列王纪上 13
A man of God from Judah denounces the altar at Bethel and the altar splits. Deceived by an old prophet, he disobeys God’s word and is killed by a lion.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A man of God from Judah
1Just then a man of God came from Judah to Bethel by the word of the LORD, while Jeroboam was standing by the altar to burn incense. 2By the word of the LORD he cried out against the altar, “Altar, altar! The LORD says this: ‘A son will be born to the house of David, and his name will be Josiah. He will sacrifice on you the priests of the high places who burn their incense here, and human bones will be burned on you.’”a 3That same day he gave a sign: “This is the sign that the LORD has spoken: The altar will be split apart, and the ashes on it will be poured out.” 4When King Jeroboam heard what the man of God had cried out against the altar at Bethel, he stretched out his hand from the altar and said, “Seize him!” But the hand he had stretched out against him withered, so that he could not pull it back. 5The altar was split apart, and the ashes poured out from the altar, in keeping with the sign that the man of God, by the word of the LORD, had given. 6Then the king said to the man of God, “Please plead with the LORD your God and pray for me, so that my hand may be restored to me.” So the man of God pleaded with the LORD, and the king’s hand was restored to him and became as it was before. 7Then the king said to the man of God, “Come to the palace with me and have something to eat, and I will give you a gift.” 8But the man of God answered the king, “Even if you gave me half your palace, I would not go in with you, and I will not eat bread or drink water in this place. 9For this is the command I was given by the word of the LORD: ‘Eat no bread and drink no water, and do not go back by the way you came.’” 10So he went another way and did not return by the road on which he had come to Bethel.
The old prophet of Bethel
11Now an old prophet was living in Bethel. One of his sons came and told him everything the man of God had done in Bethel that day. His sons also told their father the words he had spoken to the king.b 12Their father asked them, “Which way did he go?” His sons had seen which road the man of God from Judah had taken. 13“Saddle the donkey for me,” he told his sons. They saddled it for him, and he mounted and rode off. 14He followed the man of God and found him sitting under the terebinth. He asked him, “Are you the man of God who came from Judah?” “I am,” he replied. 15Then he said to him, “Come home with me and eat a meal.” 16He replied, “I cannot turn back with you or go home with you, and I will not eat bread or drink water with you here in this place. 17For a word came to me by the word of the LORD: ‘Eat no bread and drink no water there, and do not go back by the way you came.’” 18The old prophet said to him, “I am a prophet as well, just as you are, and by the word of the LORD an angel told me, ‘Bring him back with you to your house so that he can eat bread and drink water.’” But he was lying to him.c 19So the man of God went back with him and ate bread and drank water in his house. 20As they sat at the table, the word of the LORD came to the prophet, the very one who had brought him back. 21He cried out to the man of God who had come from Judah, “The LORD says this: ‘You have defied the word of the LORD. Because you did not keep the command that the LORD your God gave you, 22and you came back and ate bread and drank water in the very place where He told you, “Do not eat bread or drink water,” your body will not be buried in the tomb of your ancestors.’” 23After the man of God had eaten bread and drunk, the old prophet saddled the donkey for him, the prophet he had brought back. 24He set off, and on the way a lion met him and killed him. His body lay thrown down on the road, with the donkey standing beside it, and the lion standing beside the body too. 25Some men passing by saw the body thrown down on the road and the lion standing beside the body. They went and told about it in the town where the old prophet lived. 26When the prophet who had brought him back from the road heard it, he said, “It is the man of God who defied the word of the LORD. The LORD has handed him over to the lion, and it has mauled him and killed him, in keeping with the word of the LORD that He spoke to him.” 27Then he said to his sons, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it. 28He went and found the body thrown down on the road, and the donkey and the lion were standing beside it. The lion had neither eaten the body nor mauled the donkey. 29The prophet lifted the body of the man of God onto the donkey and brought it back. He came into the old prophet’s own town to mourn him and bury him. 30He laid the body in his own tomb, and they mourned over him, saying, “Oh, my brother!” 31After he had buried him, he said to his sons, “When I die, you are to bury me in the same tomb as the man of God. Put my bones beside his.d 32What he cried out by the word of the LORD will certainly come true, both against the altar in Bethel and against every shrine on the high places in the towns of Samaria.”
Jeroboam’s sin continues
33Even after this, Jeroboam did not turn from his evil way. Instead he again appointed priests for the high places from all sorts of people. Anyone who wished, he ordained, and that man became one of the priests of the high places. 34This became the sin of the house of Jeroboam, and because of it the family was cut off and destroyed from the face of the earth.
注释
- a2Josiah: the king of Judah who carried this out (2 Kings 23:15-18).
我们为什么这样译
About three hundred years later Josiah king of Judah tore down the altar at Bethel. He took bones from the tombs there and burned them on the altar to make it unclean, and he left alone the tomb of the man of God who had foretold it (2 Kings 23:15-18). On the altars of the towns of Samaria he killed the priests of the high places (2 Kings 23:20). Naming a king generations before his birth is rare in Scripture; compare Cyrus in Isaiah 44:28-45:1.
- b11his son came ... they told: one son, then the sons together. 其他抄本:his sons came.
我们为什么这样译
The Hebrew text has “his son” with a singular verb, then “they told” with a plural verb, and verses 12-13 speak of “his sons”. The ancient Greek, Syriac and Latin translations have “his sons” at the start too. The Hebrew can be read as one son arriving first, with his brothers joining in the telling.
- c18he lied to him: the claim of a new message was false.
我们为什么这样译
The narrator says it plainly, in two Hebrew words placed after the speech, so the reader knows what the man of God does not. Yahweh had not changed the command. The man of God had heard it from Yahweh himself, and a second-hand claim from another prophet should not have outweighed it; Deuteronomy 13:2-4 warns that even a prophet’s word must be tested against what Yahweh has already said. The text gives no reason for the lie: it may have been a test, a wish to have the man of God’s honor in his house, or a way to blunt his word against Bethel. The story holds the man of God to account for disobeying (verses 21-22, 26), while Yahweh’s true word later comes through the same man who lied (verse 20).
- d31my bones beside his bones: kept safe in Josiah’s day (2 Kings 23:17-18).
我们为什么这样译
When Josiah burned bones from the tombs at Bethel, he left this tomb alone because of the man of God from Judah, and the bones of the prophet from Samaria were spared with his (2 Kings 23:17-18).
串珠
- 1 列王纪上 12:32–33, 列王纪下 23:17
- 2 列王纪下 22:1–2, 列王纪下 23:15–18
- 3 哥林多前书 1:22, 出埃及记 4:3–5
- 4 启示录 11:5, 历代志下 18:25–27
- 6 出埃及记 8:4, 出埃及记 9:28
- 7 列王纪下 5:15, 撒母耳记上 9:7–8
- 8 民数记 24:13, 民数记 22:18
- 11 列王纪下 23:18
- 16 列王纪上 13:8–9
- 17 列王纪上 20:35
- 18 约翰一书 4:1, 马太福音 7:15
- 24 列王纪上 20:36
- 26 以西结书 9:6
- 28 列王纪上 17:4, 列王纪上 17:6
- 30 耶利米书 22:18
- 31 列王纪下 23:17–18
- 32 列王纪上 16:24, 列王纪上 13:2
- 33 历代志下 11:15, 历代志下 13:9
- 34 列王纪上 12:30, 列王纪上 14:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。