2 Tawarikh 22
Ahazia mengikuti jalan Ahab dan dibunuh oleh Yehu. Atalya merebut takhta, tetapi Yoas disembunyikan di Bait Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ahazia, raja Yehuda
1Penduduk Yerusalem mengangkat Ahazia, anak bungsu Yoram, menjadi raja menggantikan dia, karena gerombolan yang datang ke perkemahan bersama orang Arab telah membunuh semua anaknya yang lebih tua. Demikianlah Ahazia anak Yoram, raja Yehuda, menjadi raja.
2Ahazia berumur empat puluh dua tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah satu tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Atalya, cucu Omri.a 3Dia juga hidup menurut jalan-jalan keluarga Ahab, karena ibunya menasihatinya untuk berbuat fasik. 4Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, seperti keluarga Ahab, karena sesudah ayahnya meninggal merekalah yang menjadi penasihatnya, yang membawanya kepada kebinasaan. 5Dia juga mengikuti nasihat mereka dan pergi bersama Yoram anak Ahab, raja Israel, untuk berperang melawan Hazael, raja Aram, di Ramot-Gilead, dan Yoram dilukai oleh orang Aram. 6Dia kembali ke Yizreel untuk memulihkan diri dari luka-luka yang ditimbulkan mereka di Rama, dalam pertempurannya melawan Hazael, raja Aram. Kemudian Azarya anak Yoram, raja Yehuda, pergi ke Yizreel untuk menjenguk Yoram anak Ahab, karena dia terluka.b 7Kehancuran Ahazia datang dari Allah melalui kunjungannya kepada Yoram. Ketika dia sampai, dia pergi bersama Yoram menemui Yehu anak Nimsi, yang telah diurapi TUHAN untuk melenyapkan keluarga Ahab. 8Ketika Yehu sedang menjalankan penghukuman atas keluarga Ahab, dia menemukan para pemimpin Yehuda dan anak-anak saudara Ahazia yang melayani Ahazia, lalu dia membunuh mereka. 9Kemudian dia mencari Ahazia. Mereka menangkapnya ketika dia bersembunyi di Samaria, membawanya kepada Yehu, dan membunuhnya. Mereka menguburkannya, karena mereka berkata, “Dia cucu Yosafat, yang mencari TUHAN dengan segenap hatinya.” Dan tidak ada lagi seorang pun dari keluarga Ahazia yang sanggup memegang kerajaan itu.c 10Ketika Atalya, ibu Ahazia, melihat bahwa anaknya telah mati, dia bertindak untuk membinasakan seluruh keluarga raja dari keluarga Yehuda. 11Tetapi Yosabeat, anak perempuan raja, mengambil Yoas anak Ahazia dan diam-diam membawanya keluar dari antara anak-anak raja yang akan dibunuh, lalu menaruh dia dan inang pengasuhnya di sebuah kamar tidur. Demikianlah Yosabeat, anak perempuan Raja Yoram dan istri Imam Yoyada, menyembunyikan dia dari Atalya, karena dia saudara perempuan Ahazia, sehingga Atalya tidak membunuhnya.d 12Selama enam tahun dia bersembunyi bersama mereka di rumah Allah, sementara Atalya memerintah atas negeri itu.
Catatan
- a2empat puluh dua tahun: teks Ibrani kitab Tawarikh; 2 Raja-raja 8:26 berbunyi dua puluh dua. Naskah lain: dua puluh dua tahun; dua puluh tahun (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayahnya, Yoram, menjadi raja pada umur tiga puluh dua tahun dan memerintah delapan tahun (21:5, 20), jadi dia mati pada umur empat puluh tahun; tidak mungkin dia mempunyai anak berumur empat puluh dua tahun. 2 Raja-raja 8:26 menyebut dua puluh dua, dan beberapa terjemahan Yunani kuno dan Suryani kitab Tawarikh menyebut dua puluh dua atau dua puluh. Angka di sini kemungkinan besar timbul ketika disalin. Terjemahan ini mempertahankan teks Ibrani dan menyebut angka yang lain dalam catatan.
- b6Azarya: teks Ibrani di sini; Ahazia dalam 2 Raja-raja 8:29 dan dalam ayat 1-2 dan 7. Naskah lain: Ahazia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani menyebut raja Yehuda itu Azarya. 2 Raja-raja 8:29, beberapa naskah Ibrani, dan terjemahan-terjemahan kuno berbunyi Ahazia, nama yang dipakai di semua tempat lain dalam pasal ini. Kedua nama itu mirip dalam tulisan Ibrani, dan Azarya kemungkinan besar salah salin; mungkin juga itu nama kedua, seperti Yehoahas dalam 21:17. Bagaimanapun juga, orangnya sama, yaitu Ahazia anak Yoram.
- c9kematian Ahazia: diceritakan berbeda dari 2 Raja-raja 9:27-28 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Raja-raja 9:27-28 berkata bahwa Ahazia melarikan diri dari Yizreel, dipanah dekat Yibleam, lolos ke Megido dan mati di sana, dan bahwa para pegawainya membawa jenazahnya ke Yerusalem dan menguburkannya di Kota Daud. Kitab Tawarikh berkata bahwa dia ditemukan bersembunyi di Samaria, dibawa kepada Yehu dan dibunuh, dan tidak berkata di mana dia dikuburkan. Kedua kisah itu berasal dari sumber yang berbeda, dan tidak ada teks yang menjelaskan bagaimana keduanya cocok. Salah satu pendapat ialah bahwa Tawarikh memberikan ringkasan singkat dari peristiwa-peristiwa yang sama.
- d11kamar tempat tidur: sebuah kamar tidur (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sama seperti dalam 2 Raja-raja 11:2: kamar untuk tempat tidur, entah kamar tidur, entah gudang tempat menyimpan tempat tidur dan perlengkapannya. Bagaimanapun juga, tempat itu dapat dipakai untuk menyembunyikan seorang anak kecil dan inang pengasuhnya.
Referensi silang
- 1 2 Tawarikh 21:16–17, 2 Raja-raja 8:24–29
- 3 Kejadian 27:12–13, Kejadian 6:4–5
- 4 Amsal 13:20, 2 Tawarikh 24:17–18
- 6 2 Raja-raja 9:15
- 7 2 Raja-raja 9:21, 2 Tawarikh 10:15
- 8 2 Raja-raja 10:10–14
- 10 2 Raja-raja 11:1–3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.