Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Tawarikh 18

Daud mengalahkan orang Filistin, Moab, Zoba, Aram, dan Edom, dan para pejabatnya dicatat.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kemenangan-kemenangan Daud

1Beberapa waktu kemudian Daud mengalahkan orang Filistin dan menundukkan mereka. Ia merebut Gat dan desa-desanya dari kekuasaan orang Filistin. 2Ia juga mengalahkan Moab, dan orang Moab takluk kepada Daud dan membawa upeti kepadanya. 3Daud juga mengalahkan Hadadezer, raja Zoba, ke arah Hamat, ketika Hadadezer pergi untuk mendirikan tugu peringatannya di tepi sungai Efrat. 4Daud merampas darinya 1.000 kereta, 7.000 orang berkuda, dan 20.000 prajurit berjalan kaki. Ia memotong urat kaki semua kuda kereta, tetapi menyisakan cukup kuda untuk seratus kereta. 5Ketika orang Aram dari Damsyik datang menolong Hadadezer, raja Zoba, Daud menewaskan 22.000 orang Aram. 6Lalu Daud menempatkan pasukan pendudukan di Aram-Damsyik. Orang Aram takluk kepada Daud dan membawa upeti kepadanya. TUHAN memberi kemenangan kepada Daud ke mana pun ia pergi. 7Daud mengambil perisai-perisai emas yang dibawa oleh para pegawai Hadadezer, lalu membawanya ke Yerusalem. 8Dari Tibhat dan Kun, kota-kota Hadadezer, Daud mengambil tembaga dalam jumlah yang sangat besar. Dengan tembaga itu Salomo membuat Laut tembaga, tiang-tiang, dan perkakas-perkakas tembaga.

9Ketika Tou, raja Hamat, mendengar bahwa Daud telah mengalahkan seluruh tentara Hadadezer, raja Zoba, 10ia mengutus Hadoram, anaknya, kepada Raja Daud untuk memberi salam dan mengucapkan selamat kepadanya karena ia telah berperang melawan Hadadezer dan mengalahkannya, sebab Hadadezer dan Tou sudah sering berperang. Hadoram membawa segala macam barang dari emas, perak, dan tembaga. 11Raja Daud mempersembahkan barang-barang itu juga kepada TUHAN, seperti yang telah dilakukannya dengan perak dan emas yang diangkutnya dari semua bangsa: dari Edom, Moab, orang Amon, orang Filistin, dan Amalek. 12Abisai anak Zeruya menewaskan 18.000 orang Edom di Lembah Asin. 13Ia menempatkan pasukan pendudukan di Edom, dan semua orang Edom takluk kepada Daud. TUHAN memberi kemenangan kepada Daud ke mana pun ia pergi. 14Demikianlah Daud memerintah atas seluruh Israel, dan ia melakukan apa yang adil dan benar bagi seluruh rakyatnya. 15Yoab anak Zeruya menjadi panglima tentara; Yosafat anak Ahilud menjadi juru catat; 16Zadok anak Ahitub dan Abimelekh anak Abyatar menjadi imam; Syawsya menjadi juru tulis; 17Benaya anak Yoyada mengepalai orang Kreti dan orang Pleti; dan anak-anak Daud menjadi pejabat-pejabat utama di sisi raja.

Catatan

  1. a3mendirikan tangannya: mendirikan tugu peringatannya, tanda kekuasaannya. Atau: menegakkan kekuasaannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dipakai untuk mendirikan batu tegak atau tugu, dan Saul “mendirikan sebuah tangan” bagi dirinya di Karmel, sebuah tugu kemenangan (1 Samuel 15:12; bandingkan 2 Samuel 18:18). Jadi artinya di sini kemungkinan besar sebuah tugu yang menyatakan klaim atas negeri di sepanjang sungai Efrat. Kata itu juga dapat berarti, seperti dalam 2 Samuel 8:3, menegakkan kekuasaannya di sana; bagaimanapun juga ia sedang menegaskan pemerintahannya di sepanjang sungai itu.

  2. b3ia: Hadadezer, dalam perjalanan ke sungai Efrat. Atau: Daud, yang pergi untuk mendirikan tugu peringatannya sendiri di sungai Efrat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam 2 Samuel 8:3: “ia” kemungkinan besar Hadadezer, yang berangkat untuk mengukuhkan kekuasaannya di sungai itu. Kata itu juga dapat berarti Daud, yang pergi untuk menegakkan kekuasaannya sendiri di sana (Kejadian 15:18).

  3. c41.000 kereta dan 7.000 orang berkuda, sedangkan 2 Samuel 8:4 memuat 1.700 orang berkuda. Juga dipertimbangkan: 1.700 orang berkuda.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Samuel 8:4 memuat “1.700 orang berkuda” tanpa kereta. Terjemahan Yunani kuno kitab Samuel sesuai dengan kitab Tawarikh, dan teks Ibrani kitab Samuel mungkin kehilangan kata “kereta” ketika disalin (lihat catatan di sana). Tentang besarnya “seribu” dalam hitungan seperti ini, lihat catatan pada Bilangan 1.

  4. d12Abisai anak Zeruya mengalahkan Edom, sedangkan 2 Samuel 8:13 menyebut Daud membuat nama dengan mengalahkan Aram.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Samuel 8:13 mengatakan “Daud membuat nama ketika ia kembali dari mengalahkan Aram di Lembah Asin, 18.000 orang”. Kitab Tawarikh menyebut panglima yang memenangkan pertempuran itu, Abisai, dan musuhnya sebagai Edom, yang cocok dengan Lembah Asin dan ayat berikutnya (lihat catatan pada 2 Samuel 8:13 tentang Aram dan Edom). Judul Mazmur 60 (60:2) menyebut Yoab menewaskan 12.000 orang Edom di lembah yang sama. Raja diberi pujian atas apa yang dimenangkan para panglimanya, dan jumlah yang berbeda-beda itu mungkin mencerminkan bagian-bagian yang berbeda dari peperangan itu.

  5. e16Abimelekh anak Abyatar, sedangkan 2 Samuel 8:17 memuat Ahimelekh anak Abyatar. Naskah lain: Ahimelekh anak Abyatar; Abyatar anak Ahimelekh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam bahasa Ibrani kedua nama itu berbeda satu huruf yang mirip, dan terjemahan Yunani kuno kitab Tawarikh membaca Ahimelekh di sini. Di tempat lain Abyatar adalah anak Ahimelekh (1 Samuel 22:20), dan 24:6 memuat “Ahimelekh anak Abyatar”; lihat catatan pada 2 Samuel 8:17 tentang apakah nama-nama itu tertukar ketika disalin atau Abyatar mempunyai anak yang dinamai menurut kakeknya. Teks Ibrani diikuti di sini.

  6. f17anak-anak Daud menjadi pejabat-pejabat utama di sisi raja, sedangkan 2 Samuel 8:18 mengatakan mereka menjadi imam. Juga dipertimbangkan: anak-anak Daud menjadi imam (2 Samuel 8:18).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Samuel 8:18 mengatakan “anak-anak Daud menjadi imam”, dengan memakai kata yang biasa untuk imam. Kitab Tawarikh sebaliknya mengatakan bahwa mereka adalah “yang pertama di sisi raja”, pejabat-pejabatnya yang tertinggi. Dalam kitab Tawarikh hanya keturunan Harun yang melayani sebagai imam (6:34; 23:13; 2 Tawarikh 26:18), sehingga penulisnya menggambarkan kedudukan para putra raja di istana tanpa menyebut mereka imam. Hal ini mungkin juga menunjukkan bagaimana kata dalam kitab Samuel itu dipahami: sebagai menteri-menteri utama raja, bukan orang-orang yang melayani di mezbah (lihat catatan pada 2 Samuel 8:18).

Referensi silang
  1. 1 2 Samuel 8:1–18
  2. 3 2 Samuel 8:3, Mazmur 60:3
  3. 4 2 Samuel 8:4
  4. 5 1 Tawarikh 19:6
  5. 8 2 Samuel 8:8, 2 Tawarikh 4:12–18
  6. 9 2 Samuel 8:9
  7. 10 2 Samuel 8:10, 2 Tawarikh 9:1
  8. 12 1 Samuel 26:6, 2 Samuel 8:13–14
  9. 13 1 Tawarikh 18:6, Kejadian 27:37
  10. 14 Mazmur 89:15, Yeremia 33:15
  11. 15 1 Tawarikh 11:6
  12. 16 2 Samuel 8:17, 2 Samuel 20:25
  13. 17 2 Samuel 8:18, 2 Samuel 15:18

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.