Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 28

Ахаз поклоняється іншим богам і зазнає поразок від Араму й Ізраїлю. Пророк переконує Ізраїль звільнити полонених з Юдеї, а Ахаз зачиняє храм.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ахаз, цар Юди

1Ахазові було двадцять років, коли він зацарював, і шістнадцять років він царював у Єрусалимі. Він не робив того, що було правильне в очах ГОСПОДА, як робив його предок Давид. 2Він ходив дорогами царів Ізраїля; він також зробив литі зображення для Ваалів. 3Він кадив у долині Бен-Гіннома і спалював своїх синів у вогні, за гидкими звичаями народів, яких ГОСПОДЬ вигнав перед ізраїльтянами. 4Він приносив жертви і кадив на узвишшях, на горбах і під кожним зеленим деревом. 5Тож ГОСПОДЬ, його Бог, віддав його цареві Араму. Арамейці розбили його, узяли в полон дуже багато його людей і привели їх до Дамаску. Він був також відданий цареві Ізраїля, який завдав йому тяжкого удару.

6За один день Пеках, син Ремалії, убив у Юді сто двадцять тисяч, усіх хоробрих чоловіків, бо вони покинули ГОСПОДА, Бога своїх предків. 7Зіхрі, ефраїмський воїн, убив Маасею, царського сина, Азрікама, урядовця, що відповідав за палац, і Елкану, що був другим після царя.

8Ізраїльтяни взяли в полон двісті тисяч своїх власних родичів, жінок, синів і дочок. Вони також захопили в них дуже багато здобичі і привезли здобич до Самарії.

Одед і полонені з Юди

9Але там був пророк ГОСПОДНІЙ на імʼя Одед. Він вийшов назустріч війську, коли воно приходило до Самарії, і сказав їм: «Ось через те що ГОСПОДЬ, Бог ваших предків, гнівався на Юду, Він віддав їх вам. Але ви вирізали їх з люттю, що досягла аж до неба. 10А тепер ви хочете змусити людей Юди та Єрусалиму стати вашими рабами і рабинями. Але хіба ви самі не винні в провинах перед ГОСПОДОМ, вашим Богом? 11Тепер послухайте мене: поверніть полонених, яких ви взяли зі своїх власних родичів, бо палкий гнів ГОСПОДНІЙ на вас.»

12Тоді деякі з голів ефраїмців, Азарія, син Єгоханана, Берехія, син Мешіллемота, Єхізкія, син Шаллума, і Амаса, син Хадлая, встали проти тих, що поверталися з війни. 13Вони сказали їм: «Не приводьте сюди полонених. Те, що ви задумали, навело б на нас провину перед ГОСПОДОМ і додало б до наших гріхів і нашої провини. Наша провина і так велика, і палкий гнів на Ізраїлі.»

14Тож озброєні чоловіки залишили полонених і здобич перед вельможами і всім зібранням. 15Тоді чоловіки, яких поіменно призначили для цього, встали й узяли на себе опіку над полоненими. Зі здобичі вони зодягнули всіх нагих серед них. Вони дали їм одяг і сандалі, їжу й питво і намастили їх олією. Усіх, хто був заслабкий, щоб іти, вони посадили на ослів і привели до їхніх родичів у Єрихон, місто пальм. Потім вони повернулися до Самарії.

Ахаз звертається до Ассирії

16Того часу цар Ахаз послав до царів Ассирії по допомогу. 17Едомітяни знову прийшли, напали на Юду і забрали полонених. 18Филистимляни вдерлися до міст Шефели і Юдиного Негеву. Вони захопили Бет-Шемеш, Аялон і Гедерот, а також Сохо, Тімну і Гімзо з їхніми селами, і оселилися там. 19ГОСПОДЬ принизив Юду через Ахаза, царя Ізраїля, бо той дав Юді скинути всяку вузду і тяжко спроневірився ГОСПОДУ. 20Тіглат-Пілесер, цар Ассирії, прийшов на нього і завдав йому утиску замість сили. 21Ахаз узяв частину багатства з дому ГОСПОДНЬОГО, з царського палацу і від вельмож і дав цареві Ассирії, але це не принесло йому користі. 22У час своєї скрути той самий цар Ахаз ще більше спроневірився ГОСПОДУ. 23Він приносив жертви богам Дамаску, які розбили його, і сказав: «Оскільки боги царів Араму допомагають їм, я приноситиму жертви їм, щоб вони допомогли мені.» Але вони принесли загибель йому і всьому Ізраїлеві. 24Ахаз зібрав посуд Божого дому і порубав його на шматки. Він замкнув двері дому ГОСПОДНЬОГО і поставив собі жертовники на кожному розі вулиці в Єрусалимі. 25У кожному місті Юди він поставив узвишшя, щоб кадити іншим богам, і гнівив ГОСПОДА, Бога своїх предків. 26Решта його справ і всі його дороги, від перших до останніх, записані в Книзі царів Юди та Ізраїля. 27Потім Ахаз спочив зі своїми батьками, і його поховали в місті, в Єрусалимі; але не внесли його до гробниць царів Ізраїля. А замість нього зацарював його син Єзекія.

Примітки

  1. a7царський син: власний син Ахаза або царський урядовець. Або: царський урядовець, званий «царським сином» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Маасея міг бути сином Ахаза. «Царський син» може бути також титулом урядовця царського двору (1 Царів 22:26; Єремія 36:26), а Ахаз був ще молодий (вірш 1), тож, можливо, мається на увазі саме це.

  2. b15самаряни дбають про поранених на дорозі до Єрихона: можливо, відлунює в Луки 10:30-37 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    В Ісусовій притчі про самарянина чоловік із Самарії дбає про пораненого на дорозі до Єрихона, лікує його олією, садовить на свою тварину і привозить у безпечне місце. Ці риси дуже близько збігаються з цією розповіддю, але євангеліє на неї не посилається, і чи мала притча нагадувати її, знати неможливо.

  3. c16царі Ассирії: множина в гебрейському тексті. Або: цар Ассирії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має «царів», хоча вірш 20 називає лише одного царя, Тіглат-Пілнесера. Множина може стосуватися ассирійського царя разом із підвладними йому царями або царів Ассирії як династії. Деякі давні переклади мають «цар Ассирії», як у 2 Царів 16:7.

  4. d19цар Ізраїля: Ахаз, цар Юди, як цар народу Ізраїлю. Розглядали також: цар Юди.
    Чому наш переклад звучить так

    Ахаз правив Юдою. Книга Хронік часто називає царів і народ Юди «Ізраїлем» — імʼям усього Божого народу (12:6; 21:2). Деякі гебрейські рукописи й давні переклади читають «цар Юди»; це може бути полегшенням важчого прочитання.

  5. e19він дав скинути вузду: дав народові позбутися стриму. Або: він поводився в Юді без стриму (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає відпустити або залишити без стриму. Аарон «дав народові розперезатися» біля золотого тельця (Вихід 32:25). Це може натомість означати, що сам Ахаз поводився в Юді без стриму.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Хронік 3:13, Ісая 1:1
  2. 2 Вихід 34:17, Судді 2:11
  3. 3 2 Хронік 33:2, 2 Хронік 33:6
  4. 5 Ісая 7:1, 2 Царів 16:5–6
  5. 6 2 Царів 15:27, Ісая 9:20
  6. 8 2 Хронік 11:4, Повторення Закону 28:25
  7. 9 Ездра 9:6, Ісая 47:6
  8. 10 Левит 25:39–46
  9. 11 Якова 2:13
  10. 15 Повторення Закону 34:3, Приповісті 25:21–22
  11. 17 Овдій 1:10
  12. 18 Єзекіїль 16:57, Єзекіїль 16:27
  13. 19 2 Хронік 21:2
  14. 20 2 Царів 15:29, 1 Хронік 5:26
  15. 21 2 Царів 16:8–9, 2 Царів 18:15–16
  16. 22 Ісая 1:5
  17. 23 2 Хронік 25:14
  18. 24 2 Хронік 29:7, 2 Царів 16:17–18
  19. 25 2 Хронік 28:3
  20. 26 2 Царів 16:19–20
  21. 27 2 Хронік 21:20, 2 Хронік 24:25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.