1 Царів 5
Юдея та Ізраїль живуть у безпеці й достатку, а мудрість Соломона перевершує всіх. Соломон домовляється з Хірамом, царем Тиру, про кедр і кипарис і набирає робітників, щоб будувати Божий дім.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Соломонове правління і мудрість
1Соломон панував над усіма царствами від річки Євфрат до землі филистимлян і аж до кордону Єгипту. Вони приносили данину і служили Соломонові все його життя.a
2Харчів для Соломона на один день ішло близько 6600 літрів найкращого борошна і близько 13 200 літрів простого борошна, 3десять відгодованих волів, двадцять волів із пасовища і сто голів дрібної худоби, крім оленів, газелей, сарн і відгодованої птиці.b 4Бо він володів усім краєм на захід від Євфрату, від Тифсаху до Гази, усіма царями на захід від Євфрату, і мав мир з усіх боків навколо себе. 5Юда та Ізраїль жили в безпеці, кожен під своєю виноградною лозою і під своєю смоковницею, від Дану до Беер-Шеви, усе Соломонове життя.
6Соломон мав 40 000 стійл для коней своїх колісниць і 12 000 вершників.c 7Ці намісники постачали все потрібне для царя Соломона і для всіх, хто сідав за стіл царя Соломона, кожен у свій місяць. Вони дбали, щоб нічого не бракувало. 8Вони також привозили ячмінь і солому для коней і для бистрих скакунів туди, де це було потрібно, кожен за своїм призначенням.d
9Бог дав Соломонові мудрість і дуже велике розуміння, і широту розуму, неосяжну, як пісок на березі моря. 10Соломонова мудрість була більша за мудрість усіх народів сходу і більша за всю мудрість Єгипту. 11Він був мудріший за будь-кого, мудріший за Етана езрахітянина, і Гемана, Калкола й Дарду, синів Махола. Його слава поширилася серед усіх навколишніх народів.e 12Він склав 3000 приказок, а пісень у нього було 1005.f 13Він говорив про дерева, від ліванського кедра до іссопу, що росте зі стіни, а також про звірів, птахів, плазунів і риб. 14Люди з усіх народів приходили слухати Соломонову мудрість; вони приходили від усіх царів землі, які чули, який він мудрий.
Хірам постачає дерево для храму
15Хірам, цар Тиру, послав своїх слуг до Соломона, коли почув, що Соломона помазано на царя замість його батька, бо Хірам завжди був Давидовим другом.g
16Соломон передав Хірамові: 17«Ти знаєш, що мій батько Давид не міг збудувати дім для імені ГОСПОДА, свого Бога, через війни, які велися проти нього з усіх боків, аж поки ГОСПОДЬ не поклав його ворогів під підошви його ніг. 18Але тепер ГОСПОДЬ, мій Бог, дав мені спокій з усіх боків. Немає в мене противника, і не загрожує мені лихо. 19Тож я маю намір збудувати дім для імені ГОСПОДА, мого Бога, як ГОСПОДЬ сказав моєму батькові Давидові: “Твій син, якого Я посаджу замість тебе на твій престол, збудує дім для Мого імені”. 20Тож накажи нарубати для мене кедрів на Ливані. Мої слуги працюватимуть разом із твоїми слугами, а я заплачу тобі за твоїх слуг скільки скажеш. Ти ж знаєш, що ніхто з нас не вміє рубати дерево так, як сидонці». 21Коли Хірам почув Соломонові слова, він дуже зрадів і сказав: «Благословенний сьогодні ГОСПОДЬ, який дав Давидові мудрого сина, щоб правив цим великим народом!» 22Тоді Хірам передав Соломонові: «Я отримав звістку, яку ти мені послав. Я зроблю все, що ти бажаєш, щодо кедрового і кипарисового дерева.h 23Мої слуги спустять колоди з Ливану до моря, а я звелю звʼязати їх у плоти і переправити морем до місця, яке ти вкажеш. Там я звелю їх розібрати, і ти зможеш їх забрати. А ти виконаєш моє бажання, постачаючи харчі для мого двору». 24Тож Хірам постачав Соломонові стільки кедрового і кипарисового дерева, скільки той бажав. 25Соломон давав Хірамові близько 4,4 мільйона літрів пшениці на харч для його дому і близько 4400 літрів вичавленої оливкової олії. Так давав Соломон Хірамові рік у рік.i
26ГОСПОДЬ дав Соломонові мудрість, як Він йому обіцяв. Між Хірамом і Соломоном був мир, і вони обидва уклали між собою угоду. 27Цар Соломон набрав підневільних робітників з усього Ізраїлю, і їх було 30 000 чоловік. 28Він посилав їх на Ливан змінами по 10 000 на місяць. Місяць вони були на Ливані, а два місяці вдома. Адонірам був над підневільними робітниками.
Соломонові робітники
29Соломон мав також 70 000 носіїв і 80 000 каменотесів у горах, 30крім 3300 Соломонових старших наглядачів, які стояли над роботою і керували людьми, що її виконували.j 31За наказом царя видобували великі дорогі камені, щоб закласти основу дому з тесаного каменю. 32Соломонові будівничі, Хірамові будівничі та мужі з Гевалу обтесували камені і готували дерево й камінь для будівництва дому.
Примітки
- a1нумерація віршів: гебрейський текст тут починає розділ 5.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті розділ 4 закінчується віршем 20, а розповідь про Соломонове панування, його двір і його мудрість (тут 5:1-14) — початок розділу 5. Багато Біблій нумерують ці вірші як 4:21-34, а отже решту цього розділу (тут 5:15-32) — як 5:1-18. Слова ті самі; різняться лише номери.
- b3відгодована птиця: якийсь птах, якого тримали й відгодовували на їжу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово, яким названо птахів, трапляється лише тут, тож точний вид невідомий. Це можуть бути гуси, кури чи інша птиця; суть у тому, що їх відгодовували для царського столу.
- c640 000 стійл, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: 4 000 стійл (2 Хронік 9:25) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
2 Хронік 9:25, що розповідає те саме, має 4 000 стійл, а 1 Царів 10:26 дає Соломонові 1 400 колісниць, що краще пасує до меншого числа. Переписувач міг змінити одне з чисел; цей переклад зберігає число, яке має гебрейський текст книги Царів.
- d8туди, де це було потрібно: куди потребували припасів. Або: туди, де був цар; туди, де стояли коні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже лише «місце, де це буде там», і не каже, що таке «це». Це може означати місце, де був цар, або де тримали коней (9:19; 10:26), або просто місце, визначене для кожної поставки. Зміст такий, що кожен урядовець привозив свою частку туди, де її потребували.
- e11сини Махола: імʼя їхнього батька або опис. Або: члени цеху музикантів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Махол може бути імʼям їхнього батька. Слово означає також «танець», тож «сини Махола» може описувати їх як членів цеху музикантів чи співців, що пасувало б до заголовків псалмів, які називають Етана і Гемана.
- f121 005 пісень, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: 5 000 пісень.
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад подає 5 000 пісень. Тут збережено гебрейське число.
- g15нумерація віршів: у багатьох Біблій цей вірш — 5:1.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. Гебрейські 5:1-14 у багатьох Біблій пронумеровано 4:21-34, тож розповідь про Хірама і будівельні матеріали (тут 5:15-32) там має номери 5:1-18. Слова ті самі; різняться лише номери.
- h22кипарис: високе вічнозелене дерево, можливо, ялівець чи ялиця. Або: ялівець; ялиця; сосна (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дерево неможливо певно назвати. Це було міцне вічнозелене дерево Ливану, яке разом із кедром ішло на підлоги, двері й кораблі (6:15, 34; Єзекіїль 27:5), імовірно, кипарис або ялівець.
- i25двадцять кор олії, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: 20 000 батів олії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад читає «двадцять тисяч батів олії», і 2 Хронік 2:9, що описує угоду інакше і додає ячмінь і вино для лісорубів, теж має 20 000 батів. Бат — десята частина кора, тож грецьке прочитання в сто разів більше. Тут переклад іде за гебрейським текстом книги Царів.
- j303 300, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: 3 600 (2 Хронік 2:1, 17) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
2 Хронік 2:1, 17 подає 3 600 наглядачів, а 1 Царів 9:23 називає ще 550 старших урядовців. Числа можуть лічити різні ранги, або число змінилося при переписуванні. Переклад іде за гебрейським текстом цього вірша.
Перехресні посилання
- 1 Буття 15:18, Ісус Навин 1:4
- 4 1 Хронік 22:9, Псалом 72:11
- 5 Михей 4:4, Захарія 3:10
- 6 2 Хронік 1:14, 2 Хронік 9:25
- 8 Естер 8:10, Естер 8:14
- 9 1 Царів 3:12, Якова 3:17
- 10 Буття 25:6, Даниїл 5:11–12
- 11 1 Хронік 2:6, 1 Хронік 15:19
- 12 Екклезіяст 12:9, Приповісті 1:1–31
- 13 2 Царів 19:23, Псалом 51:9
- 14 2 Хронік 9:23, 1 Царів 10:1
- 15 1 Хронік 14:1, 2 Самуїлова 5:11
- 16 2 Хронік 2:2
- 17 1 Хронік 28:3, 1 Хронік 22:8
- 18 1 Хронік 22:9, 1 Царів 5:4
- 19 1 Хронік 17:12, 1 Хронік 22:10
- 20 2 Хронік 2:7
- 21 Приповісті 23:24, Ісая 9:5
- 23 Ездра 3:7, Єзекіїль 27:17
- 25 2 Хронік 2:9
- 26 1 Царів 3:12, Амос 1:9
- 27 1 Царів 9:15, 1 Царів 4:6
- 29 1 Царів 9:20–22, 2 Хронік 2:16–17
- 30 1 Царів 9:23, 2 Хронік 2:1
- 31 1 Царів 6:7, 1 Хронік 22:2
- 32 Ісус Навин 13:5, Єзекіїль 27:9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.