2 Хронік 19
Провидець докоряє Йосафатові за допомогу Ахавові. Йосафат призначає суддів і велить їм судити справедливо.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йосафат призначає суддів
1Йосафат, цар Юди, повернувся живим до свого палацу в Єрусалимі. 2Єгу, син провидця Ханані, вийшов назустріч цареві. Він сказав Йосафатові: «Чи слушно тобі допомагати нечестивим і любити тих, хто ненавидить ГОСПОДА? За це на тебе прийшов гнів від ГОСПОДА. 3Проте в тобі є добре, бо ти очистив край від Ашер і поклав своє серце на те, щоб шукати Бога.» 4Йосафат жив в Єрусалимі, але знову вийшов до народу, від Беер-Шеви до Ефраїмових гір. Він повернув їх до ГОСПОДА, Бога їхніх предків. 5Він поставив суддів по всьому краю, в усіх укріплених містах Юди, у кожному місті. 6Він сказав суддям: «Думайте, що ви робите. Ви судите не для людей, а для ГОСПОДА, і Він з вами, коли ви виносите вирок.a 7Тож тепер нехай страх перед ГОСПОДОМ буде на вас. Будьте пильні в тому, що робите, бо ГОСПОДЬ, наш Бог, не чинить кривди, не має упередженості і не бере хабара.» 8В Єрусалимі Йосафат також поставив деяких левитів і священників і деяких голів родів Ізраїля, щоб вершити суд для ГОСПОДА і розвʼязувати суперечки. І вони повернулися до Єрусалиму.b 9Він дав їм такий наказ: «Ось як ви маєте діяти: у страху перед ГОСПОДОМ, вірно і з неподіленим серцем. 10Щоразу, як до вас прийде справа від ваших співвітчизників, що живуть у своїх містах, чи то про пролиту кров, чи про закон і заповідь, постанови і правила, ви повинні попередити їх, щоб вони не завинили перед ГОСПОДОМ і щоб гнів не впав на вас і на ваших співвітчизників. Робіть так, і ви не завините. 11Амарія, головний священник, буде над вами в кожній справі, що стосується ГОСПОДА. У кожній справі, що стосується царя, над вами буде Зевадія, син Ізмаїла, провідник дому Юди. Левити служитимуть вам як урядовці. Дійте відважно, і нехай ГОСПОДЬ буде з тими, хто чинить добро.»
Примітки
- a6і він з вами в справі суду. Або: і рішення за вами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Речення не має ні дієслова, ні підмета. Найближчий підмет — ГОСПОДЬ: він присутній із суддями, коли вони судять, і щоб допомагати їм, і щоб бачити, що вони роблять. Це може також означати «і справа суду — за вами», тобто рішення у ваших руках.
- b8і вони повернулися до Єрусалиму. В інших рукописах: і вони жили в Єрусалимі; для тих, хто жив у Єрусалимі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст з голосними читає «і вони повернулися до Єрусалиму», що може означати, що Йосафат і його люди повернулися з подорожі вірша 4. Ті самі приголосні можна прочитати «і вони жили в Єрусалимі», а грецький переклад має «щоб судити тих, хто живе в Єрусалимі»; це краще пасує до вірша, але потребує іншого тексту. Гебрейський текст збережено, як він написаний.
Перехресні посилання
- 2 Псалом 139:21–22, 2 Хронік 18:3
- 3 2 Хронік 12:12, 1 Царів 14:13
- 4 2 Хронік 15:8–13
- 5 Повторення Закону 16:18–20
- 6 Повторення Закону 1:17, Левит 19:15
- 7 Повторення Закону 32:4, Буття 18:25
- 8 2 Хронік 17:8–9
- 9 2 Самуїлова 23:3, 2 Хронік 19:7
- 10 Повторення Закону 17:8–13
- 11 2 Хронік 19:8, Псалом 18:26–27
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.