Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Tawarikh 14

Asa menyingkirkan mezbah-mezbah asing dan berhala-berhala, mencari Allah, dan mengalahkan Zerah, orang Kush.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Asa, raja Yehuda

1Asa melakukan apa yang baik dan benar menurut pandangan TUHAN, Allahnya. 2Dia menyingkirkan mezbah-mezbah asing dan bukit-bukit pemujaan, meremukkan tugu-tugu berhala, dan menebang tiang-tiang Asyera. 3Dia memerintahkan Yehuda untuk mencari TUHAN, Allah nenek moyang mereka, dan melakukan hukum Taurat dan perintah-perintahnya. 4Dia menyingkirkan bukit-bukit pemujaan dan mezbah-mezbah dupa dari semua kota Yehuda, dan kerajaan itu aman di bawah pemerintahannya. 5Dia membangun kota-kota berkubu di Yehuda, karena negeri itu aman. Tidak ada yang berperang melawan dia pada tahun-tahun itu, karena TUHAN telah mengaruniakan keamanan kepadanya. 6Dia berkata kepada Yehuda, “Marilah kita membangun kota-kota ini dan memasang tembok di sekelilingnya, dengan menara, pintu gerbang, dan palang. Negeri ini masih milik kita, sebab kita telah mencari TUHAN, Allah kita. Kita telah mencari-Nya, dan Dia telah memberi kita keamanan di segala penjuru.” Demikianlah mereka membangun dan berhasil.

Kemenangan atas Zerah, orang Kush

7Asa mempunyai tentara 300.000 orang dari Yehuda, yang bersenjatakan perisai besar dan tombak, dan 280.000 orang dari Benyamin, yang membawa perisai kecil dan menarik busur. Mereka semua pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa. 8Zerah, orang Kush itu, maju melawan mereka dengan tentara sejuta orang dan tiga ratus kereta, dan dia datang sampai ke Maresa. 9Asa maju menghadapi dia, dan mereka mengatur barisan perang di Lembah Zefata dekat Maresa. 10Kemudian Asa berseru kepada TUHAN, Allahnya, “Ya TUHAN, tidak ada yang dapat menolong selain Engkau, apabila yang lemah berhadapan dengan yang kuat. Tolonglah kami, ya TUHAN, Allah kami, sebab kami bersandar kepada-Mu, dan dalam nama-Mu kami maju melawan laskar yang besar ini. Ya TUHAN, Engkau-lah Allah kami. Jangan biarkan manusia bertahan melawan Engkau.”

11TUHAN memukul kalah orang Kush di hadapan Asa dan Yehuda, lalu orang Kush itu melarikan diri. 12Asa dan tentara yang bersamanya mengejar mereka sampai ke Gerar. Begitu banyak orang Kush yang tewas sehingga mereka tidak dapat bangkit lagi; mereka hancur di hadapan TUHAN dan tentara-Nya. Orang Yehuda mengangkut jarahan yang sangat banyak. 13Mereka menyerang semua kota di sekitar Gerar, sebab kegentaran yang datang dari TUHAN meliputi penduduknya. Mereka menjarah semua kota itu, karena di sana ada banyak jarahan. 14Mereka juga menyerang perkemahan para gembala dan mengangkut kambing domba dalam jumlah besar, juga unta-unta. Kemudian mereka kembali ke Yerusalem.

Catatan

  1. a1penomoran ayat: teks Ibrani memulai pasal 14 di sini.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan ini menomori ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani, pasal 13 berakhir dengan keterangan bahwa negeri itu aman selama sepuluh tahun (di sini 13:23), dan ayat ini memulai pasal 14. Banyak Alkitab menomori keterangan itu 14:1, sehingga ayat-ayat pasal ini (di sini 14:1-14) menjadi 14:2-15. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.

  2. b4mezbah-mezbah dupa: mezbah-mezbah kecil, mungkin untuk membakar dupa bagi allah-allah lain. Atau: tugu-tugu matahari; tempat-tempat dupa pemujaan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini jarang dipakai, dan artinya tidak pasti. Mezbah-mezbah dupa kecil dari batu telah ditemukan di daerah itu, dan kata ini mungkin berkaitan dengan salah satunya; ada juga yang menghubungkannya dengan kata untuk matahari, sehingga artinya “tugu-tugu matahari”. Apa pun bentuknya, benda-benda itu adalah sarana penyembahan palsu (Imamat 26:30; Yesaya 17:8; Yehezkiel 6:4, 6).

  3. c6kita telah mencari[-Nya]: kata kerja itu diulang untuk penegasan. Naskah lain: Dia telah mencari kita (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani mengulang “kita telah mencari” tanpa objek. Terjemahan Yunani kuno tampaknya membaca kata kerja yang kedua sebagai “Dia telah mencari kita”, sehingga jawaban TUHAN sesuai dengan pencarian mereka. Teks Ibrani sebagaimana adanya diikuti di sini.

  4. d9Lembah Zefata. Naskah lain: lembah di sebelah utara Maresa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tempat ini tidak disebut di bagian lain. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “di lembah di sebelah utara Maresa”, seakan-akan dari kata Ibrani yang sangat mirip. Teks Ibrani diikuti di sini.

  5. e10tidak ada di samping Engkau yang dapat menolong antara yang kuat dan yang tidak berdaya: tidak ada selain TUHAN yang dapat menolong yang lemah melawan yang kuat. Atau: bagi-Mu tidak ada bedanya menolong yang kuat atau yang tidak berdaya; tidak ada yang seperti Engkau untuk menolong (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani di sini padat dan sulit. Jika dibaca dengan satu cara, artinya hanya TUHAN yang dapat berdiri di antara penyerang yang kuat dan pembela yang lemah untuk menolong. Jika dibaca dengan cara lain, artinya bagi TUHAN sama saja menolong yang kuat atau yang lemah, seperti kata Yonatan bahwa tidak ada yang menghalangi TUHAN untuk menyelamatkan “dengan banyak orang atau dengan sedikit orang” (1 Samuel 14:6). Kedua bacaan itu menyampaikan hal yang sama bagi Asa: pasukannya yang kecil dapat menang karena TUHAN menolong. Tingkat Harfiah mempertahankan bentuk kalimat Ibraninya.

Referensi silang
  1. 1 1 Raja-raja 15:11, 1 Raja-raja 15:14
  2. 2 Ulangan 7:5, Keluaran 34:13
  3. 4 2 Tawarikh 34:4, 2 Tawarikh 34:7
  4. 5 2 Tawarikh 15:15, 1 Tawarikh 22:9
  5. 6 1 Petrus 3:12, 2 Tawarikh 14:5
  6. 7 2 Tawarikh 13:3
  7. 8 2 Tawarikh 16:8, Yosua 15:44
  8. 10 Yeremia 1:19, 2 Korintus 12:9–10
  9. 11 2 Tawarikh 13:15, Keluaran 14:25
  10. 12 Kejadian 10:19, Kejadian 20:1
  11. 13 2 Tawarikh 17:10, Kejadian 35:5
  12. 14 Bilangan 31:9, Bilangan 31:30–47

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.