历代志下 18
Jehoshaphat allies with Ahab against Aram, and the prophet Micaiah foretells defeat. Ahab dies in battle.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Micaiah prophesies against Ahab
1Jehoshaphat had great riches and honor, and he made a marriage alliance with Ahab. 2Some years later he went down to visit Ahab in Samaria. Ahab slaughtered sheep and cattle in great numbers for him and for the people who were with him, and he urged him to go up against Ramoth-gilead. 3Ahab king of Israel asked Jehoshaphat king of Judah, “Will you come with me to Ramoth-gilead?” He replied, “I am as you are, and my troops are as your troops. We will be with you in the battle.” 4But Jehoshaphat said to the king of Israel, “First, please seek the word of the LORD.” 5So the king of Israel gathered the prophets, four hundred men, and asked them, “Shall we go to war against Ramoth-gilead, or shall I hold back?” “Go up,” they said, “for God will give it into the king’s hand.”a 6But Jehoshaphat said, “Is there no other prophet of the LORD here whom we can ask?” 7The king of Israel answered Jehoshaphat, “There is still one man through whom we could inquire of the LORD: Micaiah son of Imlah. But I hate him, for his prophecies about me are never good, but always bad.” Jehoshaphat said, “Let the king not speak like that.” 8So the king of Israel called one of his court officials and said, “Bring Micaiah son of Imlah at once.” 9Now the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting on their thrones, dressed in their royal robes. They were sitting at the threshing floor at the entrance to the gate of Samaria, and all the prophets were prophesying in front of them. 10Zedekiah son of Chenaanah had made himself iron horns, and he said, “The LORD says this: ‘With these you will gore the Arameans until they are destroyed.’” 11All the prophets were prophesying the same thing: “Go up to Ramoth-gilead and be victorious. The LORD will give it into the king’s hand.” 12The messenger who had gone to call Micaiah said to him, “Listen, the prophets are all speaking with one voice, and what they say is good for the king. Please let your word be like one of theirs, and speak favorably.” 13But Micaiah said, “As surely as the LORD lives, whatever my God says is what I will speak.” 14When he came to the king, the king asked him, “Micaiah, shall we go to war against Ramoth-gilead, or shall I hold back?” He answered, “Go up and be victorious. They will be given into your hand.” 15But the king said to him, “How often must I put you under oath to tell me only the truth in the name of the LORD?” 16Then Micaiah said, “I saw all Israel scattered on the hills, \q like sheep that have no shepherd. \q And the LORD said, ‘These have no master; \q let each of them go home in peace.’” 17The king of Israel said to Jehoshaphat, “Did I not say to you that he prophesies nothing good about me, only bad?”
18Micaiah went on, “Then hear the word of the LORD. I saw the LORD seated on His throne, with all the host of heaven standing at His right and at His left. 19The LORD said, ‘Who will entice Ahab king of Israel to go up and fall at Ramoth-gilead?’ Some suggested one thing and some another. 20Then a spirit came forward and stood before the LORD and said, ‘I will entice him.’ The LORD asked him, ‘How?’b 21He said, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ The LORD said, ‘You will entice him, and you will succeed. Go and do it.’c 22So now, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these prophets of yours. The LORD has decreed disaster for you.”
23Then Zedekiah son of Chenaanah came up and slapped Micaiah on the cheek. “Which way did the Spirit of the LORD take from me to speak to you?” he asked. 24Micaiah replied, “You will find out on the day you go into an inner room to hide.” 25Then the king of Israel ordered, “Take Micaiah and send him back to Amon, the city governor, and to Joash, the king’s son, 26and tell them, ‘The king says this: “Put this man in prison and feed him with scant bread and scant water until I come back safely.”’” 27Micaiah said, “If you ever come back safely, the LORD has not spoken through me.” And he added, “Listen, all you peoples!”d
Ahab dies at Ramoth-gilead
28So the king of Israel went up to Ramoth-gilead, and Jehoshaphat king of Judah with him. 29The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will go into the battle in disguise, but you should put on your royal robes.” So the king of Israel disguised himself, and the two of them went into the fight. 30Now the king of Aram had given an order to his chariot commanders: “Fight with no one, small or great, but the king of Israel alone.” 31When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said, “That is the king of Israel!” So they closed in on him to attack, and Jehoshaphat cried out. The LORD helped him; God drew them away from him.e 32Once the chariot commanders saw he was not Israel’s king, they broke off the chase. 33But a man drew his bow at random and hit the king of Israel between the joints of his scale armor and the breastplate. The king said to the chariot driver, “Turn around and get me out of the battle, because I am wounded.”f 34All that day the battle grew fiercer, and the king of Israel kept himself upright in his chariot facing the Arameans until evening. At sunset he died.g
注释
- a5will give into the hand of the king: an answer that does not name what is given (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has no object: “will give into the hand of the king”. The natural sense is that the city will be given to Ahab. The answer is also loose enough to be fulfilled in another way, since it does not say which king or what will be given; verses 18-22 show the promise was a deception.
- b20the spirit: one of the heavenly beings in Yahweh’s court. 或译:the spirit of prophecy; a spirit known for this task (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The Hebrew says “the spirit”, with “the”. It may mean simply the particular spirit who stepped forward from the host of verse 18, or a spirit known for this work, or the spirit that moves prophets to speak (compare verse 23). It is not identified further. Spirits sent by God on a task of judgment appear also in Judges 9:23 and 1 Samuel 16:14.
- c21a lying spirit in the mouth of all his prophets: Yahweh lets a spirit deceive Ahab’s prophets, as judgment on Ahab. 或译:Yahweh actively sends the deceiving spirit; Yahweh permits a deception Ahab has chosen; the council scene is a vision-picture of Yahweh’s judgment (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
In Micaiah’s vision Yahweh himself asks who will lure Ahab to his death, and he sends the spirit who offers to make Ahab’s prophets lie. The passage presents this as Yahweh’s judgment on Ahab, which Kings says was already announced for his murder of Naboth (1 Kings 21:19-24). Ahab had long preferred prophets who told him what he wanted to hear (verse 7), and the deception confirms the choice he had made. Yet by telling Ahab the whole vision, Yahweh, through Micaiah, warns him plainly and leaves him free to stay home (verses 22, 27). Scripture elsewhere says that God does not lie (Numbers 23:19; 1 Samuel 15:29), and it speaks of God sending deception on those who refuse the truth (Ezekiel 14:9; 2 Thessalonians 2:11). Whether Micaiah’s account is a literal report of a heavenly scene or a vision cast in the picture of a royal council is not stated.
- d27hear, peoples, all of them: the opening words of the book of Micah (不确定).
我们为什么这样译
The same words begin the prophecy of Micah (Micah 1:2). Here they call everyone present to witness what Micaiah has said. The phrase is missing from the main ancient Greek translation of 1 Kings 22:28, and some think it was added there by a copier who linked Micaiah with the later prophet Micah; it is in the Hebrew text of both Kings and Chronicles.
- e31“and Yahweh helped him; God drew them away from him”, added to 1 Kings 22:32. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
Kings tells only that Jehoshaphat cried out; the next verse tells that the commanders turned back when they saw he was not the king of Israel. Chronicles adds that Yahweh helped him and that God drew the attackers away, so Jehoshaphat’s cry is a cry to Yahweh and his escape is Yahweh’s answer. Chronicles also lacks “surely” (“surely he is the king of Israel”) and says the commanders “surrounded” him where Kings says they “turned aside” against him.
- f33between the scales and the armor: at a gap where pieces of armor met. 或译:between the joints and the coat of mail; between the lower armor and the breastplate (不确定).
我们为什么这样译
The two words are rare and their exact meaning is not certain. The first, from a root meaning “to cling, to join”, may name the joints or the small overlapping plates of scale armor; the second names a coat of mail or breastplate. The arrow struck at a weak point where they met, perhaps under the arm or at the waist.
- g34Ahab’s death told more briefly than in 1 Kings 22:35-38.
我们为什么这样译
Kings says the king was propped up in the chariot and died in the evening, and that the blood of his wound ran into the chariot; it goes on to the army sent home, his burial in Samaria, and the dogs licking his blood as Yahweh had said (1 Kings 22:36-38). Chronicles ends with his death at sunset and does not name him again. Its story stays with Jehoshaphat, who returns safely to Jerusalem (19:1).
串珠
- 1 历代志下 17:5, 历代志下 21:6
- 2 列王纪上 1:9, 列王纪下 9:1
- 3 列王纪上 22:4, 列王纪下 3:7
- 4 耶利米书 21:2, 撒母耳记上 23:2
- 6 列王纪上 22:7–9, 列王纪下 3:11–13
- 7 阿摩司书 5:10, 弥迦书 2:7
- 13 民数记 22:35, 民数记 22:18–20
- 16 马太福音 9:36, 民数记 27:17
- 18 但以理书 7:9, 以赛亚书 6:1–5
- 20 约伯记 1:6
- 21 约翰福音 8:44
- 22 以赛亚书 19:14, 以西结书 14:9
- 23 耶利米书 20:2, 马可福音 14:65
- 25 历代志下 18:8
- 26 历代志下 16:10
- 29 撒母耳记上 28:8
- 31 历代志下 13:14, 诗篇 118:13
- 34 箴言 13:21
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。