Дії апостолів 2
У день Пʼятидесятниці Святий Дух сходить на віруючих, і вони говорять іншими мовами. Петро каже натовпу, що Бог воскресив Ісуса і зробив Ісуса Господом; близько трьох тисяч людей хрестяться, а віруючі діляться між собою життям і майном.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
День Пʼятидесятниці
1Коли настав день Пʼятидесятниці, усі вони зібралися в одному місці. 2Раптом із неба пролунав шум, наче від могутнього пориву вітру, і наповнив увесь дім, де вони сиділи. 3І зʼявилися їм язики, ніби вогняні, які розділилися, і на кожного з них зійшов один. 4Усі вони сповнилися Святим Духом і почали говорити іншими мовами, як Дух давав їм слова.
5У Єрусалимі тоді жили побожні юдеї з кожного народу під небом. 6На цей шум збіглися люди і були збентежені, бо кожен чув, як вони говорять його мовою. 7Вражені й сповнені подиву, вони казали: «Адже всі ці люди, що говорять, — з Галилеї, чи не так? 8Як же це кожен із нас чує їх тією мовою, якою ми розмовляємо змалку? 9Ми — парфяни, мідяни й еламіти; ми живемо в Месопотамії, Юдеї й Каппадокії, Понті та Азії, 10Фригії та Памфілії, Єгипті й лівійських краях біля Кирени; дехто з нас — прибулі з Риму, 11юдеї та навернені до юдаїзму; ми — критяни й араби. І ми чуємо, як вони розповідають нашими мовами про величні діла Божі!» 12Усі були вражені й розгублені і казали один одному: «Що б це могло бути?» 13А дехто глузував з них: «Вони перепили солодкого вина!»
Петро говорить до натовпу
14Тоді Петро встав разом з Одинадцятьма, підніс голос і звернувся до них: «Юдеї і всі мешканці Єрусалима! Знайте це і уважно слухайте мої слова. 15Вони не пʼяні, як вам здається. Від початку дня минуло лише три години: тепер девʼята ранку. 16Ні, це те, що було сказано через пророка Йоіла: 17“В останні дні станеться так, каже Бог, \q що Я виллю свого Духа на всіх людей. \q Ваші сини й ваші дочки пророкуватимуть, \q ваші юнаки бачитимуть видіння, \q а ваші старці матимуть сни. 18У ті дні Я виллю свого Духа навіть на Моїх рабів і рабинь, \q і вони пророкуватимуть. 19Я вчиню дива вгорі на небі й знаки внизу на землі: \q кров, і вогонь, і клуби диму. 20Сонце потемніє, \q а місяць обернеться на кров, \q перш ніж настане великий і величний день Господній.a 21Тоді кожен, хто прикличе імʼя Господа, буде спасений.”
Ісус воскрешений і піднесений
22Ізраїльтяни, послухайте, що я кажу: Ісус із Назарета був чоловіком, якого Бог засвідчив перед вами чудесами, дивами й знаками, що їх Бог учинив через Нього серед вас, як ви й самі добре знаєте. 23Бог визначив задум і знав його наперед: Його було видано, а ви руками беззаконних прибили Його до хреста і вбили. 24Та Бог воскресив Його і звільнив від мук смерті, бо смерть ніяк не могла Його втримати. 25Давид каже про Нього: \q “Я завжди мав Господа перед своїми очима; \q коли Він праворуч мене, \q я не похитнуся. 26Тому моє серце сповнене радості, \q і мій язик співає від радості; \q навіть моє тіло спочине з надією,b 27бо Ти не покинеш мене у світі мертвих і не допустиш, \q щоб Твій Святий зазнав тління. 28Ти навчив мене доріг, \q що ведуть до життя, і перебування з Тобою сповнить мене радістю.”
29Брати і сестри, я можу сказати вам прямо про нашого праотця Давида: він помер і був похований, і його гробниця тут, у нас, до сьогоднішнього дня.c 30Але він був пророком і знав, що Бог поклявся йому посадити на його престолі одного з його нащадків. 31Тож він дивився вперед і говорив про воскресіння Христа: Його не покинуто у світі мертвих, і Його тіло не зазнало тління.d 32Саме цього Ісуса Бог воскресив, і кожен із нас — свідок цього. 33Тепер Він піднесений до правиці Божої. Від Отця Він одержав обіцяного Святого Духа, і ось Він вилив Духа. Це те, що ви бачите й чуєте.e 34Сам Давид ніколи не підносився на небо, але він каже: “Сказав Господь моєму Господеві: ‘Сідай по Моїй правиці, 35доки Я не покладу Твоїх ворогів як підніжок під Твої ноги.’” 36Тож нехай увесь дім Ізраїлю знає напевно: Бог зробив Його і Господом, і Христом — цього Ісуса, якого ви розіпʼяли.»
Що нам робити?
37Ці слова пронизали їм серце. Вони спитали Петра й інших апостолів: «Що ж нам робити, брати?» 38Петро відповів їм: «Покайтеся, і нехай кожен із вас охреститься в імʼя Ісуса Христа, щоб ваші гріхи були прощені; і ви одержите Святого Духа як дар. 39Обітниця належить вам і вашим дітям, і всім, хто далеко, — кожному, кого Господь, наш Бог, покличе до себе.» 40Він і далі свідчив багатьма іншими словами і благав їх: «Дайте себе спасти від цього лукавого покоління!» 41Тоді ті, хто прийняв його слова, охрестилися; того дня до них приєдналося близько 3000 людей. 42Вони цілком віддавалися навчанню апостолів і спільному життю, ламанню хліба й молитвам.
Віруючі діляться життям
43Усіх огорнув глибокий трепет, і через апостолів ставалося багато див і знаків. 44Усі, хто увірував, трималися разом і вважали все своє спільним. 45Вони продавали землю й майно і ділили гроші між усіма, кожному за його потребою. 46День у день вони одностайно збиралися в храмі, а вдома ламали хліб і їли свою їжу з радістю і щирим серцем, 47хвалячи Бога, і весь народ ставився до них прихильно. І щодня Господь приєднував до їхньої спільноти тих, хто спасався.f
Примітки
- a20glorious: openly seen, splendid. Розглядали також: terrible.
Чому наш переклад звучить так
The Greek word means “made manifest, splendid”. Joel’s Hebrew reads “fearful” (Joel 2:31); the Greek Old Testament, which Peter quotes, has this word.
- b26my tongue: the Greek Old Testament reading; the Hebrew has “my glory”. Розглядали також: my glory.
Чому наш переклад звучить так
Peter quotes the Greek. Both mean that the psalmist’s whole self rejoices.
- c29мужі брати: урочисте звертання, тепер як до співвітчизників-юдеїв. Або: лише чоловіки (Під питанням). Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
Чому наш переклад звучить так
Те саме звертання, що в 1:16. Тепер Петро називає натовп «братами» як співвітчизників-ізраїльтян. Чи охоплює воно присутніх жінок, зі слів не можна вирішити.
- d30–31за SBLGNT: «посадити [одного] з плоду його стегон на його престолі». В інших рукописах: деякі пізніші рукописи додають «за тілом, підняти Христа».
Чому наш переклад звучить так
Довше формулювання є в пізніших рукописах, і його подав переклад короля Якова. Найдавніші рукописи мають коротший текст. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- e33до правиці Божої: піднесений на місце поряд із Богом. Або: правицею Божою: піднесений Божою силою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецька форма може означати «до» або «чим». Псалом, наведений далі, говорить про сидіння по Божій правиці (2:34), що підтримує «до».
- f47за SBLGNT: «разом», тобто до їхнього числа. В інших рукописах: пізніші рукописи мають «до церкви».
Чому наш переклад звучить так
Деякі пізніші рукописи додають тут «до церкви»; за ними йде переклад короля Якова. Найдавніші рукописи закінчують словом «разом» і починають ним 3:1. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 До римлян 15:6, До филипʼян 2:2
- 2 Дії апостолів 4:31, 1 Царів 19:11
- 3 Від Матвія 3:11, Від Івана 1:32–33
- 4 Від Марка 16:17, Дії апостолів 13:52
- 5 Від Луки 2:25, Дії апостолів 8:2
- 7 Дії апостолів 2:12, Дії апостолів 1:11
- 9 1 Петра 1:1, Дії апостолів 16:6
- 10 Захарія 8:23, Дії апостолів 16:6
- 11 Вихід 15:11, 1 до коринтян 12:10
- 12 Від Луки 15:26, Від Луки 18:36
- 13 1 до коринтян 14:23
- 14 Ісая 51:7, Повторення Закону 27:9
- 15 1 до солунян 5:5–8
- 16 Йоіл 3:1–5
- 17 Йоіл 3:1–5, Ісая 44:3
- 18 До галатів 3:28, До колосян 3:11
- 19 Йоіл 3:3–4, Софонія 1:14–18
- 20 Амос 8:9, 2 Петра 3:10
- 21 До римлян 10:12–13, Йоіл 3:5
- 22 Від Івана 3:2, Від Матвія 12:28
- 23 Від Луки 22:22, Дії апостолів 3:18
- 24 1 до коринтян 6:14, 1 Петра 1:21
- 25 Псалом 16:8–11, Псалом 62:7
- 26 Псалом 16:9, Псалом 63:6
- 27 Псалом 16:10, Дії апостолів 2:31
- 28 Псалом 16:11, Псалом 21:7
- 29 Дії апостолів 13:36, 1 Царів 2:10
- 30 Псалом 132:11–18, Псалом 89:4–5
- 31 Дії апостолів 2:27, Псалом 16:10
- 32 Дії апостолів 3:15, Дії апостолів 1:8
- 33 Дії апостолів 1:4, Дії апостолів 5:31
- 34 Псалом 110:1, Від Матвія 22:42–45
- 35 Обʼявлення 19:19–20.3, Ісая 60:14
- 36 Дії апостолів 5:30–31, До римлян 14:8–12
- 37 Від Луки 3:10, Дії апостолів 22:10
- 38 Дії апостолів 22:16, Від Марка 16:16
- 39 Ісая 44:3, До римлян 8:30
- 40 До филипʼян 2:15, Повторення Закону 32:5
- 41 Дії апостолів 4:4, Дії апостолів 2:47
- 42 До євреїв 10:25, Дії апостолів 1:14
- 43 Від Луки 7:16, Від Луки 8:37
- 44 Дії апостолів 4:32, 1 Івана 3:16–18
- 45 1 Івана 3:17, 1 до Тимофія 6:18–19
- 46 Дії апостолів 5:42, Дії апостолів 2:42
- 47 Дії апостолів 16:5, Дії апостолів 5:13–14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.