1 Хронік 14
Хірам із Тиру допомагає Давидові будувати, родина Давида в Єрусалимі зростає, і Давид двічі перемагає филистимлян, як велить Бог.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Царство Давида утверджується
1Хірам, цар Тиру, послав до Давида послів разом із кедровим деревом, каменярами й теслярами, щоб збудувати йому палац. 2Тоді Давид зрозумів, що ГОСПОДЬ утвердив його царем над Ізраїлем і високо підніс його царство заради свого народу Ізраїлю.
3В Єрусалимі Давид узяв собі ще дружин і став батьком ще інших синів і дочок. 4Ось імена дітей, що народилися в нього в Єрусалимі: Шаммуа, Шовав, Натан, Соломон, 5Ївхар, Елішуа, Елпелет, 6Ногах, Нефег, Яфія, 7Елішама, Бееляда і Еліфелет. 8Филистимляни почули, що Давида помазано на царя над усім Ізраїлем, тож усе филистимське військо піднялося шукати його. Але Давид почув про це й вийшов їм назустріч. 9Филистимляни ж прийшли й напали на долину Рефаїм. 10Тож Давид запитав Бога: «Чи йти мені проти филистимлян? Чи віддаси Ти їх мені?» ГОСПОДЬ відповів йому: «Іди, і Я віддам їх тобі.» 11Тож вони піднялися до Баал-Перациму, і Давид розбив їх там. Він сказав: «Бог прорвав моїх ворогів моєю рукою, як прориває вода.» Тому те місце назвали Баал-Перацим.a 12Филистимляни покинули там своїх богів, і за наказом Давида їх спалили.
Ще одна перемога над филистимлянами
13Филистимляни знову напали на долину. 14Коли Давид знову запитав Бога, Бог відповів йому: «Не йди за ними. Обійди їх і напади на них навпроти бальзамових дерев.b 15Щойно почуєш звук кроків по верхівках бальзамових дерев, виходь у бій, бо Бог вийшов перед тобою, щоб розбити филистимське військо.» 16Давид зробив саме так, як наказав йому Бог, і вони розбили филистимське військо від Гаваону аж до Гезера.c 17Так слава Давида поширилася по всіх землях, і ГОСПОДЬ навів на всі народи страх перед ним.
Примітки
- a11Баал-Перацим: «володар проривів» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у 2 Самуїловій 5:20: Баал означає «пан», «володар» чи «власник», а perazim походить від дієслова «прорвати» в Давидових словах. Назва повʼязує місце з тим, що там зробив Бог. Непевно, чи «баал» тут вказує на Бога як володаря, чи місце вже мало назву, повʼязану з ханаанським богом Ваалом, і Давидові слова дають їй нове значення.
- b14бальзамові дерева: різновид дерева, певно не відомий. Або: шовковиці; тополі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у 2 Самуїловій 5:23: це слово трапляється лише там, у вірші 24, а також тут і у вірші 15. Воно може називати бальзам — кущ, що дає живицю, або інше дерево, як-от шовковицю чи тополю.
- c16Гаваон: там, де 2 Самуїлова 5:25 читає Геба. Розглядали також: Геба.
Чому наш переклад звучить так
Книга Хронік читає Гаваон — місто на північний захід від Єрусалима на дорозі вниз на захід, а Ісая 28:21 також називає долину Гаваону поряд з горою Перацим. Гебрейський текст 2 Самуїлової 5:25 читає Геба — місто на північ від Єрусалима, у Веніямині. Гаваон добре пасує до лінії втечі в бік Гезера.
Перехресні посилання
- 1 2 Самуїлова 5:11–16, 2 Хронік 2:2
- 2 Числа 24:7, Псалом 89:21–38
- 4 1 Хронік 3:5–9
- 7 2 Самуїлова 5:16, 1 Хронік 3:8
- 8 1 Самуїлова 21:12, Обʼявлення 11:15–18
- 9 1 Хронік 11:15, 1 Хронік 14:13
- 10 Приповісті 3:6, 1 Хронік 14:14
- 11 Ісая 28:21, Вихід 14:28
- 12 Вихід 32:20
- 13 1 Хронік 14:9
- 14 1 Хронік 14:10, Від Івана 9:6–7
- 15 Ісая 13:4, Дії апостолів 2:2
- 16 Буття 6:22, Від Івана 13:17
- 17 Повторення Закону 2:25, Вихід 15:14–16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.