1 Царів 2
Давид заповідає Соломонові триматися Божих доріг і помирає. Соломон зміцнює свій престол: Адонію, Йоава й Шимея страчено, а Авіятара відіслано.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Останній наказ Давида Соломонові
1Коли наблизився час Давидові помирати, він дав настанови своєму синові Соломонові: 2«Я йду дорогою всієї землі. Тож будь сильним і покажи себе мужем. 3Виконуй те, що доручив тобі ГОСПОДЬ, твій Бог: ходи Його дорогами і зберігай Його постанови, Його заповіді, Його правила і Його свідчення, як написано в Законі Мойсея. Тоді ти діятимеш мудро і матимеш успіх у всьому, що робиш, і всюди, куди обернешся, 4щоб ГОСПОДЬ виконав обіцянку, яку Він дав про мене: “Якщо твої нащадки пильнуватимуть, як живуть, і ходитимуть переді Мною вірно, усім серцем і всією душею, то на престолі Ізраїлю завжди буде чоловік із твого роду”. 5Ти також знаєш, як учинив зі мною Йоав, син Церуї, і що він зробив двом начальникам Ізраїлевих військ — Авнерові, синові Нера, і Амасі, синові Єтера. Він убив їх, проливши в мирний час кров, ніби на війні, і заплямував тією кровʼю війни пояс на своїх стегнах і сандалі на своїх ногах. 6Учини так, як підкаже тобі твоя мудрість, але не дай його сивій голові зійти в мирі до світу мертвих.
7Але синам гілеадця Барзіллая виявляй доброту: дай їм місце серед тих, хто їсть за твоїм столом, бо саме так вони стали на мій бік, коли я втікав від твого брата Авесалома. 8Є також біля тебе Шимей, син Гери, веніяминівець із Бахуріму. Він тяжко проклинав мене того дня, коли я вирушив до Маханаїму. Але він зійшов мені назустріч до Йордану, і я присягнув йому ГОСПОДОМ: “Я не вбʼю тебе мечем”. 9Але тепер не вважай його невинним. Ти мудра людина і знатимеш, що з ним зробити. Зведи його сиву голову в крові до світу мертвих». 10Тоді Давид спочив зі своїми батьками і був похований у Місті Давида.
Смерть Давида
11Давид царював над Ізраїлем сорок років: сім років він царював у Хевроні і тридцять три — в Єрусалимі. 12Так Соломон сів на престол свого батька Давида, і його царська влада дуже зміцніла. 13Тоді Адонія, син Хаггіт, прийшов до Вірсавії, Соломонової матері. Вона запитала: «Ти прийшов із миром?» «Так, із миром», — відповів він. 14Потім він сказав: «Я маю щось тобі сказати». «Кажи», — відповіла вона. 15Він сказав: «Ти знаєш, що царство належало мені. Увесь Ізраїль чекав, що я буду царем. Але царство перейшло до мого брата, бо воно дісталося йому від ГОСПОДА. 16Тепер я маю до тебе одне прохання. Не відмов мені». «Кажи», — відповіла вона. 17Він сказав: «Прошу, попроси царя Соломона, бо тобі він не відмовить, щоб він дав мені за жінку Авішаг шунамітку». 18«Гаразд», — сказала Вірсавія. — «Я поговорю про тебе з царем». 19Тож Вірсавія пішла до царя Соломона, щоб поговорити з ним про Адонію. Цар устав їй назустріч і вклонився їй. Потім він сів на свій престол і звелів поставити престол для царевої матері, і вона сіла праворуч від нього. 20Вона сказала: «Я маю до тебе одне невелике прохання. Не відмов мені». Цар відповів їй: «Проси, моя мати, бо я тобі не відмовлю». 21Вона сказала: «Нехай Авішаг шунамітку віддадуть за жінку твоєму братові Адонії». 22Цар Соломон відповів своїй матері: «Чому ти просиш Авішаг шунамітку для Адонії? Проси вже для нього й царства, адже він мій старший брат! Проси для нього, і для Авіятара-священника, і для Йоава, сина Церуї!»
Соломон розправляється з Адонією, Авіятаром і Йоавом
23Тоді цар Соломон присягнув ГОСПОДОМ: «Нехай Бог тяжко покарає мене, якщо це прохання не коштуватиме Адонії життя! 24Тож, як певно, що живий ГОСПОДЬ, який зміцнив мене і посадив на престол мого батька Давида і, як обіцяв, дав мені дім, — Адонію сьогодні буде вбито!» 25Тож цар Соломон послав Бенаю, сина Єгояди, і той убив Адонію, і він помер.
26А Авіятарові-священнику цар сказав: «Іди на свої поля в Анатот. Ти заслуговуєш на смерть, але тепер я не вбʼю тебе, бо ти носив ковчег Владики ГОСПОДА перед моїм батьком Давидом і поділяв усі злигодні, яких зазнав мій батько». 27Так Соломон усунув Авіятара від служіння священником ГОСПОДА. Цим сповнилося слово, яке ГОСПОДЬ сказав про дім Ілія в Шіло.a
28Коли звістка дійшла до Йоава, — а він був на боці Адонії, хоч і не став на бік Авесалома, — Йоав утік до намету ГОСПОДА і вхопився за роги жертовника. 29Цареві Соломонові сказали, що Йоав утік до намету ГОСПОДА і стоїть біля жертовника. Тоді Соломон послав Бенаю, сина Єгояди, з наказом: «Іди і вбий його».b 30Беная прийшов до намету ГОСПОДА і сказав йому: «Цар каже так: “Виходь!”» Але той відповів: «Ні, я помру тут». Беная переказав цареві: «Ось що сказав Йоав і ось як він мені відповів». 31Цар сказав йому: «Зроби, як він сказав. Убий його і поховай, і так зніми з мене і з дому мого батька вину за кров, яку Йоав пролив без причини. 32ГОСПОДЬ поверне його кров на його ж голову, бо без відома мого батька Давида він напав на двох мужів, праведніших і кращих за себе, і вбив їх мечем: Авнера, сина Нера, начальника Ізраїлевого війська, і Амасу, сина Єтера, начальника Юдиного війська. 33Тож їхня кров повернеться на голову Йоава і на голови його нащадків навіки. А Давидові та його нащадкам, його домові і його престолові буде мир від ГОСПОДА навіки». 34Тож Беная, син Єгояди, піднявся, напав на нього і вбив його, і його поховали біля його власного дому в пустелі. 35Цар поставив Бенаю, сина Єгояди, над військом замість Йоава, а Садока-священника поставив на місце Авіятара. 36Потім цар викликав Шимея і сказав йому: «Збудуй собі дім в Єрусалимі й оселися там. Не виходь звідти нікуди. 37Того дня, коли ти вийдеш і перейдеш долину Кедрон, знай напевно, що помреш. Твоя кров буде на твоїй голові». 38Шимей відповів цареві: «Те, що ти кажеш, справедливо. Твій раб зробить так, як сказав мій пан цар». Тож Шимей прожив в Єрусалимі довгий час.
Смерть Шимея
39Але через три роки двоє Шимеєвих рабів утекли до Ахіша, сина Мааха, царя Гату. Шимеєві сказали: «Твої раби в Гаті». 40Тож Шимей устав, осідлав свого осла і поїхав до Ахіша в Гат шукати своїх рабів. Шимей поїхав і привів своїх рабів назад із Гату. 41Соломонові донесли, що Шимей ходив з Єрусалима до Гату й повернувся. 42Тоді цар викликав Шимея і сказав йому: «Хіба я не взяв із тебе присягу ГОСПОДОМ і не застеріг тебе: “Того дня, коли ти вийдеш і підеш будь-куди, знай напевно, що помреш”? І ти сказав мені: “Це справедливо; я послухаюся”. 43Чому ж ти не дотримав присяги, даної ГОСПОДУ, і наказу, який я тобі дав?» 44Цар ще сказав Шимеєві: «Ти в серці знаєш усе зло, яке ти заподіяв моєму батькові Давидові. Тепер ГОСПОДЬ поверне твоє лихо на твою ж голову. 45А цар Соломон буде благословенний, і Давидів престол стоятиме твердо перед ГОСПОДОМ навіки». 46Тоді цар дав наказ Бенаї, синові Єгояди, і той вийшов і вбив Шимея, і він помер. Так царство зміцніло в Соломоновій руці.c
Примітки
- a27слово проти дому Ілія: 1 Самуїлова 2:27-36 і 3:11-14. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Чоловік Божий сказав Ілієві в Шіло, що його родина втратить священство і що ГОСПОДЬ поставить замість неї вірного священника (1 Самуїлова 2:27-36), і ГОСПОДЬ підтвердив це хлопцеві Самуїлові (1 Самуїлова 3:11-14). Авіятар був нащадком Ілія через Пінхаса, Ахітува й Ахімелеха (1 Самуїлова 14:3; 22:20). З його усуненням рід Ілія втрачає первосвященство, і Садок тримає його сам (вірш 35).
- b29Соломон послав Бенаю: коротший гебрейський текст. В інших рукописах: довший текст із запитанням Соломона і відповіддю Йоава.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст переходить просто до Соломонового наказу. Давній грецький переклад додає, що Соломон послав запитати Йоава, чому той утік до жертовника, і Йоав відповів, що боявся царя і втік до ГОСПОДА. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
- c46гебрейський текст без додатків.
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад має в цьому розділі довгі додатки, після вірша 35 і після вірша 46, що збирають відомості про Соломонове царювання, які є в інших місцях книги Царів. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
Перехресні посилання
- 1 Буття 47:29, Повторення Закону 31:14
- 2 Ісус Навин 1:6–7, Ісус Навин 23:14
- 3 Повторення Закону 29:8, Повторення Закону 17:18–20
- 4 2 Самуїлова 7:25, 1 Царів 8:25
- 5 2 Самуїлова 3:27, 2 Самуїлова 20:10
- 6 1 Царів 2:9, Псалом 37:37
- 7 2 Самуїлова 17:27–29, 2 Самуїлова 9:7
- 8 2 Самуїлова 16:5–8
- 9 1 Царів 2:6, Буття 42:38
- 10 Дії апостолів 2:29, Дії апостолів 13:36
- 11 2 Самуїлова 5:4–5, 1 Хронік 29:26–27
- 12 2 Хронік 1:1, 1 Хронік 29:23–25
- 15 1 Хронік 22:9–10, 1 Хронік 28:5–7
- 18 Приповісті 14:15
- 19 Псалом 45:10
- 22 1 Хронік 3:2
- 23 Рут 1:17, Псалом 64:9
- 24 1 Хронік 22:10
- 25 2 Самуїлова 8:18
- 26 Ісус Навин 21:18, 1 Самуїлова 22:20–23
- 27 1 Самуїлова 2:27–36, 1 Самуїлова 3:12–14
- 28 1 Царів 1:7, 1 Царів 1:50
- 29 1 Царів 2:25, Вихід 21:14
- 31 Числа 35:33, Повторення Закону 21:8–9
- 32 Судді 9:24, Судді 9:57
- 33 1 Царів 2:32, Від Матвія 27:25
- 34 Ісус Навин 15:61, 1 Царів 2:25
- 35 1 Царів 2:27, 1 Царів 4:4
- 36 2 Самуїлова 16:5–9, 1 Царів 2:8–9
- 37 2 Самуїлова 1:16, 2 Самуїлова 15:23
- 44 2 Самуїлова 16:5–13, 1 Самуїлова 25:39
- 45 Приповісті 25:5
- 46 1 Царів 2:12, 2 Хронік 1:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.