1 Хронік 18
Давид перемагає филистимлян, Моав, Цову, Арам і Едом; перелічено його урядовців.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Перемоги Давида
1Через якийсь час Давид розбив филистимлян і підкорив їх. Він забрав Гат і його села з рук филистимлян. 2Він також розбив Моава, і моавітяни підкорилися Давидові й приносили йому данину. 3Давид також розбив Гадад-Езера, царя Цови, у бік Хамату, коли Гадад-Езер ішов поставити свій памʼятник над рікою Євфратом.ab 4Давид захопив у нього тисячу колісниць, сім тисяч вершників і двадцять тисяч піших воїнів. Він підрізав жили всім колісничним коням, але залишив стільки, щоб вистачило на сто колісниць.c 5Коли арамейці з Дамаску прийшли допомогти Гадад-Езерові, цареві Цови, Давид убив двадцять дві тисячі арамейців. 6Потім Давид поставив залоги в Арамі Дамаському. Арамейці підкорилися Давидові й платили йому данину. ГОСПОДЬ давав Давидові перемогу скрізь, куди він ходив. 7Давид забрав золоті щити, які носили Гадад-Езерові урядовці, і приніс їх до Єрусалиму. 8З Тівхату та Куну, міст Гадад-Езера, Давид забрав дуже багато міді. З неї Соломон зробив мідне Море, стовпи й мідний посуд.
9Коли Тоу, цар Хамату, почув, що Давид розбив усе військо Гадад-Езера, царя Цови, 10він послав свого сина Гадорама до царя Давида, щоб привітати його й поздоровити з тим, що він воював з Гадад-Езером і розбив його, бо Гадад-Езер і Тоу часто воювали між собою. Гадорам приніс усілякі речі із золота, срібла й міді. 11Цар Давид присвятив і їх ГОСПОДУ, як зробив і зі сріблом та золотом, яке забрав від усіх народів: від Едому, Моаву, аммонітян, филистимлян і Амалека. 12Авішай, син Церуї, убив вісімнадцять тисяч едомітян у Соляній долині.d 13Він поставив залоги в Едомі, і всі едомітяни підкорилися Давидові. ГОСПОДЬ давав Давидові перемогу скрізь, куди він ходив. 14Так Давид царював над усім Ізраїлем і чинив те, що було справедливе й праведне, для всього свого народу. 15Йоав, син Церуї, був начальником війська; Йосафат, син Ахілуда, був літописцем; 16Садок, син Ахітува, та Авімелех, син Авіятара, були священниками; Шавша був писарем;e 17Беная, син Єгояди, був над керетянами й пелетянами, а Давидові сини були головними урядовцями при царі.f
Примітки
- a3поставити свою руку: поставити свій памʼятник, знак свого панування. Або: утвердити свою владу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово вживають про встановлення стоячого каменя чи стовпа, а Саул «поставив собі руку» в Кармелі — памʼятник перемоги (1 Самуїлова 15:12; порівняйте 2 Самуїлова 18:18). Тож зміст тут, найімовірніше, памʼятник, що заявляє права на землю вздовж Євфрату. Це могло б також означати, як у 2 Самуїловій 8:3, утвердити там свою владу; так чи так, він стверджував своє панування вздовж ріки.
- b3він: Гадад-Езер, що йшов до Євфрату. Або: Давид, що йшов поставити власний памʼятник над Євфратом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у 2 Самуїловій 8:3: «він» — найімовірніше, Гадад-Езер, що вирушив утвердити свою владу над рікою. Це могло б означати й Давида, що йшов утвердити там власну владу (Буття 15:18).
- c41 000 колісниць і 7 000 вершників, там, де 2 Самуїлова 8:4 має 1 700 вершників. Розглядали також: 1 700 вершників.
Чому наш переклад звучить так
2 Самуїлова 8:4 має «1 700 вершників» і жодних колісниць. Грецький переклад книги Самуїла узгоджується з книгою Хронік, а гебрейський текст книги Самуїла міг утратити слово «колісниці» при переписуванні (див. примітку там). Про розмір «тисячі» в таких підрахунках див. примітку до книги Числа 1.
- d12Авішай, син Церуї, побив Едом, там, де 2 Самуїлова 8:13 каже, що Давид здобув імʼя, побивши Арам.
Чому наш переклад звучить так
2 Самуїлова 8:13 каже: «Давид здобув імʼя, коли повертався, побивши Арам у Соляній долині, 18 000». Книга Хронік називає начальника, який виграв битву, Авішая, а ворога — Едомом, що пасує до Соляної долини і до наступного вірша (див. примітку до 2 Самуїлової 8:13 про Арам і Едом). Заголовок Псалма 60 (60:2) приписує Йоавові 12 000 едомітян у тій самій долині. Цареві приписують те, що здобули його начальники, а різні числа можуть відображати різні частини походу.
- e16Авімелех, син Авіятара, там, де 2 Самуїлова 8:17 має Ахімелех, син Авіятара. В інших рукописах: Ахімелех, син Авіятара; Авіятар, син Ахімелеха (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці два імені в гебрейській мові різняться однією схожою буквою, і грецький переклад книги Хронік читає тут Ахімелех. В інших місцях Авіятар — син Ахімелеха (1 Самуїлова 22:20), а 24:6 має «Ахімелех, син Авіятара»; див. примітку до 2 Самуїлової 8:17 про те, чи імена переставили при переписуванні, чи Авіятар мав сина, названого на честь діда. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
- f17Давидові сини були головними урядовцями при царі, там, де 2 Самуїлова 8:18 каже, що вони були священниками. Розглядали також: Давидові сини були священниками (2 Самуїлова 8:18).
Чому наш переклад звучить так
2 Самуїлова 8:18 каже: «Давидові сини були священниками», уживаючи звичайне слово «священник». Книга Хронік натомість каже, що вони були «першими при руці царя», його найвищими урядовцями. У книзі Хронік священниками служать лише сини Аарона (6:34; 23:13; 2 Хронік 26:18), тож автор описує місце царевичів при дворі, не називаючи їх священниками. Це може також показувати, як розуміли слово в книзі Самуїла: як головних міністрів царя, а не тих, хто служив при жертовнику (див. примітку до 2 Самуїлової 8:18).
Перехресні посилання
- 1 2 Самуїлова 8:1–18
- 3 2 Самуїлова 8:3, Псалом 60:3
- 4 2 Самуїлова 8:4
- 5 1 Хронік 19:6
- 8 2 Самуїлова 8:8, 2 Хронік 4:12–18
- 9 2 Самуїлова 8:9
- 10 2 Самуїлова 8:10, 2 Хронік 9:1
- 12 1 Самуїлова 26:6, 2 Самуїлова 8:13–14
- 13 1 Хронік 18:6, Буття 27:37
- 14 Псалом 89:15, Єремія 33:15
- 15 1 Хронік 11:6
- 16 2 Самуїлова 8:17, 2 Самуїлова 20:25
- 17 2 Самуїлова 8:18, 2 Самуїлова 15:18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.