Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

历代志下 10

Rehoboam refuses to lighten the people’s burdens, and Israel rebels and makes Jeroboam king.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Israel rejects Rehoboam

1Rehoboam went to Shechem, because all Israel had gathered at Shechem to make him king. 2When Jeroboam son of Nebat heard about it, he was in Egypt, where he had taken refuge from King Solomon, and he returned from Egypt. 3So they sent and summoned him, and Jeroboam and all Israel came and said to Rehoboam, 4“Your father made our yoke hard. Now ease the harsh labor your father demanded and the heavy yoke he laid on us, and we will serve you.” 5He said to them, “Come back to me in three days.” So the people left.

6King Rehoboam then consulted the elders who had served his father Solomon while he was alive. “What answer do you advise me to give this people?” he asked. 7They answered him, “If you are kind to this people and show them favor, and speak kind words to them, they will always be your servants.” 8But he rejected the advice the elders had given him and consulted the young men who had grown up with him and now served him. 9He asked them, “What do you advise? How should we answer this people who have said to me, ‘Lighten the yoke your father put on us’?” 10The young men who had grown up with him answered, “The people said to you, ‘Your father made our yoke heavy, but you must make it lighter for us.’ Give them this answer: ‘My little finger is thicker than my father’s waist. 11So then: my father laid a heavy yoke on you, but I will make your yoke heavier still. My father punished you with whips, but I will punish you with scorpions.’”

The harsh answer

12On the third day Jeroboam and all the people came to Rehoboam, as the king had told them: “Return to me on the third day.” 13The king gave them a harsh answer. King Rehoboam rejected the advice of the elders. 14He spoke to them as the young men had advised: “I will make your yoke heavy, and I will add to its weight. My father punished you with whips, but I will punish you with scorpions.” 15So the king did not listen to the people, for this turn of events came from God, so that the LORD might fulfill the word He had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite. 16When all Israel saw that the king would not listen to them, the people answered the king: \q “What part do we have in David? \q We have no inheritance in Jesse’s son! \q Each man to your tents, Israel! Now look after your own house, David!” \q So all Israel went home.

17But Rehoboam reigned over the Israelites who lived in the towns of Judah. 18King Rehoboam then sent Hadoram, the officer over the forced labor, but the Israelites stoned him to death. King Rehoboam managed to get up into his chariot and escape to Jerusalem.

19So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

注释

  1. a2Jeroboam returned from Egypt, where 1 Kings 12:2 has “stayed in Egypt”. 也考虑过:and Jeroboam stayed in Egypt (1 Kings 12:2).
    我们为什么这样译

    1 Kings 12:2 reads “and Jeroboam stayed (or lived) in Egypt”. Chronicles reads “and Jeroboam returned from Egypt”. The two verbs are written with the same letters and differ only in their vowels, and Chronicles adds “from”, so here the sense “returned” is certain. The note at 1 Kings 12:2 discusses the two readings. Chronicles also lacks the word “still” (“he was still in Egypt”). Its account runs straight on: Jeroboam comes back, and the tribes call him to the meeting (verse 3).

  2. b11scorpions: a far crueler punishment than whips. 或译:a whip fitted with barbs or spikes; a picture of the scorpion’s sting (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The word is the ordinary word for the scorpion. It may name a kind of whip fitted with barbs or spikes that bit into the skin, or the scorpion’s sting may simply be set against the whip as a picture of far worse pain. Either way the meaning is the same: Rehoboam will punish much more harshly than Solomon did. See the note at 1 Kings 12:11.

  3. c14I will make your yoke heavy. 其他抄本:My father made your yoke heavy, and I will add to it (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text followed here reads “I will make your yoke heavy”. Some Hebrew manuscripts and old translations read “My father made your yoke heavy”, as in 1 Kings 12:14 and as the young men’s advice runs (verses 10-11); in Hebrew the two readings differ by a few letters. The text as it stands makes sense: Rehoboam announces a heavy yoke and more besides.

  4. d19Israel: here the northern tribes that broke away. 也考虑过:Israel: all twelve tribes.
    我们为什么这样译

    From this point “Israel” can name the kingdom of the northern tribes, and “Judah” the kingdom ruled by David’s line from Jerusalem. Chronicles follows Judah and still uses “Israel” in its wider sense too, for the whole people of God, including those in Judah (11:3; 12:1).

串珠
  1. 2 列王纪上 11:40, 列王纪上 11:26
  2. 3 列王纪上 12:3
  3. 4 列王纪上 12:4
  4. 6 约伯记 32:7
  5. 7 箴言 15:1, 列王纪上 12:7
  6. 8 撒母耳记下 17:14, 箴言 1:25
  7. 15 撒母耳记上 2:25, 列王纪上 11:29–39
  8. 16 撒母耳记下 20:1, 历代志下 10:19
  9. 18 列王纪上 5:28, 列王纪上 4:6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。