Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

历代志下 14

Asa removes foreign altars and idols and seeks God, and defeats Zerah the Cushite.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Asa king of Judah

1Asa did what was good and right in the sight of the LORD his God. 2He took away the foreign altars and the high places, smashed the standing stones and cut down the Asherah poles. 3He commanded Judah to seek the LORD, the God of their ancestors, and to carry out the law and its commands. 4He removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah, and the kingdom had peace under him. 5He built fortified cities in Judah, since the land had peace. No one went to war with him in those years, because the LORD had given him rest. 6He said to Judah, “Let us build these cities and put walls around them, with towers, gates and bars. The land is still ours, for we have sought the LORD our God. We sought Him, and He gave us rest all around.” So they built, and they prospered.

Victory over Zerah the Cushite

7Asa had an army of 300,000 men from Judah, armed with large shields and spears, and 280,000 from Benjamin, who carried small shields and drew the bow. All of them were mighty warriors. 8Zerah the Cushite marched out against them with an army of a million men and 300 chariots, and he came as far as Mareshah. 9Asa went out to meet him, and they took up their positions for battle in the Valley of Zephathah near Mareshah. 10Then Asa cried out to the LORD his God: “LORD, there is no one but You to help when the weak stand against the strong. Help us, LORD our God, because we are depending on You; it is in Your name that we have marched out against this huge army. LORD, You are our God. Let no mortal hold out against You.”

11The LORD struck down the Cushites before Asa and before Judah, and the Cushites fled. 12Asa and the troops with him chased them as far as Gerar. So many Cushites fell that they could not recover; they were shattered before the LORD and His army. The men of Judah carried off a great deal of plunder. 13They attacked all the cities around Gerar, for the dread of the LORD lay on them. They plundered all those cities, since there was a great deal of plunder in them. 14They also attacked the herders’ camps and carried off sheep and goats in great numbers, and camels. Then they returned to Jerusalem.

注释

  1. a1verse numbers: the Hebrew text begins chapter 14 here.
    我们为什么这样译

    This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 13 ends with the note that the land was quiet for ten years (13:23 here), and this verse begins chapter 14. Many Bibles number that note 14:1, and so number this chapter’s verses (14:1-14 here) 14:2-15. The words are the same; only the numbers differ.

  2. b4incense altars: small altars, probably for burning incense to other gods. 或译:sun pillars; cult stands (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is rare, and its meaning is not certain. Small stone altars for incense have been found in the region, and the word may be linked with one of these; others connect it with a word for the sun, giving “sun pillars”. Whatever their shape, they were objects of false worship (Leviticus 26:30; Isaiah 17:8; Ezekiel 6:4, 6).

  3. c6we have sought [him]: the verb is repeated for emphasis. 其他抄本:he has sought us (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew repeats “we have sought” with no object. The ancient Greek translation appears to read the second verb as “he has sought us”, which would make Yahweh’s answer match their seeking. The Hebrew as it stands is followed here.

  4. d9the valley of Zephathah. 其他抄本:the valley north of Mareshah (不确定).
    我们为什么这样译

    The place is not named elsewhere. The ancient Greek translation reads “in the valley north of Mareshah”, as if from a very similar Hebrew word. The Hebrew text is followed here.

  5. e10there is none with you to help between the mighty and the powerless: no one but Yahweh can help the weak against the strong. 或译:for you it makes no difference whether you help the mighty or the powerless; there is none like you to help (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is compressed and hard. Read one way, it says that only Yahweh can come between a strong attacker and a weak defender to help. Read another way, it says that with Yahweh it is all the same to help the strong or the weak, as Jonathan said that nothing keeps Yahweh from saving “by many or by few” (1 Samuel 14:6). Both readings make the same point for Asa: his small army can win because Yahweh helps. Literal keeps the Hebrew’s shape.

串珠
  1. 1 列王纪上 15:11, 列王纪上 15:14
  2. 2 申命记 7:5, 出埃及记 34:13
  3. 4 历代志下 34:4, 历代志下 34:7
  4. 5 历代志下 15:15, 历代志上 22:9
  5. 6 彼得前书 3:12, 历代志下 14:5
  6. 7 历代志下 13:3
  7. 8 历代志下 16:8, 约书亚记 15:44
  8. 10 耶利米书 1:19, 哥林多后书 12:9–10
  9. 11 历代志下 13:15, 出埃及记 14:25
  10. 12 创世记 10:19, 创世记 20:1
  11. 13 历代志下 17:10, 创世记 35:5
  12. 14 民数记 31:9, 民数记 31:30–47

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。