Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 36

Останніх царів Юдеї забирають до Єгипту й Вавилону. Єрусалим і храм спалено, бо народ глузував з Божих посланців, а Кир перський видає указ відбудувати Божий дім.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Останні царі Юди

1Тоді народ землі взяв Єгоахаза, сина Йосії, і настановив його царем в Єрусалимі після його батька. 2Єгоахазові було двадцять три роки, коли він зацарював, і три місяці він царював у Єрусалимі. 3Цар Єгипту усунув його з престолу в Єрусалимі і наклав на землю данину: близько 3,4 тонни срібла і близько 34 кілограмів золота. 4Цар Єгипту настановив Еліякима, брата Єгоахаза, царем над Юдою та Єрусалимом і змінив імʼя Еліякима на Єгояким. А Єгоахаза, брата Еліякима, Нехо забрав і привів до Єгипту.

5Єгоякимові було двадцять пʼять років, коли він зацарював, і одинадцять років він царював у Єрусалимі. Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, його Бога. 6Навуходоносор, цар Вавилона, виступив проти нього і закував його в мідні кайдани, щоб відвести до Вавилона. 7Навуходоносор також забрав до Вавилона частину начиння з дому ГОСПОДНЬОГО і поклав його у своєму храмі там. 8Решта справ Єгоякима, гидоти, які він чинив, і те, що знайшлося проти нього, записані в Книзі царів Ізраїля та Юди. А замість нього зацарював його син Єгояхин.

9Єгояхинові було вісім років, коли він зацарював, і три місяці й десять днів він царював у Єрусалимі. Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА. 10Навесні цар Навуходоносор послав по нього і привів його до Вавилона разом з коштовним начинням дому ГОСПОДНЬОГО. Він настановив царем над Юдою та Єрусалимом Седекію, родича Єгояхина.

Падіння Єрусалима

11Седекії був двадцять один рік, коли він зацарював, і одинадцять років він царював у Єрусалимі. 12Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, його Бога. Він не впокорився перед пророком Єремією, який говорив слово, що прийшло від ГОСПОДА. 13Він також збунтувався проти царя Навуходоносора, який змусив його присягнути Богом. Він став твердошиїм і закамʼянив своє серце і не хотів навернутися до ГОСПОДА, Бога Ізраїля. 14Так само всі начальники священників і народ ставали дедалі невірнішими, ідучи за всіма гидотами народів, і осквернили дім ГОСПОДНІЙ, який Він освятив в Єрусалимі. 15ГОСПОДЬ, Бог їхніх предків, знову і знову посилав до них звістку через своїх посланців, бо Він жалів свій народ і свою оселю. 16Але вони глузували з Божих посланців, зневажали Його слова і насміхалися з Його пророків, аж поки лють ГОСПОДНЯ не піднялася на Його народ і ніщо вже не могло їх зцілити. 17Тож Він навів на них царя халдеїв, і цар повбивав мечем їхніх юнаків у їхній власній святині. Він не пожалів ні юнака, ні дівчини, ні старого, ні немічного. Бог віддав їх усіх у його руку. 18Він забрав до Вавилона все начиння дому Божого, велике й мале, скарби дому ГОСПОДНЬОГО і скарби, що належали цареві та його начальникам. 19Вони спалили дім Божий і зруйнували мур Єрусалима. Вони спалили вогнем усі його палаци і знищили всі його коштовності.

20Він переселив до Вавилона тих, хто уцілів від меча, і вони стали рабами йому і його синам, аж поки до влади не прийшло перське царство, 21щоб сповнилося слово ГОСПОДНЄ, сказане через Єремію, аж поки земля не надолужила своїх субот. Усі дні, поки вона лежала спустошена, вона святкувала суботу, аж поки не минуло сімдесят років.

Указ Кира

22У перший рік Кира, царя Персії, щоб сповнилося слово ГОСПОДНЄ, сказане через Єремію, ГОСПОДЬ збудив дух Кира, царя Персії, і той звелів оголосити по всьому своєму царству, а також записав це:

23«Так говорить Кир, цар Персії: ГОСПОДЬ, Бог неба, дав мені всі царства землі, і Він доручив мені збудувати Йому дім в Єрусалимі, що в Юді. Хто серед вас належить до Його народу, — нехай ГОСПОДЬ, їхній Бог, буде з ними, і нехай підуть.»

Примітки

  1. a6відмінність від 2 Царів 24:1-6: Єгояким закутий, щоб його відвели до Вавилона. Або: його в кайданах забрали до Вавилона; його закували, щоб забрати, але він помер чи був звільнений, перш ніж його забрали (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Книга Царів каже, що Навуходоносор прийшов, що Єгояким служив йому три роки, а потім збунтувався, що ГОСПОДЬ посилав проти нього загони грабіжників і що він «спочив зі своїми батьками» (2 Царів 24:1-6). Книга Хронік натомість каже, що Навуходоносор закував його в мідні кайдани, щоб відвести до Вавилона. Вона не каже, чи його туди відвели і як він помер.

  2. b9вісім років: гебрейський текст книги Хронік. В інших рукописах: вісімнадцять років, як у 2 Царів 24:8 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    2 Царів 24:8 каже, що Єгояхинові було вісімнадцять років, і згадка про його дружин у 2 Царів 24:15 пасує до старшого віку. Деякі давні переклади книги Хронік мають тут вісімнадцять. Різниця може походити від помилки переписувача в книзі Хронік, коли випало слово «десять». Переклад іде за гебрейським текстом книги Хронік, бо саме цей текст перекладається.

  3. c10його брат: його родич. Або: його брат, син Єгоякима (1 Хронік 3:16) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    2 Царів 24:17 каже, що Седекія був дядьком Єгояхина, сином Йосії (1 Хронік 3:15). Слово «брат» може означати будь-якого родича-чоловіка (Буття 14:16; 29:15). 1 Хронік 3:16 також називає Седекію, сина Єгоякима, який був би братом Єгояхина, але цареві з вірша 11 двадцять один рік — стільки ж, скільки синові Йосії в 2 Царів 24:18.

  4. d21аж поки земля не надолужила своїх субот: слова з книги Левит 26:34-35.
    Чому наш переклад звучить так

    Левит 26:34-35 застерігає, що коли Ізраїль порушить завіт, земля надолужуватиме свої суботи всі дні свого спустошення, поки народ буде в землі своїх ворогів, і відпочиватиме так, як не відпочивала в їхні суботи (також 26:43). Книга Хронік уживає саме ці слова і поєднує їх із сімдесятьма роками Єремії: вигнання — це прокляття з книги Левит, що сповнюється.

  5. e22ті самі слова, що в книзі Ездри 1:1. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Вірші 22-23 майже дослівно повторено на початку книги Ездри (Ездра 1:1-3а). Ездра 1:1 каже «з уст Єремії», там, де книга Хронік каже «через уста», без зміни змісту. Історію, яку книга Хронік тут закінчує, підхоплює і продовжує книга Ездри.

  6. f23нехай іде: книга закінчується закликом повернутися.
    Чому наш переклад звучить так

    Книга Хронік закінчується посеред указу, на словах «нехай іде». Після спалення храму і вигнання останнє слово — відчинені двері: народ може повернутися, і дім можна збудувати знову. Це дієслово вживають про сходження до Єрусалима і його храму (Псалом 122:4). У більшості друкованих гебрейських Біблій книга Хронік остання, тож уся гебрейська Біблія закінчується цим словом.

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 22:11
  2. 4 Єремія 22:10–12
  3. 5 2 Царів 23:36–37, Єремія 22:13–19
  4. 6 2 Хронік 33:11
  5. 7 2 Царів 24:13
  6. 8 2 Царів 24:5–6
  7. 9 2 Царів 24:8–17
  8. 10 Єремія 37:1, 2 Хронік 36:7
  9. 11 2 Царів 24:18–20
  10. 12 2 Хронік 33:23, Єремія 37:2–21
  11. 13 2 Хронік 30:8, Єзекіїль 17:11–20
  12. 14 Даниїл 9:8
  13. 15 Єремія 7:13, Єремія 35:15
  14. 16 Єремія 5:12–13, 2 Хронік 30:10
  15. 17 Ездра 9:7, Псалом 74:20
  16. 18 2 Хронік 36:7, 2 Хронік 36:10
  17. 19 Псалом 79:1
  18. 20 Єремія 27:7
  19. 21 Єремія 29:10, Левит 26:34–35
  20. 22 Єремія 25:12, Ездра 1:1–3
  21. 23 Псалом 75:6–8, Ісая 44:26–28

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.