Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Tawarikh 9

Ratu negeri Syeba mengunjungi Salomo dan memuji hikmatnya, lalu kekayaan dan kemasyhurannya diceritakan. Salomo meninggal setelah memerintah empat puluh tahun.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ratu negeri Syeba

1Ratu negeri Syeba mendengar tentang kemasyhuran Salomo, lalu dia datang ke Yerusalem untuk menguji Salomo dengan pertanyaan-pertanyaan yang sulit. Dia datang dengan rombongan yang sangat besar, dengan unta-unta yang membawa rempah-rempah, emas dalam jumlah besar, dan batu permata. Setelah sampai kepada Salomo, dia membicarakan dengan dia segala sesuatu yang ada dalam pikirannya. 2Salomo menjawab semua pertanyaannya; tidak ada satu hal pun yang terlalu tersembunyi bagi Salomo untuk dijelaskan kepadanya. 3Ketika ratu negeri Syeba melihat hikmat Salomo dan istana yang telah dibangunnya, 4makanan di mejanya, tempat duduk para pegawainya, cara para pelayannya melayani dan pakaian mereka, para juru minumannya dan pakaian mereka, serta korban-korban bakaran yang dipersembahkannya di bait TUHAN, dia tercengang sampai tidak dapat berkata-kata. 5Dia berkata kepada raja, “Benar sekali kabar yang sampai kepadaku di negeriku sendiri tentang perkataanmu dan hikmatmu. 6Tetapi aku tidak percaya akan perkataan mereka sampai aku datang dan melihatnya dengan mataku sendiri. Ternyata separuhnya pun belum diceritakan kepadaku tentang betapa besarnya hikmatmu. Engkau jauh melebihi kabar yang kudengar. 7Berbahagialah orang-orangmu! Berbahagialah para pegawaimu ini, yang selalu melayani di hadapanmu dan mendengar hikmatmu! 8Terpujilah TUHAN, Allahmu, yang telah berkenan kepadamu dan mendudukkan engkau di atas takhta-Nya sebagai raja bagi TUHAN, Allahmu! Karena Allahmu mengasihi Israel dan hendak meneguhkannya untuk selama-lamanya, Dia telah mengangkat engkau menjadi raja atas mereka untuk melakukan keadilan dan kebenaran.” 9Kemudian dia memberikan kepada raja sekitar 4 ton emas, rempah-rempah dalam jumlah yang sangat besar, dan batu permata. Tidak pernah ada rempah-rempah seperti yang diberikan ratu negeri Syeba kepada Raja Salomo. 10Para pegawai Huram dan para pegawai Salomo, yang membawa emas dari Ofir, juga membawa kayu algum dan batu permata dari sana. 11Dari kayu algum itu raja membuat tangga untuk bait TUHAN dan untuk istana raja, juga kecapi dan harpa untuk para penyanyi. Barang seperti itu belum pernah terlihat sebelumnya di tanah Yehuda. 12Raja Salomo memberikan kepada ratu negeri Syeba segala yang diingini dan dimintanya, lebih dari apa yang telah dibawanya kepada raja. Lalu dia kembali ke negerinya sendiri bersama para pegawainya.

Kekayaan Salomo

13Berat emas yang masuk kepada Salomo dalam satu tahun adalah sekitar 23 ton emas, 14belum termasuk yang dibawa masuk oleh para pedagang keliling dan para saudagar. Semua raja Arab dan para bupati negeri itu juga membawa emas dan perak kepada Salomo. 15Raja Salomo membuat 200 perisai besar dari emas tempaan; untuk setiap perisai dipakai sekitar 7 kilogram emas tempaan. 16Dia juga membuat 300 perisai dari emas tempaan; untuk setiap perisai dipakai sekitar 3,4 kilogram emas. Raja menaruh semuanya di Gedung Hutan Libanon.

17Raja juga membuat takhta gading yang besar dan melapisinya dengan emas murni. 18Takhta itu mempunyai enam anak tangga dan sebuah tumpuan kaki dari emas yang terpasang pada takhta itu. Di kedua sisi tempat duduknya ada sandaran tangan, dan dua ekor singa berdiri di samping sandaran tangan itu. 19Dua belas ekor singa berdiri di sana di atas keenam anak tangga itu, satu di setiap ujung setiap anak tangga. Belum pernah ada takhta seperti itu dibuat bagi kerajaan mana pun. 20Semua piala minum Raja Salomo terbuat dari emas, dan semua perkakas di Gedung Hutan Libanon dari emas murni. Pada zaman Salomo perak tidak dianggap berharga sama sekali. 21Sebab raja mempunyai kapal-kapal yang berlayar ke Tarsis bersama para pegawai Huram. Sekali dalam tiga tahun kapal-kapal Tarsis itu datang membawa emas, perak, gading, kera, dan burung merak.

22Demikianlah Raja Salomo melebihi semua raja di bumi dalam hal kekayaan dan hikmat. 23Semua raja di bumi ingin menghadap Salomo untuk mendengar hikmat yang telah ditaruh Allah di dalam hatinya. 24Masing-masing mereka membawa hadiah: barang-barang perak dan emas, pakaian, senjata, rempah-rempah, kuda, dan bagal, sekian banyak setiap tahun.

Akhir pemerintahan Salomo

25Salomo mempunyai 4.000 kandang untuk kuda dan kereta, dan 12.000 orang pasukan berkuda, yang ditempatkannya di kota-kota kereta dan di dekat raja di Yerusalem. 26Dia memerintah atas semua raja dari sungai Efrat sampai ke tanah orang Filistin dan sampai ke perbatasan Mesir. 27Raja membuat perak di Yerusalem sama banyaknya dengan batu, dan kayu aras sama banyaknya dengan pohon ara hutan di Dataran Rendah. 28Kuda-kuda didatangkan bagi Salomo dari Mesir dan dari semua negeri. 29Sisa riwayat Salomo, dari awal sampai akhir, bukankah semuanya tertulis dalam catatan Natan, sang nabi, dalam nubuat Ahia, orang Silo, dan dalam penglihatan-penglihatan Ido, sang pelihat, tentang Yerobeam anak Nebat? 30Salomo memerintah di Yerusalem atas seluruh Israel selama empat puluh tahun. 31Kemudian Salomo meninggal seperti nenek moyangnya dan dikuburkan di Kota Daud, ayahnya. Rehabeam, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.

Catatan

  1. a4korban-korban bakaran yang dipersembahkannya di bait TUHAN, dibaca seperti dalam 1 Raja-raja 10:5. Naskah lain: jalan naiknya yang dilaluinya ke bait TUHAN; kamar atasnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di tempat 1 Raja-raja 10:5 memuat kata untuk “korban bakaran”, kitab Tawarikh memuat kata yang berkerabat yang di tempat lain berarti kamar atas atau jalan naik, dan huruf-huruf hidupnya menjadikan kata kerjanya “dia naik”. Jika dibaca demikian, ungkapan itu berbunyi “jalan naiknya yang dilaluinya ke bait TUHAN”, yaitu tangga atau arak-arakan yang dilalui raja ke bait suci, dan beberapa terjemahan kuno membacanya demikian. Kedua kisah itu menceritakan adegan yang sama, dan terjemahan ini membaca kitab Tawarikh seperti membaca kitab Raja-raja, tentang korban-korban yang dibawa raja di bait suci, seperti juga sebuah terjemahan kuno kitab Tawarikh. Bacaan yang lain sama mungkinnya.

  2. b7orang-orangmu. Naskah lain: istri-istrimu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “orang-orangmu” di sini dan dalam 1 Raja-raja 10:8, yang diulang oleh ayat ini. Terjemahan Yunani kuno kitab Raja-raja berbunyi “istri-istrimu”, yang dalam bahasa Ibrani berbeda satu huruf. “Orang-orangmu” cocok dengan baris berikutnya, tentang para pegawai yang melayani raja.

  3. c11tangga: semacam jalan yang ditinggikan atau tangga yang dibuat dari kayu itu. Atau: teras-teras; jalan-jalan yang ditinggikan; penopang-penopang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini biasanya berarti jalan yang ditinggikan atau jalan raya. Jika dipakai untuk bangunan, artinya mungkin tangga, teras, atau jalan yang ditinggikan; artinya yang tepat di sini tidak diketahui. 1 Raja-raja 10:12 memuat kata langka yang lain, mungkin “penopang” atau “pagar”.

  4. d12lebih dari apa yang telah dibawanya kepada raja: melebihi nilai pemberiannya sendiri. Atau: di samping pemberian balasan yang senilai dengan apa yang telah dibawanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan “selain apa yang telah dibawanya” kemungkinan besar berarti bahwa pemberian Salomo melebihi nilai pemberian ratu itu: dia memberikan kembali lebih banyak daripada yang diterimanya. Mungkin juga artinya dia memberikan kepadanya apa yang dimintanya, di samping pemberian yang sepadan dengan apa yang telah dibawanya.

  5. e16300 syikal emas untuk setiap perisai, sedangkan 1 Raja-raja 10:17 menyebut tiga mina. Atau: tiga mina (1 Raja-raja 10:17) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab Raja-raja berkata bahwa tiga mina emas dipakai untuk setiap perisai. Satu mina biasanya dihitung lima puluh syikal, jadi jumlahnya 150 syikal; kitab Tawarikh menyebut 300. Mungkin keduanya menghitung menurut ukuran mina yang berbeda, atau sebuah angka berubah ketika disalin. Terjemahan ini mengikuti angka yang diberikan kitab Tawarikh.

  6. f21kapal-kapal yang berlayar ke Tarsis bersama para pegawai Huram: perbedaan dengan 1 Raja-raja 10:22. Atau: kapal-kapal besar untuk pelayaran jauh (seperti 1 Raja-raja 10:22) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab Raja-raja berkata bahwa raja mempunyai “kapal-kapal Tarsis” di laut “bersama kapal-kapal Hiram”. “Kapal-kapal Tarsis” adalah sebutan untuk kapal-kapal dagang besar untuk pelayaran jauh, apa pun rutenya; Yosafat membuat kapal-kapal seperti itu untuk pergi ke Ofir (1 Raja-raja 22:49). Kitab Tawarikh berkata bahwa kapal-kapal itu “berlayar ke Tarsis”, sebuah pelabuhan yang jauh, mungkin di ujung barat Laut Tengah (Yunus 1:3), dan menyebut para pelaut Huram, bukan kapal-kapalnya. Mungkin Tawarikh memahami Tarsis sebagai tujuannya, atau memakai ungkapan “berlayar ke Tarsis” untuk pelayaran-pelayaran jauh yang dilakukan kapal-kapal seperti itu; paruh kedua ayat ini tetap menyebutnya “kapal-kapal Tarsis”.

  7. g254.000 kandang, seperti bunyi teks Ibrani kitab Tawarikh. Naskah lain: 40.000 kandang (1 Raja-raja 5:6).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    1 Raja-raja 5:6, yang digemakan ayat ini, menyebut 40.000 kandang. Angka yang lebih kecil di sini lebih cocok dengan 1.400 kereta dalam 1 Raja-raja 10:26 dan 2 Tawarikh 1:14. Mungkin seorang penyalin mengubah salah satu angka itu; lihat catatan pada 1 Raja-raja 5:6.

Referensi silang
  1. 1 Matius 12:42, Lukas 11:31
  2. 3 2 Tawarikh 3:1–4
  3. 8 2 Tawarikh 2:10, Ulangan 7:8
  4. 10 2 Tawarikh 8:18, 1 Raja-raja 10:11
  5. 11 1 Raja-raja 10:12
  6. 12 1 Raja-raja 10:13
  7. 16 1 Raja-raja 7:2
  8. 17 1 Raja-raja 10:18–20
  9. 22 2 Tawarikh 1:12, 1 Raja-raja 3:12–13
  10. 23 Yakobus 1:5, Yakobus 3:17
  11. 25 1 Raja-raja 5:6, 1 Raja-raja 10:26
  12. 26 Kejadian 15:18, 1 Raja-raja 5:1
  13. 27 2 Tawarikh 1:15–17
  14. 28 2 Tawarikh 1:16
  15. 29 1 Tawarikh 29:29, 1 Raja-raja 11:29
  16. 30 1 Raja-raja 11:42–43
  17. 31 1 Raja-raja 2:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.