Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

列王纪上 10

The queen of Sheba visits Solomon to test him with hard questions and praises his wisdom and God. Solomon’s wealth, gold and trade are described.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The queen of Sheba visits Solomon

1The queen of Sheba heard of Solomon’s fame, a fame bound up with the name of the LORD, and she came to test him with difficult questions. 2She arrived in Jerusalem with a very large company, with camels carrying spices, a great quantity of gold, and precious stones. When she came to Solomon, she talked with him about everything she had on her mind. 3Solomon answered all her questions; nothing was too hidden for the king to explain to her. 4When the queen of Sheba saw the full extent of Solomon’s wisdom, and the palace he had built, 5the food on his table, the seating of his officials, the service of his attendants and their robes, his cupbearers, and the burnt offerings he offered at the house of the LORD, she was left breathless. 6She said to the king, “It was true, the report that reached me in my own country about your words and your wisdom. 7But I did not believe what was said until I came and saw it with my own eyes. And indeed, I was not told even half. Your wisdom and prosperity go far beyond the report I heard. 8How happy your men must be! How happy are these officials of yours, who stand before you all the time and hear your wisdom! 9Blessed be the LORD your God, who has delighted in you and set you on the throne of Israel! Because the LORD loves Israel forever, He has made you king, to do justice and righteousness.” 10Then she gave the king about 9,000 pounds of gold, a very great quantity of spices, and precious stones. Never again did such an abundance of spices come in as the queen of Sheba gave to King Solomon. 11Hiram’s fleet, which carried gold from Ophir, also brought from Ophir a great quantity of almug wood and precious stones. 12The king used the almug wood to make supports for the house of the LORD and the royal palace, as well as lyres and harps for the singers. No such almug wood has come in again or been seen to this day. 13King Solomon gave the queen of Sheba everything she desired and asked for, on top of the gifts he had given her out of his royal bounty. Then she turned and went back to her own country, she and her servants.

Solomon’s wealth

14The weight of the gold that came to Solomon in one year was about 50,000 pounds of gold, 15not counting what came from the traveling traders and the business of the merchants, and from all the kings of Arabia and the governors of the land. 16King Solomon made 200 large shields of beaten gold, with about 15 pounds of gold going into each shield. 17He also made 300 shields of beaten gold, with about 3 3/4 pounds of gold going into each shield. The king placed them in the House of the Forest of Lebanon.

18Then the king made a great ivory throne and overlaid it with the finest gold. 19The throne had six steps, and the back of the throne had a rounded top. On either side of the seat were armrests, with two lions standing beside the armrests. 20Twelve lions stood there on the six steps, one at each end of each step. Nothing like it had ever been made for any kingdom. 21All King Solomon’s drinking cups were gold, and all the utensils in the House of the Forest of Lebanon were pure gold. None were silver; in Solomon’s days silver was not thought of as anything. 22For the king had a fleet of Tarshish ships at sea along with Hiram’s fleet. Once every three years the Tarshish ships would come in, bringing gold, silver, ivory, apes and peacocks. 23So King Solomon grew greater in riches and in wisdom than all the kings of the earth. 24The whole earth sought an audience with Solomon, to hear the wisdom God had put in his heart. 25Each of them brought a gift: articles of silver and gold, robes, weapons and spices, horses and mules, so much every year.

26Solomon built up a force of chariots and horsemen. He had 1,400 chariots and 12,000 horsemen, which he stationed in the chariot cities and with the king in Jerusalem. 27The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedar as plentiful as the sycamore-fig trees of the Shephelah. 28Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue; the king’s traders bought them from Kue at the going price. 29A chariot could be imported from Egypt for about 15 pounds of silver, and a horse for about 3 3/4 pounds. In the same way they exported them, through the king’s traders, to all the kings of the Hittites and the kings of Aram.

注释

  1. a1the report of Solomon concerning the name of Yahweh: Solomon’s fame, which was tied to the name of Yahweh. 或译:the report of Solomon, and of the name of Yahweh; the fame Solomon had won for the name of Yahweh (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The phrase is short and unusual. It most likely means that what the queen heard about Solomon was bound up with Yahweh: he had built the house for Yahweh’s name (8:17-20), and Solomon had prayed that foreigners would come because they heard of that name (8:41-43). The parallel account in 2 Chronicles 9:1 does not have the words about the name.

  2. b5his burnt offerings that he offered up at the house of Yahweh. 其他抄本:the stairway by which he went up to the house of Yahweh (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew word can be read as “his burnt offering” or, with different vowels, as “his ascent”. The parallel in 2 Chronicles 9:4 has a related word meaning “his going up”, and some ancient translations read “the stairway by which he went up to the house of Yahweh”. The Hebrew text of Kings as it stands reads “burnt offering”, and the verb “offered up” is the one used for sacrifices.

  3. c8your men. 其他抄本:your wives.
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has “your men”, as does the parallel in 2 Chronicles 9:7. The ancient Greek translation has “your wives”, which differs by one letter in Hebrew. The Hebrew reading fits the next line, about the officials who serve the king.

  4. d11almug wood: a costly wood that cannot be identified with certainty. 或译:sandalwood (不确定).
    我们为什么这样译

    The word appears only here and in verse 12. The parallel in 2 Chronicles 9:10-11 spells it “algum”. It was a fine wood fit for temple work and musical instruments; red sandalwood is one suggestion, but no identification is sure.

  5. e12supports: some part of the buildings made of the wood, perhaps railings or steps. 或译:railings; steps (不确定).
    我们为什么这样译

    The word appears only here, and its exact sense is unknown. It comes from a verb meaning to support or hold up, so it may mean supports, railings or a stair. The parallel in 2 Chronicles 9:11 has a different word that may mean steps or terraces.

  6. f15the Arabs: the kings of the Arabian peoples. 其他抄本:the mixed peoples; the kings beyond the river (不确定).
    我们为什么这样译

    The parallel in 2 Chronicles 9:14 reads “Arabia”. The same Hebrew letters can be read as “the mixed peoples”, as in Jeremiah 25:20, 24, and some ancient translations read “across the river”. The kings of Arabia fit the trade of this chapter.

  7. g17three minas: about 150 shekels (不确定).
    我们为什么这样译

    A mina was sixty to a talent, about fifty shekels, so three minas weighed about 3 3/4 pounds. The parallel in 2 Chronicles 9:16 gives “three hundred” of gold for each shield, which may count by a different standard.

  8. h19a round top behind it. 其他抄本:a calf’s head at the back (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew word for “round” is very close to the word for “calf”. The ancient Greek translation reads “the heads of calves” behind it, a familiar throne design. The Hebrew text reads “round”, and it is followed here.

  9. i22ivory, apes, and peacocks: exotic goods whose names are not all certain. 或译:baboons; monkeys (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for ivory seems to mean “elephant tooth”. The word taken as “apes” names some kind of monkey. The last word appears only here and in 2 Chronicles 9:21; it has long been taken as peacocks, but it may name baboons or another kind of monkey.

  10. j26horsemen: the men who rode or drove, or perhaps the horses themselves. 或译:horses (不确定).
    我们为什么这样译

    The word usually means horsemen, but it can also mean horses for chariots. The number 12,000 appears again with this word in 5:6, where it stands beside stalls for horses.

  11. k28Kue: a land in the south of present-day Turkey. 其他抄本:in droves; linen yarn (不确定).
    我们为什么这样译

    Kue is known from other ancient records as a land later called Cilicia, famous for its horses. The Hebrew vowels make the name look like a word for “a gathering”, and older translations read it as “in droves” or “linen yarn”. The place name fits the trade route of verses 28-29.

  12. l28Egypt. 或译:Musri, a land near Kue (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says Egypt, which sold chariots (verse 29). Some have suggested that the word here names Musri, a land in Asia Minor near Kue with a similar name, since horses were bred more in the north than in Egypt; but the text as it stands says Egypt, as does Deuteronomy 17:16.

串珠
  1. 1 马太福音 12:42, 路加福音 11:31
  2. 2 使徒行传 25:23
  3. 4 马太福音 12:42
  4. 5 历代志上 26:16
  5. 6 历代志下 9:5–6
  6. 7 哥林多前书 2:9, 约翰福音 20:25–29
  7. 8 箴言 8:34
  8. 9 诗篇 72:2, 列王纪上 5:21
  9. 10 列王纪上 10:2, 马太福音 2:11
  10. 11 列王纪上 9:27–28
  11. 13 诗篇 20:5, 诗篇 37:4
  12. 14 列王纪上 9:28, 历代志下 9:13–28
  13. 16 列王纪上 14:26–28, 历代志下 12:9–10
  14. 17 列王纪上 7:2
  15. 18 列王纪上 10:22, 诗篇 45:9
  16. 20 创世记 49:9, 民数记 24:9
  17. 21 列王纪上 10:17, 列王纪上 7:2
  18. 22 列王纪上 22:49, 创世记 10:4
  19. 23 列王纪上 3:12–13
  20. 24 列王纪上 3:12, 列王纪上 3:28
  21. 26 历代志下 9:25, 列王纪上 5:6
  22. 28 申命记 17:16, 历代志下 9:28
  23. 29 约书亚记 1:4, 列王纪下 7:6–7

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。