1 Царів 10
Цариця Шеви приходить до Соломона випробувати його важкими питаннями і прославляє його мудрість і Бога. Описано багатство Соломона, його золото й торгівлю.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Цариця Шеви відвідує Соломона
1Цариця Шеви почула про Соломонову славу, повʼязану з імʼям ГОСПОДА, і прийшла випробувати його складними питаннями.a 2Вона прибула до Єрусалима з дуже великим почтом, з верблюдами, навантаженими пахощами, великою кількістю золота й дорогоцінним камінням. Прийшовши до Соломона, вона говорила з ним про все, що мала на думці. 3Соломон відповів на всі її питання; не було нічого настільки прихованого, щоб цар не зміг їй пояснити. 4Коли цариця Шеви побачила всю Соломонову мудрість і палац, який він збудував, 5їжу на його столі, те, як сиділи його урядовці, як служили його слуги, їхні шати, його чашників і всепалення, які він приносив у домі ГОСПОДА, — у неї аж дух перехопило.b 6Вона сказала цареві: «Правдою була та звістка, що дійшла до мене в моїй країні, про твої слова і твою мудрість. 7Але я не вірила тому, що казали, аж поки не прийшла і не побачила на власні очі. І справді, мені не розповіли й половини. Твоя мудрість і добробут набагато перевищують звістку, яку я чула. 8Які щасливі мають бути твої люди! Які щасливі ці твої урядовці, що завжди стоять перед тобою і слухають твою мудрість!c 9Благословенний ГОСПОДЬ, твій Бог, який уподобав тебе і посадив на престол Ізраїлю! Через те що ГОСПОДЬ любить Ізраїль навіки, Він поставив тебе царем, щоб ти чинив правосуддя і праведність». 10Потім вона дала цареві близько 4 тонн золота, дуже багато пахощів і дорогоцінне каміння. Ніколи більше не надходило стільки пахощів, скільки цариця Шеви дала цареві Соломонові. 11Хірамів флот, що возив золото з Офіру, привіз з Офіру ще й дуже багато алмугового дерева і дорогоцінного каміння.d 12Цар зробив з алмугового дерева підпори для дому ГОСПОДА і для царського палацу, а також ліри й арфи для співаків. Такого алмугового дерева більше не привозили і не бачили до сьогодні.e 13Цар Соломон дав цариці Шеви все, чого вона бажала і просила, понад ті дари, які дав їй з царської щедрості. Тоді вона обернулася й вирушила до своєї країни разом зі своїми слугами.
Соломонове багатство
14Вага золота, що надходило до Соломона за один рік, становила близько 23 тонн, 15не рахуючи того, що надходило від мандрівних торговців і купецької торгівлі, від усіх царів Аравії і від намісників краю.f 16Цар Соломон зробив 200 великих щитів із кованого золота, на кожен щит пішло близько 7 кілограмів золота. 17Він також зробив 300 щитів із кованого золота, на кожен щит пішло близько 1,7 кілограма золота. Цар поклав їх у Домі Ливанського Лісу.g
18Тоді цар зробив великий престол зі слонової кістки й обклав його найкращим золотом. 19Престол мав шість сходинок, а спинка престолу була заокруглена вгорі. З обох боків сидіння були поруччя, а біля поруч стояли два леви.h 20Дванадцять левів стояли там на шести сходинках, по одному на кожному кінці кожної сходинки. Нічого подібного не було зроблено для жодного царства. 21Усі чаші царя Соломона були золоті, і все начиння в Домі Ливанського Лісу було з чистого золота. Срібного не було нічого: за Соломонових днів срібло ні за що не вважали. 22Бо цар мав на морі флот таршіських кораблів разом із Хірамовим флотом. Раз на три роки таршіські кораблі поверталися, привозячи золото, срібло, слонову кістку, мавп і павичів.i 23Так цар Соломон перевершив багатством і мудрістю всіх царів землі. 24Уся земля шукала зустрічі з Соломоном, щоб послухати мудрість, яку Бог поклав у його серце. 25Кожен приносив свій дар: срібні й золоті речі, шати, зброю і пахощі, коней і мулів, і так щороку.
26Соломон зібрав колісниці й вершників. Він мав 1400 колісниць і 12 000 вершників і розмістив їх у містах колісниць і при собі в Єрусалимі.j 27Цар зробив срібло в Єрусалимі таким звичайним, як каміння, а кедрів — такими численними, як сикомор у Шефелі. 28Соломонових коней привозили з Єгипту і з Кує; царські купці купували їх у Кує за звичайною ціною.kl 29Колісницю можна було привезти з Єгипту за близько 7 кілограмів срібла, а коня — за близько 1,7 кілограма. Так само через царських купців їх вивозили всім царям хетеїв і царям Араму.
Примітки
- a1слава Соломона щодо імені ГОСПОДА: Соломонова слава, повʼязана з імʼям ГОСПОДА. Або: слава Соломона й імені ГОСПОДА; слава, яку Соломон здобув для імені ГОСПОДА (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Вислів короткий і незвичний. Найімовірніше, він означає, що те, що цариця чула про Соломона, було повʼязане з ГОСПОДОМ: він збудував дім для ГОСПОДНЬОГО імені (8:17-20), і Соломон молився, щоб чужинці приходили, бо почули про те імʼя (8:41-43). Паралельна розповідь у 2 Хронік 9:1 не має слів про імʼя.
- b5його всепалення, які він приносив у домі ГОСПОДА. В інших рукописах: сходи, якими він підіймався до дому ГОСПОДА (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське слово можна прочитати як «його всепалення» або, з іншими голосними, як «його сходження». Паралельний 2 Хронік 9:4 має споріднене слово зі значенням «його підіймання», а деякі давні переклади читають «сходи, якими він підіймався до дому ГОСПОДА». Гебрейський текст книги Царів, як він є, читає «всепалення», а дієслово «приносив» — те, що вживається для жертв.
- c8твої люди. В інших рукописах: твої дружини.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «твої люди», як і паралельний 2 Хронік 9:7. Давній грецький переклад має «твої дружини», що в гебрейській мові відрізняється однією буквою. Гебрейське прочитання пасує до наступного рядка, про урядовців, що служать цареві.
- d11алмугове дерево: цінне дерево, яке неможливо певно визначити. Або: сандалове дерево (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут і у вірші 12. Паралельний 2 Хронік 9:10-11 пише його «алгум». Це було добірне дерево, придатне для храмових робіт і музичних інструментів; одне з припущень — червоне сандалове дерево, але жодне визначення не певне.
- e12підпори: якась частина будівель з цього дерева, можливо, поруччя чи сходи. Або: поруччя; сходи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут, і його точне значення невідоме. Воно походить від дієслова «підтримувати» чи «підпирати», тож може означати підпори, поруччя чи сходи. Паралельний 2 Хронік 9:11 має інше слово, яке може означати сходи чи тераси.
- f15араби: царі аравійських народів. В інших рукописах: змішані народи; царі за рікою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Паралельний 2 Хронік 9:14 читає «Аравія». Ті самі гебрейські букви можна прочитати як «змішані народи», як в Єремії 25:20, 24, а деякі давні переклади читають «за рікою». Царі Аравії пасують до торгівлі цього розділу.
- g17три міни: близько 150 шеклів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Талант мав шістдесят мін, а міна — близько пʼятдесяти шеклів, тож три міни важили близько 1,7 кілограма. Паралельний 2 Хронік 9:16 подає «триста» золота на кожен щит, що може рахуватися за іншим стандартом.
- h19заокруглений верх позаду. В інших рукописах: голова теляти позаду (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське слово «круглий» дуже близьке до слова «теля». Давній грецький переклад читає позаду «голови телят» — знаний вигляд престолу. Гебрейський текст читає «круглий», і тут переклад іде за ним.
- i22слонова кістка, мавпи і павичі: екзотичні товари, назви яких не всі певні. Або: павіани; мавпи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «слонова кістка», схоже, означає «слонячий зуб». Слово, яке розуміють як «мавпи», називає якийсь різновид мавп. Останнє слово трапляється лише тут і в 2 Хронік 9:21; його здавна розуміють як павичів, але воно може називати павіанів чи інший різновид мавп.
- j26вершники: люди, що їздили верхи чи правили кіньми, або, можливо, самі коні. Або: коні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає вершників, але може означати й коней для колісниць. Число 12 000 знову трапляється з цим словом у 5:6, де воно стоїть поряд зі стійлами для коней.
- k28Кує: край на півдні теперішньої Туреччини. В інших рукописах: табунами; лляна пряжа (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кує відомий з інших давніх записів як край, пізніше званий Кілікією, славний своїми кіньми. Гебрейські голосні роблять назву схожою на слово «збіговисько», і давніші переклади читали її як «табунами» або «лляна пряжа». Назва місця пасує до торгового шляху віршів 28-29.
- l28Єгипет. Або: Мусрі, край біля Кує (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «Єгипет», який продавав колісниці (вірш 29). Дехто припускав, що слово тут називає Мусрі — край у Малій Азії біля Кує зі схожою назвою, бо коней розводили більше на півночі, ніж у Єгипті; але текст, як він є, каже «Єгипет», як і Повторення Закону 17:16.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 12:42, Від Луки 11:31
- 2 Дії апостолів 25:23
- 4 Від Матвія 12:42
- 5 1 Хронік 26:16
- 6 2 Хронік 9:5–6
- 7 1 до коринтян 2:9, Від Івана 20:25–29
- 8 Приповісті 8:34
- 9 Псалом 72:2, 1 Царів 5:21
- 10 1 Царів 10:2, Від Матвія 2:11
- 11 1 Царів 9:27–28
- 13 Псалом 20:5, Псалом 37:4
- 14 1 Царів 9:28, 2 Хронік 9:13–28
- 16 1 Царів 14:26–28, 2 Хронік 12:9–10
- 17 1 Царів 7:2
- 18 1 Царів 10:22, Псалом 45:9
- 20 Буття 49:9, Числа 24:9
- 21 1 Царів 10:17, 1 Царів 7:2
- 22 1 Царів 22:49, Буття 10:4
- 23 1 Царів 3:12–13
- 24 1 Царів 3:12, 1 Царів 3:28
- 26 2 Хронік 9:25, 1 Царів 5:6
- 28 Повторення Закону 17:16, 2 Хронік 9:28
- 29 Ісус Навин 1:4, 2 Царів 7:6–7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.