历代志下 5
The ark is brought into the most holy place, the singers praise God, and the cloud of God’s glory fills the temple.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The ark is brought into the temple
1So all the work that Solomon did on the house of the LORD was finished. Then Solomon brought in the things his father David had dedicated, and he put the silver, the gold and all the vessels in the treasuries of the house of God.
2Then Solomon called together to Jerusalem the elders of Israel and all the heads of the tribes, the leaders of the ancestral families of the Israelites. They were to bring the ark of the covenant of the LORD up from the city of David, that is, Zion. 3All the men of Israel gathered before the king at the festival, which was in the seventh month. 4When all the elders of Israel had arrived, the Levites picked up the ark. 5They brought up the ark, the tent of meeting, and all the holy utensils that were in the tent. The Levitical priests carried them up.a 6King Solomon and the whole congregation of Israel who had gathered to him were in front of the ark, sacrificing so many sheep and cattle that they could not be counted or numbered. 7The priests then carried the ark of the covenant of the LORD into its place in the inner sanctuary of the house, the most holy place, under the wings of the cherubim. 8The cherubim spread their wings over the place where the ark stood, and so the cherubim formed a covering above the ark and its poles. 9The poles were so long that their ends, reaching out from the ark, could be seen in front of the inner sanctuary, though not from outside. It is still there to this day.b 10The ark held nothing but the two tablets Moses had put in it at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.
The cloud fills the house
11Then the priests came out of the holy place. All the priests who were present had consecrated themselves, whatever their division. 12All the Levites who were singers, Asaph, Heman and Jeduthun with their sons and relatives, were standing east of the altar, dressed in fine linen, with cymbals, harps and lyres. With them were 120 priests blowing trumpets. 13The trumpeters and the singers joined as one, making a single sound heard as they praised and thanked the LORD. As they raised the sound with trumpets, cymbals and other musical instruments and praised the LORD, “For He is good; His loyal love lasts forever,” the house, the house of the LORD, was filled with a cloud, 14and the priests were unable to stand and do their service because of the cloud, since the house of God was full of the glory of the LORD.
注释
- a5the priests, the Levites: the priests who come from the tribe of Levi. 或译:the priests and the Levites (不确定).
我们为什么这样译
Without “and”, the two words name one group, as in Deuteronomy’s “the priests, the Levites” (Deuteronomy 17:9; 18:1). Some Hebrew manuscripts and the early Greek translation read “and”, as 1 Kings 8:4 does, which would make two groups, the priests helped by the Levites of verse 4. The text as it stands is followed here.
- b9from the ark: the ends of the poles stuck out from the ark toward the front of the inner room. 或译:seen from the ark, that is, from where the ark stood (不确定).
我们为什么这样译
The phrase most naturally says where the ends of the poles came from: they reached out from the ark far enough to be noticed at the front of the inner room. 1 Kings 8:8 instead says where they could be seen from, the holy place.
串珠
- 1 列王纪上 7:51, 撒母耳记下 8:11
- 2 撒母耳记下 6:12, 历代志下 1:4
- 3 列王纪上 8:2, 历代志下 7:8–10
- 4 约书亚记 3:6, 列王纪上 8:3
- 7 出埃及记 37:6–9, 列王纪上 6:23–28
- 9 列王纪上 8:8–9
- 10 希伯来书 9:4, 出埃及记 19:5
- 11 历代志下 29:5, 历代志下 30:17–20
- 12 历代志上 15:24, 历代志上 6:18
- 13 以斯拉记 3:11, 历代志下 7:3
- 14 出埃及记 40:35, 列王纪上 8:11
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。