Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Tawarikh 20

Tentara yang besar datang menyerang Yehuda. Yosafat mengumumkan puasa dan berdoa, dan seorang Lewi berkata kepada rakyat bahwa peperangan itu milik Allah. Ketika para penyanyi memuji, musuh-musuh saling membinasakan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yosafat berdoa memohon pertolongan

1Sesudah itu orang Moab dan orang Amon, bersama sebagian orang Meunim, datang untuk berperang melawan Yosafat. 2Beberapa orang datang dan memberitahu Yosafat, “Suatu laskar yang besar datang melawan Tuanku dari seberang Laut Asin, dari Edom. Mereka sudah ada di Hazezon-Tamar, yaitu En-Gedi.” 3Yosafat menjadi takut, dan dia bertekad untuk mencari TUHAN. Dia mengumumkan puasa bagi seluruh Yehuda. 4Orang Yehuda berkumpul untuk memohon pertolongan dari TUHAN; dari semua kota di Yehuda mereka datang untuk mencari TUHAN. 5Yosafat berdiri di tengah-tengah perhimpunan Yehuda dan Yerusalem di bait TUHAN, di depan pelataran yang baru. 6Dia berkata, “Ya TUHAN, Allah nenek moyang kami, bukankah Engkau Allah di surga? Engkau memerintah atas segala kerajaan bangsa-bangsa. Di tangan-Mu ada kekuatan dan kuasa, dan tidak ada yang sanggup bertahan melawan Engkau. 7Ya Allah kami, bukankah Engkau yang telah menghalau penduduk negeri ini dari hadapan umat-Mu Israel, dan memberikannya untuk selama-lamanya kepada keturunan Abraham, sahabat-Mu? 8Mereka telah tinggal di sana dan membangun bagi-Mu tempat kudus di sana bagi nama-Mu, dengan berkata, 9‘Apabila malapetaka menimpa kami, entah pedang penghukuman, penyakit sampar, atau kelaparan, kami akan berdiri di depan rumah ini dan di hadapan-Mu, sebab nama-Mu ada di rumah ini. Kami akan berseru kepada-Mu dalam kesesakan kami, dan Engkau akan mendengar dan menyelamatkan kami.’ 10Tetapi sekarang, lihatlah orang Amon, orang Moab, dan orang pegunungan Seir. Engkau tidak mengizinkan Israel menyerbu mereka ketika Israel keluar dari tanah Mesir, sehingga Israel menyimpang dari mereka dan tidak membinasakan mereka, 11dan lihatlah bagaimana mereka membalas kami: mereka datang untuk mengusir kami dari milik-Mu, tanah yang telah Kauberikan kepada kami sebagai milik kami. 12Ya Allah kami, tidakkah Engkau akan menghukum mereka? Kami tidak mempunyai kekuatan untuk menghadapi laskar besar yang datang menyerang kami ini. Kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan, tetapi mata kami tertuju kepada-Mu.” 13Seluruh Yehuda berdiri di hadapan TUHAN, bersama anak-anak kecil, istri, dan anak-anak mereka.

Allah menjawab dan memberikan kemenangan

14Lalu Roh TUHAN turun ke atas Yahaziel anak Zakharia, anak Benaya, anak Yeiel, anak Matanya, seorang Lewi dari keturunan Asaf, di tengah-tengah perhimpunan itu. 15Dia berkata, “Dengarlah, hai seluruh Yehuda, penduduk Yerusalem, dan Raja Yosafat! Beginilah firman TUHAN kepada kalian: ‘Janganlah takut dan janganlah gentar karena laskar yang besar ini, sebab peperangan ini bukan milik kalian, melainkan milik Allah. 16Besok majulah melawan mereka. Mereka akan naik melalui pendakian Ziz, dan kalian akan menemukan mereka di ujung lembah, di depan padang gurun Yeruel. 17Kalian tidak perlu berperang dalam pertempuran ini. Tetaplah di tempat kalian, berdirilah teguh, dan lihatlah bagaimana TUHAN akan menyelamatkan kalian, hai Yehuda dan Yerusalem. Janganlah takut dan janganlah gentar. Besok majulah menghadapi mereka, dan TUHAN akan menyertai kalian.’” 18Yosafat sujud dengan mukanya ke tanah, dan seluruh Yehuda dan penduduk Yerusalem sujud di hadapan TUHAN untuk menyembah TUHAN. 19Kemudian orang-orang Lewi dari bani Kehat dan bani Korah berdiri untuk memuji TUHAN, Allah Israel, dengan suara yang sangat nyaring. 20Pagi-pagi benar mereka berangkat ke padang gurun Tekoa. Ketika mereka berangkat, Yosafat berdiri dan berkata, “Dengarlah aku, hai Yehuda dan penduduk Yerusalem! Teguhlah percaya kepada TUHAN, Allah kalian, supaya kalian diteguhkan. Percayalah kepada para nabi-Nya, supaya kalian berhasil.” 21Setelah berunding dengan rakyat, dia mengangkat para penyanyi untuk bernyanyi bagi TUHAN dan memuji-Nya dalam semarak kekudusan ketika mereka berjalan di depan tentara, sambil berkata, “Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab kasih setia-Nya kekal selama-lamanya.” 22Begitu mereka mulai bersorak-sorai dan memuji, TUHAN membuat penghadangan terhadap orang Amon, Moab, dan pegunungan Seir yang datang menyerang Yehuda, sehingga mereka dikalahkan. 23Orang Amon dan Moab berbalik melawan penduduk pegunungan Seir untuk menumpas dan membinasakan mereka. Setelah selesai dengan penduduk Seir, mereka semua saling membinasakan. 24Ketika orang Yehuda sampai di tempat peninjauan di padang gurun dan memandang ke arah laskar besar itu, yang ada hanya mayat-mayat yang bergelimpangan di tanah; tidak seorang pun luput. 25Ketika Yosafat dan tentaranya datang untuk mengambil jarahan, mereka menemukan di antara mayat-mayat itu banyak sekali barang dan benda berharga. Mereka mengambil lebih banyak daripada yang dapat mereka angkut. Jarahan itu begitu banyak sehingga mereka memerlukan tiga hari untuk mengumpulkannya. 26Pada hari keempat mereka berkumpul di Lembah Berakha, sebab di sana mereka memuji TUHAN. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Lembah Berakha sampai hari ini. 27Kemudian semua orang Yehuda dan Yerusalem, dengan Yosafat di depan mereka, kembali ke Yerusalem dengan sukacita, sebab TUHAN telah membuat mereka bersukacita atas musuh-musuh mereka. 28Mereka masuk ke Yerusalem dengan harpa, kecapi, dan nafiri, lalu pergi ke bait TUHAN. 29Ketika semua kerajaan di negeri-negeri itu mendengar bahwa TUHAN telah berperang melawan musuh-musuh Israel, kegentaran terhadap Allah meliputi mereka. 30Demikianlah kerajaan Yosafat aman, sebab Allahnya mengaruniakan keamanan kepadanya di segala penjuru.

Akhir pemerintahan Yosafat

31Yosafat memerintah atas Yehuda. Dia berumur tiga puluh lima tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah dua puluh lima tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Azuba anak perempuan Silhi. 32Dia hidup menurut jalan Asa, ayahnya, dan tidak menyimpang darinya; dia melakukan apa yang benar menurut pandangan TUHAN. 33Namun, bukit-bukit pemujaan tidak disingkirkan, dan rakyat belum juga mengarahkan hati mereka kepada Allah nenek moyang mereka. 34Sisa riwayat Yosafat, dari awal sampai akhir, tertulis dalam catatan Yehu anak Hanani, yang dimasukkan ke dalam Kitab Raja-raja Israel. 35Kemudian Yosafat, raja Yehuda, bersekutu dengan Ahazia, raja Israel, seorang yang berbuat jahat. 36Dia bersekutu dengan Ahazia untuk membuat kapal-kapal yang akan berlayar ke Tarsis, dan mereka membuat kapal-kapal itu di Ezion-Geber. 37Kemudian Eliezer anak Dodawahu dari Maresa bernubuat melawan Yosafat, “Karena engkau telah bersekutu dengan Ahazia, TUHAN akan menghancurkan apa yang telah kaubuat.” Kapal-kapal itu pun karam dan tidak dapat berlayar ke Tarsis.

Catatan

  1. a1sebagian orang Meunim. Naskah lain: sebagian orang Amon (teks Ibrani sebagaimana tertulis) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “sebagian orang Amon”, yang mengulang orang Amon yang baru saja disebut. Terjemahan Yunani kuno memuat orang Meunim, suatu bangsa yang tinggal dekat Pegunungan Seir (26:7; 1 Tawarikh 4:41). Dalam bahasa Ibrani kedua nama itu hanya berbeda dalam urutan dua huruf, sehingga seorang penyalin mudah tertukar. Ayat 10, 22, dan 23 menyebut penduduk Pegunungan Seir sebagai kelompok ketiga dalam serangan itu, dan hal itu cocok dengan orang Meunim.

  2. b2dari Edom. Naskah lain: dari Aram (teks Ibrani sebagaimana tertulis) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “dari Aram”, kerajaan orang Aram di sebelah timur laut Israel. Dalam tulisan Ibrani nama Aram dan Edom berbeda satu huruf, dan kedua huruf itu (r dan d) sangat mirip; di tempat lain para penyalin juga tertukar kedua nama ini (2 Raja-raja 16:6). Tentara yang datang “dari seberang laut” ke En-Gedi datang mengitari Laut Mati dari timur atau selatan, tempat Edom dan Pegunungan Seir berada, dan ayat 10 dan 22 menyebut Pegunungan Seir di antara para penyerbu.

  3. c21dalam semarak kekudusan: dengan pakaian kudus. Atau: memuji semarak kekudusan-Nya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dapat menggambarkan para penyanyi, yang mengenakan pakaian kudus untuk ibadah, atau semarak kekudusan Allah yang karenanya Dia dipuji (Mazmur 29:2; 1 Tawarikh 16:29). Karena para penyanyi adalah subjeknya, terjemahan ini memahaminya sebagai pakaian mereka.

  4. d25mayat-mayat: teks Ibrani. Naskah lain: barang, pakaian, dan benda berharga (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani menyebut “mayat-mayat” di antara benda-benda yang ditemukan, yang janggal dalam daftar jarahan; barang-barang itu ditemukan pada dan di antara mayat-mayat itu. Beberapa naskah Ibrani dan terjemahan Latin kuno sebaliknya berbunyi “pakaian”, kata yang dalam bahasa Ibrani berbeda satu huruf dari “mayat-mayat”. Terjemahan ini mempertahankan teks Ibrani dan membaca daftar itu sebagai barang-barang yang ditemukan bersama orang-orang yang mati.

  5. e33bukit-bukit pemujaan tidak disingkirkan: berlawanan dengan 17:6. Atau: raja menyingkirkan bukit-bukit pemujaan pada awal pemerintahannya, tetapi rakyat mempertahankannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam 17:6 kitab Tawarikh berkata bahwa Yosafat menyingkirkan bukit-bukit pemujaan dan tiang-tiang Asyera dari Yehuda. Kedua pernyataan itu dapat dibaca bersama dengan lebih dari satu cara: raja menyingkirkan tempat-tempat pemujaan allah-allah lain, tetapi tempat-tempat pemujaan setempat bagi TUHAN tetap ada; atau dia menyingkirkannya, tetapi rakyat, yang hatinya tidak tertuju kepada Allah, mempertahankan atau membangunnya kembali. Tawarikh mengatakan kedua hal yang sama tentang Asa (14:2; 15:17).

  6. f35dia berbuat jahat: Ahazia, yang melakukan kejahatan. Atau: dia berbuat jahat dengan melakukannya (Yosafat) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Anak kalimat yang singkat “dia berbuat jahat untuk melakukan” paling wajar menggambarkan Ahazia, yang melakukan apa yang jahat di mata TUHAN (1 Raja-raja 22:52-53). Anak kalimat itu dapat juga dibaca tentang Yosafat: “dia berbuat jahat dengan melakukannya”, yaitu dengan mengadakan persekutuan itu. Bagaimanapun juga, persekutuan itu dikecam (ayat 37).

  7. g36kapal-kapal yang akan berlayar ke Tarsis: perbedaan dengan 1 Raja-raja 22:49. Atau: kapal-kapal besar untuk pelayaran jauh (seperti 1 Raja-raja 22:49) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab Raja-raja berkata bahwa Yosafat membuat “kapal-kapal Tarsis”, kapal-kapal besar untuk pelayaran jauh, “untuk pergi ke Ofir” mencari emas. Kitab Tawarikh berkata bahwa kapal-kapal itu “akan berlayar ke Tarsis”, seperti yang dikatakannya tentang kapal-kapal Salomo (9:21). Mungkin Tawarikh memahami Tarsis sebagai tujuannya, atau memakai ungkapan itu untuk pelayaran-pelayaran jauh yang dilakukan kapal-kapal seperti itu. Ezion-Geber terletak di tepi Laut Merah, jauh dari Laut Tengah, dan hal ini mendukung kemungkinan yang kedua.

Referensi silang
  1. 2 Kejadian 14:7
  2. 3 2 Tawarikh 19:3, Daniel 9:3
  3. 4 Mazmur 50:15, Mazmur 60:12–14
  4. 6 Ulangan 4:39, 1 Tawarikh 29:11–12
  5. 7 Yesaya 41:8, Yakobus 2:23
  6. 9 2 Tawarikh 6:28–30, 2 Tawarikh 6:20
  7. 10 Ulangan 2:4–5, Ulangan 2:19
  8. 11 Mazmur 83:4–13
  9. 12 Mazmur 121:1–2, Mazmur 25:15
  10. 14 2 Tawarikh 15:1, 2 Tawarikh 24:20
  11. 15 2 Tawarikh 32:7–8, Ulangan 31:6
  12. 17 Keluaran 14:13–14, 2 Tawarikh 15:2
  13. 18 Keluaran 4:31, 2 Tawarikh 7:3
  14. 19 1 Tawarikh 15:16–22, 1 Tawarikh 16:5
  15. 20 Yohanes 14:1, Yohanes 11:40
  16. 21 Mazmur 107:1, Mazmur 106:1
  17. 22 1 Samuel 14:20, Yehezkiel 38:21
  18. 23 1 Samuel 14:20, Hakim-hakim 7:22
  19. 25 1 Samuel 30:19–20, Bilangan 31:15
  20. 26 Kejadian 32:21, Keluaran 17:15
  21. 27 Nehemia 12:43
  22. 28 Wahyu 14:2–3
  23. 29 2 Tawarikh 17:10, Keluaran 23:27
  24. 30 2 Tawarikh 15:15, 2 Tawarikh 14:5–6
  25. 32 1 Raja-raja 15:11, 2 Tawarikh 14:1–4
  26. 33 2 Tawarikh 17:6, 2 Tawarikh 19:3
  27. 34 1 Raja-raja 16:1, 2 Tawarikh 19:2
  28. 35 1 Raja-raja 22:49–50, 2 Raja-raja 1:2–16
  29. 37 Amsal 13:20, 2 Tawarikh 9:21

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.