi
1Lalu Nabi Hagai dan Nabi Zakharia anak Ido bernubuat kepada orang-orang Yahudi di Yehuda dan Yerusalem dalam nama Allah Israel, yang berkuasa atas mereka.
2Lalu Zerubabel anak Sealtiel dan Yesua anak Yozadak mulai bekerja dan membangun kembali rumah Allah di Yerusalem. Para nabi Allah menyertai mereka dan membantu mereka.
3Pada waktu itu Tatnai, bupati provinsi Seberang Sungai, Syetar-Boznai dan rekan-rekan mereka datang kepada mereka dan bertanya, “Siapa yang memberi kalian perintah untuk membangun rumah ini dan menyelesaikan bangunan ini?”a
4Kami juga bertanya kepada mereka, “Siapakah nama orang-orang yang sedang mendirikan bangunan ini?”b 5Tetapi mata Allah mereka mengawasi para tua-tua orang Yahudi, sehingga para pejabat itu tidak menghentikan mereka sampai laporan sampai kepada Darius dan jawaban tertulis tentang hal itu dikirim kembali.
Surat Tatnai kepada Raja Darius
6Inilah salinan surat yang dikirimkan kepada Raja Darius oleh Tatnai, bupati Seberang Sungai, Syetar-Boznai dan rekan-rekan mereka, para pejabat di provinsi Seberang Sungai.c 7Laporan yang mereka kirimkan kepadanya berbunyi sebagai berikut: “Kepada Raja Darius: Salam sejahtera.
8Kiranya Tuanku Raja mengetahui bahwa kami telah pergi ke provinsi Yehuda, ke rumah Allah yang mahabesar. Rumah itu sedang dibangun dengan batu-batu besar, dan balok-balok kayu sedang dipasang pada dindingnya. Pekerjaan itu dilakukan dengan tekun dan berjalan dengan baik di tangan mereka.
9Kami bertanya kepada para tua-tua itu, “Siapa yang memberi kalian perintah untuk membangun rumah ini dan menyelesaikan bangunan ini?” 10Kami juga menanyakan nama mereka, supaya kami dapat memberitahu Tuanku dengan menuliskan nama orang-orang yang memimpin mereka.
11Inilah jawaban yang mereka berikan kepada kami: ‘Kami adalah hamba-hamba Allah semesta langit dan bumi, dan kami sedang membangun kembali rumah yang telah dibangun bertahun-tahun yang lalu, yang dibangun dan diselesaikan oleh seorang raja besar Israel. 12Tetapi karena nenek moyang kami membuat Allah semesta langit marah, Dia menyerahkan mereka kepada Nebukadnezar raja Babel, orang Kasdim itu, yang menghancurkan rumah ini dan membawa bangsa itu ke pembuangan di Babel.
13Akan tetapi, pada tahun pertama Koresh raja Babel, Raja Koresh mengeluarkan perintah supaya rumah Allah ini dibangun kembali. 14Raja Koresh juga mengeluarkan dari kuil di Babel perkakas-perkakas emas dan perak rumah Allah, yang dahulu diambil Nebukadnezar dari bait di Yerusalem dan dibawanya ke kuil di Babel. Dia menyerahkannya kepada seorang yang bernama Syesybazar, yang telah diangkatnya menjadi bupati. 15Koresh berkata kepadanya, “Ambillah perkakas-perkakas ini, pergilah dan taruhlah semuanya di bait di Yerusalem, dan biarlah rumah Allah dibangun kembali di tempatnya semula.”
16Jadi Syesybazar itu datang dan meletakkan dasar rumah Allah di Yerusalem. Sejak waktu itu sampai sekarang rumah itu sedang dibangun, dan sampai kini belum selesai.’ 17Sekarang, jika Tuanku Raja berkenan, biarlah diadakan penyelidikan di arsip kerajaan di Babel, untuk melihat apakah Raja Koresh benar-benar mengeluarkan perintah untuk membangun kembali rumah Allah ini di Yerusalem. Kemudian kiranya Tuanku Raja mengirimkan keputusan Tuanku kepada kami mengenai hal ini.”
Catatan
- a3bangunan ini: kata yang artinya tidak pasti. Atau: tembok ini; perlengkapan ini; pekerjaan kayu ini (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata Aram ini jarang (juga dalam ayat 9) dan mungkin dipinjam dari bahasa Persia. Artinya mungkin bangunan itu secara keseluruhan, tembok-temboknya, atau pekerjaan kayu dan perlengkapannya. Dalam konteksnya kata itu berdiri di samping “rumah ini” dan menunjuk kepada pekerjaan yang sedang berlangsung di Bait Allah.
- b4kami bertanya: teks yang diterima memakai orang pertama; terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani berbunyi “mereka bertanya”. Naskah lain: mereka bertanya kepada mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam teks Masoret ayat ini beralih ke “kami”, seolah-olah laporan para pejabat itu (ayat 8-10, “kami pergi”, “kami bertanya”) sudah mulai dikutip. Terjemahan Yunani dan Suryani berbunyi “mereka bertanya”, yang melanjutkan kisah dalam ayat 3 dengan pertanyaan yang kedua. Di sini teks Ibrani yang diikuti; artinya sama saja: para pejabat itu menanyakan nama orang-orang yang membangun (ayat 10).
- c6para pejabat: kata Persia yang artinya tidak pasti. Atau: orang Afarsakhi (suatu bangsa); para pengawas (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dipinjam dari bahasa Persia dan muncul juga dalam 6:6 (dan kata yang mirip dalam 4:9). Terjemahan-terjemahan yang lebih tua memahaminya sebagai nama suatu bangsa. Sekarang kata itu biasanya dipahami sebagai gelar untuk semacam pejabat, mungkin pengawas atau utusan. Di sini kata itu menggambarkan rekan-rekan Tatnai.
Referensi silang
- 1 Hagai 1:1–2.1, Zakharia 4:6–10
- 2 Ezra 3:2, Ezra 6:14
- 3 Ezra 6:6, Ezra 1:3
- 5 Mazmur 33:18, Ezra 7:6
- 6 Ezra 4:9
- 12 2 Tawarikh 36:16–17, 2 Raja-raja 24:2
- 14 Ezra 6:5, Ezra 5:16
- 16 Ezra 3:10, Ezra 6:15
- 17 Ezra 4:15
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.