1 Хронік 3
Перелічено синів Давида, народжених у Хевроні та Єрусалимі, а за ними — царів Юдеї від Соломона та їхніх нащадків після вигнання.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Сини Давида
1Ось сини, що народилися Давидові в Хевроні: первісток Амнон, чиєю матірʼю була Ахіноам з Їзреелю; другий — Даниїл, чиєю матірʼю була Авігаїл з Кармелу;a 2третім був Авесалом, чиєю матірʼю була Мааха, дочка Талмая, царя Гешуру; четвертим — Адонія, чиєю матірʼю була Хаггіт; 3пʼятим був Шефатія, чиєю матірʼю була Авітал; шостим — Їтреам, чиєю матірʼю була Егла, його дружина. 4Шість синів народилося йому в Хевроні, де він царював сім років і шість місяців. А в Єрусалимі він царював тридцять три роки.
5А ці народилися йому в Єрусалимі: Шімеа, Шовав, Натан і Соломон, четверо синів, чиєю матірʼю була Бат-Шуа, дочка Аммієла;b 6а також Ївхар, Елішама, Еліфелет,c 7Ногах, Нефег, Яфія, 8Елішама, Еліяда і Еліфелет: девʼять синів.d 9Усі вони були синами Давида, крім синів від його наложниць; а Тамара була їхньою сестрою.
Царі Юди та їхні нащадки
10Сином Соломона був Ровоам; його сином був Авія, його сином Аса, його сином Йосафат, 11його сином Йорам, його сином Охозія, його сином Йоас, 12його сином Амація, його сином Азарія, його сином Йоатам,e 13його сином Ахаз, його сином Єзекія, його сином Манасія, 14його сином Амон, його сином Йосія. 15Сини Йосії: первістком був Йоханан, другим — Єгояким, третім — Седекія, четвертим — Шаллум.fg 16Сини Єгоякима: його син Єхонія, його син Седекія.h 17Сини Єхонії, полоненого: його син Салатіїл,i 18а також Малкірам, Педая, Шенаццар, Єкамія, Гошама і Недавія. 19Сини Педаї: Зоровавель і Шімеї. Сини Зоровавеля: Мешуллам і Хананія, а їхньою сестрою була Шеломіт,j 20а також Хашува, Огел, Берехія, Хасадія і Юшав-Хесед: пʼятеро синів. 21Сини Хананії: Пелатія і Єшая; сини Рефаї, сини Арнана, сини Овдія, сини Шеханії.k
22Сини Шеханії: Шемая. Сини Шемаї: Хаттуш, Їгал, Барія, Неарія і Шафат: шестеро.l 23Сини Неарії: Елйоенай, Хізкія і Азрікам: троє. 24Сини Елйоеная: Годавія, Еліашив, Пелая, Аккув, Йоханан, Делая і Анані: семеро.
Примітки
- a1Даниїл: син, якого 2 Самуїлова 3:3 називає Хілеавом.
Чому наш переклад звучить так
2 Самуїлова 3:3 називає сина Авігаїл Хілеавом; цей перелік називає його Даниїлом. Він міг мати два імені. Більше про нього нічого не розказано.
- b5Бат-Шуа, дочка Аммієла: Вірсавія, дочка Еліама.
Чому наш переклад звучить так
2 Самуїлова 11:3 називає матір Соломона Вірсавією, дочкою Еліама. Бат-Шуа — інша форма її імені, а Аммієл і Еліам складаються з тих самих двох частин у зворотному порядку. Це та сама жінка.
- c6Елішама і Еліфелет: імена, що відрізняються від 2 Самуїлової 5:15.
Чому наш переклад звучить так
2 Самуїлова 5:15 і 1 Хронік 14:5 мають Елішуа там, де цей перелік має Елішаму. 1 Хронік 14:5 має також Елпелет, коротшу форму Еліфелета, а 2 Самуїлова 5 — ні. Елішама й Еліфелет обидва знову зʼявляються у вірші 8.
- d8Елішаму й Еліфелета названо вдруге. В інших рукописах: імена повторено через помилку переписувача (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Елішаму й Еліфелета вже названо у вірші 6. Або Давид мав по двоє синів з кожним із цих імен, можливо, після того як перший помер малим, або імена повторено при переписуванні. 1 Хронік 14:5-7 теж має два схожі імені (Елішуа і Елішама, Елпелет і Еліфелет). Лік девʼяти включає обох.
- e12Азарія: званий також Озією.
Чому наш переклад звучить так
2 Царів 15:1-7 називає цього царя Азарією, як і тут, але 2 Царів 15:13, 30 і 2 Хронік 26 називають його Озією. Це той самий цар.
- f15Шаллум: цар, якого 2 Царів 23:30-31 називає Єгоахазом.
Чому наш переклад звучить так
Єремія 22:11 називає сина Йосії, що царював після нього, Шаллумом; 2 Царів 23:30-31 називає його Єгоахазом. Він царював три місяці, перш ніж фараон Нехо усунув його.
- g15порядок чотирьох синів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
2 Царів подає вік трьох із цих синів, коли вони ставали царями (23:31, 36; 24:18). За цим віком Єгояким був найстаршим із трьох, далі Шаллум, далі Седекія, тож Шаллум, тут четвертий, був старший за Седекію. Перелік може бути впорядкований не за народженням, а, наприклад, за порядком царювання чи значенням. Йоханан більше ніде не згаданий; він міг померти малим.
- h16його син Седекія: чий син — непевно. Або: Седекія, син Єхонії; Седекія, наступник Єхонії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Його син» може означати, що цей Седекія був сином Єхонії, іншою людиною, ніж син Йосії у вірші 15. Або це може означати наступного в черзі: Седекія, син Йосії, царював після Єхонії, який був його небожем (2 Царів 24:17; 2 Хронік 36:10 називає його братом Єхонії — словом, що може означати родича). Гебрейський текст лишає це відкритим.
- i17полонений: опис Єхонії. Або: Ассір, син Єхонії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «вʼязень» чи «полонений» і не має артикля. Найімовірніше, воно описує Єхонію, якого забрали до Вавилона і тримали там у вʼязниці тридцять сім років (2 Царів 24:15; 25:27). Воно могло б натомість бути імʼям сина, Ассіра, але тоді «його син» після Салатіїла був би дивним, і жоден Ассір більше не зʼявляється серед синів Єхонії.
- j19Зоровавель, син Педаї, а не син Салатіїла. Або: Зоровавель, син Салатіїла (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ездра 3:2, Неемія 12:1 і Огій 1:1 називають Зоровавеля сином Салатіїла; тут його батько — Педая, брат Салатіїла. Салатіїл міг померти бездітним, і Педая міг народити сина на імʼя свого брата (Повторення Закону 25:5-6); або «син Салатіїла» може означати онука чи спадкоємця. Деякі рукописи давнього грецького перекладу читають тут «Салатіїл».
- k21сини Рефаї ... сини Шеханії: родини, звʼязок яких не подано. В інших рукописах: його син Рефая, його син Арнан, його син Овдій, його син Шеханія (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст називає чотири родини, не кажучи, як вони повʼязані з Хананією чи одна з одною. Імовірно, це були інші гілки Давидового роду. Давній грецький переклад читає «його син Рефая, його син Арнан, його син Овдій, його син Шеханія», утворюючи ланцюг поколінь від Єшаї.
- l22шестеро, хоча далі йдуть пʼять імен. В інших рукописах: шосте імʼя загубилося з переліку; Шемаю пораховано з його пʼятьма синами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Лік каже шість, але названо лише пʼятьох синів Шемаї. Імʼя могло загубитися при переписуванні, або лік включає самого Шемаю як одного з нащадків Шеханії.
Перехресні посилання
- 1 2 Самуїлова 3:2–5, Ісус Навин 15:56
- 2 2 Самуїлова 19:5–11
- 4 2 Самуїлова 2:11, 2 Самуїлова 5:4–5
- 5 2 Самуїлова 11:3, 2 Самуїлова 12:24–25
- 6 2 Самуїлова 5:15, 1 Хронік 14:5
- 8 1 Хронік 14:7
- 10 1 Царів 11:43, 1 Царів 14:31–15.1
- 11 2 Царів 8:24, 2 Царів 12:1
- 12 2 Царів 14:1, 2 Царів 14:21
- 13 2 Царів 16:1, 2 Царів 18:1
- 14 2 Царів 23:30, 2 Царів 21:19
- 16 2 Царів 24:6, Від Матвія 1:11
- 17 Ездра 3:2, Ездра 5:2
- 19 Ездра 2:2, Ездра 3:2
- 22 Ездра 8:2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.