Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ездра 5

Пророки Огій і Захарія закликають народ знову будувати. Намісник Таттенай пише цареві Дарієві, питаючи, чи справді Кир дав дозвіл.

Вступ до книги: Ездра →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Робота над домом Божим починається знову

1Тоді пророки Огій і Захарія, син Іддо, пророкували юдеям у Юдеї та Єрусалимі в імʼя Бога Ізраїля, який був над ними.

2Тоді Зоровавель, син Салатіїла, і Єшуа, син Йоцадака, взялися до праці й знову почали будувати дім Божий в Єрусалимі. З ними були Божі пророки, які їм допомагали.

3Того часу до них прийшли Таттенай, намісник провінції Заріччя, Шетар-Бозенай та їхні товариші й запитали: «Хто дав вам наказ будувати цей дім і закінчувати цю споруду?»

4Ми також запитали їх: «Як звуть тих людей, що зводять цю будівлю?» 5Але око їхнього Бога стежило за старійшинами юдеїв, і урядовці не зупинили їх, доки звіт не дійде до Дарія і не прийде письмова відповідь на нього.

Лист Таттеная до царя Дарія

6Ось копія листа, який Таттенай, намісник Заріччя, Шетар-Бозенай і їхні товариші, урядовці провінції Заріччя, послали цареві Дарію. 7Звіт, який вони йому послали, був такий: «Цареві Дарію: повного миру.

8Хай буде відомо цареві, що ми ходили до провінції Юдеї, до дому великого Бога. Його будують з великого каміння, і в стіни кладуть колоди. Роботу виконують старанно, і вона добре просувається в їхніх руках.

9Ми запитали тих старійшин: «Хто дав вам наказ будувати цей дім і закінчувати цю споруду?» 10Ми також запитали їхні імена, щоб повідомити тобі, записавши імена людей, які їх очолюють.

11Ось яку відповідь вони нам дали: “Ми — раби Бога неба і землі, і ми відбудовуємо дім, збудований багато років тому, який збудував і завершив великий цар Ізраїля. 12Але через те, що наші предки розгнівали Бога неба, Він віддав їх у руки Навуходоносора, царя Вавилона, халдея, який зруйнував цей дім і вигнав народ до Вавилона.

13Проте в перший рік Кира, царя Вавилона, цар Кир видав наказ відбудувати цей дім Божий. 14Цар Кир також виніс із храму у Вавилоні золотий і срібний посуд дому Божого, який Навуходоносор забрав із храму в Єрусалимі й відніс до храму у Вавилоні. Він віддав його чоловікові на імʼя Шешбаццар, якого поставив намісником. 15Кир сказав йому: «Візьми цей посуд, іди й поклади його в храмі в Єрусалимі, і хай дім Божий відбудують на його давньому місці.»

16Тож цей Шешбаццар прийшов і заклав основи дому Божого в Єрусалимі. Відтоді й донині його будують, і він досі не закінчений.” 17Тепер, якщо цареві до вподоби, хай пошукають у царському архіві у Вавилоні, чи справді цар Кир видав наказ відбудувати цей дім Божий в Єрусалимі. А тоді хай цар пришле нам своє рішення про цю справу.»

Примітки

  1. a3ця будівля: слово непевного значення. Або: цей мур; ці оздоби; ця деревʼяна обшивка (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Арамейське слово рідкісне (також вірш 9) і, імовірно, запозичене з перської. Воно може означати будову в цілому, її стіни або деревʼяні роботи й оздоби. У контексті воно стоїть поряд з «цим домом» і означає роботу, що йшла в храмі.

  2. b4ми сказали: прийнятий текст має першу особу; давній грецький і сирійський переклади читають «вони сказали». В інших рукописах: вони сказали їм (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У масоретському тексті вірш переходить на «ми», ніби звіт урядовців (вірші 8-10, «ми пішли», «ми запитали») уже наводиться. Грецький і сирійський переклади мають «вони сказали», що продовжує розповідь вірша 3 другим запитанням. Тут вирішує гебрейський текст; зміст однаковий: урядовці запитали імена будівничих (вірш 10).

  3. c6урядовці: перське слово непевного значення. Або: афарсахеї (народ); інспектори (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово запозичене з перської і трапляється також у 6:6 (а схоже — у 4:9). Старіші переклади розуміли його як назву народу. Тепер його зазвичай розуміють як титул певного урядовця, можливо, інспектора чи посланця. Тут воно описує товаришів Таттеная.

Перехресні посилання
  1. 1 Огій 1:1–2.1, Захарія 4:6–10
  2. 2 Ездра 3:2, Ездра 6:14
  3. 3 Ездра 6:6, Ездра 1:3
  4. 5 Псалом 33:18, Ездра 7:6
  5. 6 Ездра 4:9
  6. 12 2 Хронік 36:16–17, 2 Царів 24:2
  7. 14 Ездра 6:5, Ездра 5:16
  8. 16 Ездра 3:10, Ездра 6:15
  9. 17 Ездра 4:15

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.