Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

列王纪上 7

Solomon builds his own palace over thirteen years. Hiram of Tyre makes the bronze pillars, the sea of cast metal and the furnishings of the temple.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Solomon’s palace

1Solomon was building his own palace for thirteen years, and then he finished the whole of it. 2He built the House of the Forest of Lebanon about 150 feet long, about 75 feet wide and about 45 feet high. It stood on four rows of cedar pillars, with cedar beams laid on the pillars. 3It was roofed with cedar above the side rooms that rested on the pillars, forty-five rooms, fifteen in each row. 4There were window frames in three rows, and window faced window in three tiers. 5All the doorways and doorposts had square frames, and in front, window faced window in three tiers. 6He made the Hall of Pillars about 75 feet long and about 45 feet wide. There was a porch in front of it, and pillars with a canopy in front of that. 7He made the Hall of the Throne, where he was to judge, the Hall of Judgment. It was paneled with cedar from floor to ceiling. 8His own house where he was to live, in the other courtyard further in from the hall, was built the same way. Solomon also made a house like this hall for Pharaoh’s daughter, whom he had married. 9All these buildings were made of costly stones, cut to size and sawn on their inner and outer faces, from the foundation up to the top course, and from the outside as far as the great courtyard. 10The foundations were laid with costly stones, large stones, some measuring about 15 feet and some about 12 feet. 11Above them were costly stones cut to size, and cedar beams. 12The great courtyard had walls all around of three courses of cut stone and one course of cedar beams, like the inner courtyard of the house of the LORD and the porch of the house.

Hiram makes the bronze pillars and the sea

13King Solomon sent for Hiram and brought him from Tyre. 14He was a widow’s son from the tribe of Naphtali, and his father had been a man of Tyre, a craftsman in bronze. Hiram was full of wisdom, understanding and knowledge for doing every kind of work in bronze. He came to King Solomon and did all his work. 15He cast the two bronze pillars. Each pillar was about 27 feet high, and it took a line of about 18 feet to go around it. 16He also made two capitals of cast bronze for the tops of the pillars. One capital was about 7 1/2 feet high, and the other capital was about 7 1/2 feet high. 17There were nets of lattice work and wreaths of chain work for the capitals on top of the pillars, seven for one capital and seven for the other. 18He made the pomegranates in two rows all around on the one network, to cover the capitals on top of the pillars, and he did the same for the other capital. 19The capitals on top of the pillars at the porch were lily work, about 6 feet high. 20The capitals on the two pillars were also above, close to the rounded part beside the network. There were two hundred pomegranates in rows all around, on the other capital as well. 21He erected the pillars at the temple porch. The pillar on the right he set up and named Jachin, and the pillar on the left he set up and named Boaz. 22On top of the pillars was lily work. So the work on the pillars was finished. 23He made the Sea of cast metal. It was round, about 15 feet from brim to brim and about 7 1/2 feet high, and it took a line of about 45 feet to measure around it. 24Under its brim, gourds went all around it, ten to every 18 inches, encircling the Sea. The gourds were in two rows, cast in one piece with it. 25It stood on twelve oxen: three faced north, three west, three south and three east. The Sea was set on top of them, and their hindquarters were all toward the center. 26It was about 3 inches thick, and its brim was made like the brim of a cup, like a lily blossom. It held about 12,000 gallons.

The bronze stands and basins

27He also made ten bronze stands. Each stand was about 6 feet long, about 6 feet wide and about 4 1/2 feet high. 28This is how the stands were made: they had panels, and the panels were set between crossbars. 29On the panels between the crossbars were lions, oxen and cherubim. On the crossbars there was a base above, and below the lions and oxen were wreaths of hanging work. 30Each stand had four bronze wheels with bronze axles, and its four feet had supports. The supports were cast to sit beneath the basin, and each had wreaths at its side. 31Its opening, within the crown, rose about 18 inches upward. The opening was round, made like a pedestal, about 27 inches across. There were carvings on its opening, and the panels were square, not round. 32The four wheels were under the panels, and the axles of the wheels were fixed to the stand. Each wheel was about 27 inches high. 33The wheels were made the way chariot wheels are made: axles, rims, spokes and hubs, all of cast metal. 34There were four supports at the four corners of each stand, and the supports were part of the stand itself. 35At the top of the stand was a round band about 9 inches high, and at the top of the stand its brackets and panels were one piece with it. 36On the surfaces of its brackets and on its panels he engraved cherubim, lions and palm trees, as each had space, with wreaths all around. 37This is how he made the ten stands. All of them were cast alike, with the same size and the same shape.

38He made ten bronze basins. Each basin held about 240 gallons and measured about 6 feet across, with one basin on each of the ten stands. 39He placed five of the stands on the south side of the house and five on the north side. He put the Sea on the south side of the house, at the southeast corner.

The furnishings of the temple

40Hiram also made the basins, the shovels and the sprinkling bowls. So Hiram finished all the work that he did for King Solomon on the house of the LORD: 41the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two networks covering the two bowls of the capitals on top of the pillars; 42the four hundred pomegranates for the two networks, in two rows on each network, covering the two bowls of the capitals on top of the pillars; 43the ten stands, with the ten basins on the stands; 44the one Sea, with the twelve oxen under the Sea; 45and the pots, the shovels and the sprinkling bowls. All these things that Hiram made for King Solomon for the house of the LORD were of polished bronze. 46The king cast them in the clay ground of the Jordan plain, between Succoth and Zarethan. 47Solomon left all these things unweighed because there were so very many of them; the weight of the bronze was never found out. 48Solomon also made all the furnishings of the house of the LORD: the altar of gold; the table of gold for the bread of the Presence; 49the lampstands of pure gold, five on the right and five on the left in front of the inner sanctuary; the flowers, the lamps and the tongs of gold; 50the cups, the wick trimmers, the sprinkling bowls, the dishes and the firepans of pure gold; and the gold sockets for the inner house doors, those of the most holy place, and for the doors to the main hall of the temple.

51So all the work that King Solomon did on the house of the LORD was finished. Then Solomon brought in the things his father David had dedicated, the silver, the gold and the vessels, and he put them in the treasuries of the house of the LORD.

注释

  1. a2four rows of pillars. 其他抄本:three rows of pillars (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has four rows. The ancient Greek translation has three, which fits verse 3 if its forty-five, fifteen to a row, counts the pillars. The Hebrew is followed here; how the building was laid out is not certain.

  2. b3the side rooms. 或译:beams; planks (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means “side” or “rib”. In 6:5-8 it names the side rooms built against the temple, and it is taken in that sense here: rooms in the upper part of the hall, resting on the pillars. It may instead mean beams or planks laid on the pillars.

  3. c3forty-five, fifteen to a row: counting the side rooms. 或译:forty-five pillars (不确定).
    我们为什么这样译

    The number follows “the side rooms” and is taken to count them, in three rows of fifteen (compare the three tiers of verse 4). It could also count the pillars, which would fit three rows of pillars (see verse 2).

  4. d4window frames: framed openings. 或译:beams; framed openings (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is rare. In 6:4 a related phrase describes the temple’s windows. Here it seems to mean windows with heavy frames, though it may mean the beams that framed them.

  5. e5square in frame: with rectangular frames. 或译:the doorposts were squared with beams (不确定).
    我们为什么这样译

    The doorways had squared frames, using a word from the same root as “window frames” in verse 4. The ancient Greek translation reads this phrase differently, and the exact sense is not certain.

  6. f6canopy: an overhanging roof. 或译:threshold; steps; cornice (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is rare in buildings and its sense is uncertain. It probably means a projecting roof or eaves over the front pillars (in Ezekiel 41:25-26 a related word seems to name a canopy of wood). Others take it as a threshold or a step.

  7. g7from the floor to the floor: over the whole wall, up to the floor above. 或译:from one floor to the other floor; to the rafters (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew repeats “floor”. It probably means from the floor of the hall to the floor of the story above, that is, to the ceiling. The ancient Syriac translation reads “to the rafters”, which some think was the original wording.

  8. h9the copings: the top course of the wall. 或译:the eaves; the cornice (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is related to “handbreadth” and is found only here in this sense. It seems to name the top layer of stone or the projecting stones under the roof.

  9. i12the porch of the house: the temple’s porch. 或译:the porch of the palace (不确定).
    我们为什么这样译

    Right after “the house of Yahweh”, “the house” most naturally means the temple, whose porch is described in 6:3. It could instead mean a porch of the palace.

  10. j14a worker in bronze: describing the father. 或译:Hiram was a worker in bronze (不确定).
    我们为什么这样译

    The words follow “a man of Tyre” and are taken to describe Hiram’s father, a bronze worker whose craft the son learned. They may describe Hiram himself.

  11. k17seven for each capital: the number of what is not said. 或译:seven wreaths for each capital; a net for each capital (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew does not say whether seven counts the nets, the wreaths or both. The ancient Greek translation reads differently here, and the details of the design are uncertain.

  12. l18made the pomegranates ... on top of the pillars. 其他抄本:he made the pillars; and two rows ... to cover the capitals that were on top of the pomegranates (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text as handed down reads “he made the pillars ... the capitals on top of the pomegranates”, which seems to have the two words in each other’s places: capitals stand on pillars, not on pomegranates, and verses 20 and 42 put the pomegranates in two rows on the networks. Some Hebrew manuscripts have the words the other way round, and that order is followed here.

  13. m19at the porch, four cubits: the lily work, four cubits high. 或译:lily work, as in the porch; the lily work was four cubits of the capital’s five (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    The phrase is short and unclear. It is taken here to mean that the capitals at the porch had lily work four cubits high, perhaps the upper part of the five-cubit capital (verse 16). It may instead mean “lily work like that in the porch”, or give a measure of something else.

  14. n20the bulge: the rounded, bowl-shaped part of the capital. 或译:the projection; the lower part (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means “belly”. It seems to name the swelling, rounded part of each capital, called the “bowls” of the capitals in verse 41.

  15. o21Jachin: “he establishes” or “he will establish”. 或译:he will establish (不确定).
    我们为什么这样译

    The name is a verb form meaning “he makes firm” or “he will make firm”. The one who establishes is probably Yahweh, who promised to establish David’s house and throne (2 Samuel 7:12-13, 16; 1 Kings 9:5).

  16. p21Boaz: probably “in him is strength”. 或译:in strength; swiftness (不确定).
    我们为什么这样译

    The meaning of this name is less clear. It is usually explained as “in him (or it) is strength”, or “in strength”. Boaz is also the name of David’s ancestor (Ruth 4:21-22). The two names together may form a short saying about Yahweh making the king’s throne firm in strength.

  17. q26handbreadth, bath: a hand’s width and a measure of liquid (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    A handbreadth was the width of four fingers, about 3 inches. The bath was a liquid measure equal to the ephah, perhaps about 6 gallons; its exact size is not known, so the total is an estimate (Ezekiel 45:11).

  18. r26two thousand baths: 2 Chronicles 4:5 has three thousand (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    2 Chronicles 4:5 says the Sea “received and held three thousand baths”. The reason for the difference is not known: it may come from copying, or the Chronicler may give what the Sea could hold when filled to the brim.

  19. s28panels: flat side pieces held in a frame. 或译:borders; frames (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means something enclosed or a border. Here it seems to name the flat sides of the stand, set within a frame.

  20. t28crossbars: the bars of the framework. 或译:uprights; joints; frames (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is related to the rungs of a ladder or to joints. It probably names the bars or uprights of the frame that held the panels.

  21. u29a base above. 或译:likewise, above (不确定).
    我们为什么这样译

    The word, as the vowels of the Hebrew text read it, means a base or stand, perhaps a support for the basin above the crossbars. With other vowels the same letters mean “likewise”: “and on the crossbars likewise, above”.

  22. v29wreaths of hanging work. 或译:beveled work; hammered work (不确定).
    我们为什么这样译

    The first word names wreaths or garlands. The second is unclear; it may mean work that hangs down, or work set at a slant.

  23. w30from beside each, wreaths. 或译:with wreaths opposite each (不确定).
    我们为什么这样译

    The last words are brief. They seem to say that wreaths were set at the side of each support.

  24. x31its opening: the round mouth at the top of the stand. 或译:the mouth of the basin (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is “mouth”. It seems to name the round opening at the top of the stand into which the basin was set. It may instead be the mouth of the basin itself. This verse is among the least clear in the chapter.

  25. y31a cubit and a half: the width of the opening. 或译:the height of the pedestal (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    The measure is taken as the width across the round opening. The text does not say which way it was measured.

  26. z33axles, rims, spokes, hubs: the parts of a wheel. 或译:felloes; naves (不确定).
    我们为什么这样译

    The last three words are found only here, and their senses come from the picture of a chariot wheel. “Rims” is literally “backs” and “spokes” and “hubs” are words from the root for joining.

  27. aa35its hands: brackets at the top of the stand. 或译:handles; stays (不确定).
    我们为什么这样译

    “Hands” here are not the axles of verses 32-33 but parts at the top of the stand, probably brackets or stays that held the basin in place.

  28. ab36according to the space of each: as much as each surface held. 或译:according to the nakedness of each (不确定).
    我们为什么这样译

    The rare word seems to mean an open or bare space. The figures were fitted to the room on each surface.

  29. ac38four cubits: the width of the basin. 或译:four cubits high (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    The measure is not said to be width or height. Width across the top is the natural sense, matching the four-cubit stands (verse 27).

  30. ad40the basins. 其他抄本:the pots (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has “basins”, the word of verse 38. The list in verse 45 and the parallel in 2 Chronicles 4:11 have “pots” at this point, a word that differs by one letter in Hebrew, and “pots” may be the original reading here. The Hebrew is followed.

  31. ae45these: the reading tradition.
    我们为什么这样译

    The written Hebrew has letters that would read “the tent”; the reading tradition reads “these”, which fits the sentence. 2 Chronicles 4:16 has “all their vessels”.

  32. af46the thickness of the ground: clay soil used for molds. 或译:in the foundries of the ground; in the ford of Adamah (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase means “thick” or dense ground, that is, clay. The clay of the Jordan valley was suited for making the large molds into which the bronze was poured.

  33. ag47left all the vessels: left them unweighed. 或译:Solomon set all the vessels in place (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to set down or leave. With the second half of the verse it is taken to mean that Solomon did not weigh the vessels. It could mean that he set them in their places.

  34. ah50the sockets: the pivots in which the doors turned. 或译:hinges; the door fittings (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is rare. It seems to name the sockets or hinges in which the doors turned, which were covered with gold.

串珠
  1. 1 列王纪上 9:10, 历代志下 8:1
  2. 2 列王纪上 10:17, 历代志下 9:16
  3. 7 诗篇 122:5, 箴言 20:8
  4. 8 历代志下 8:11, 列王纪上 3:1
  5. 10 启示录 21:19–20
  6. 12 列王纪上 6:36
  7. 13 历代志下 4:11
  8. 14 历代志下 2:13, 历代志下 4:16
  9. 15 耶利米书 52:21, 列王纪上 7:21
  10. 20 历代志下 3:16, 历代志下 4:13
  11. 21 历代志下 3:17, 列王纪上 6:3
  12. 23 列王纪下 25:13, 历代志下 4:2
  13. 24 列王纪上 6:18, 历代志下 4:3
  14. 25 耶利米书 52:20, 历代志下 4:4–5
  15. 26 历代志下 4:5
  16. 27 历代志下 4:14, 列王纪下 25:13
  17. 36 列王纪上 7:29
  18. 40 历代志下 4:11–16
  19. 42 列王纪上 7:20
  20. 45 出埃及记 27:3, 出埃及记 38:3
  21. 46 约书亚记 3:16, 创世记 33:17
  22. 47 历代志上 22:14, 历代志上 22:3
  23. 48 出埃及记 37:10–16, 历代志下 4:8
  24. 49 历代志下 4:7
  25. 51 历代志下 5:1, 撒母耳记下 8:7–11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。