Дії апостолів 12
Ірод убиває Якова і кидає Петра до вʼязниці, але ангел виводить Петра з вʼязниці, і Петро приходить до дому, де до воріт виходить Рода. Ірод приймає від народу хвалу як бог і помирає, а Боже слово й далі поширюється.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ірод убиває Якова й хапає Петра
1Приблизно тоді цар Ірод виступив проти декого з церкви, щоб заподіяти їм лихо. 2Він стратив мечем Якова, брата Іванового. 3Побачивши, що це подобається юдеям, він пішов далі й звелів схопити також Петра. Був саме час свята Опрісноків. 4Схопивши Петра, Ірод посадив його у вʼязницю й передав чотирьом четвіркам воїнів, щоб стерегли його. Він мав намір після Пасхи вивести його перед народ. 5Тож Петро перебував під вартою у вʼязниці, але церква безупинно молилася за нього до Бога.
Ангел виводить Петра з вʼязниці
6Тієї ночі, перед тим як Ірод мав вивести його, Петро спав між двома воїнами, скутий двома ланцюгами, а вартові перед дверима стерегли вʼязницю. 7Раптом поруч став ангел Господній, і світло наповнило камеру. Він штовхнув Петра в бік і розбудив його: «Вставай, швидше!» І ланцюги спали з його рук. 8Ангел сказав йому: «Підпережися й узуй сандалі.» Петро так і зробив. Потім сказав: «Загорнися в плащ і йди за мною.» 9Петро вийшов і пішов за ним. Він не знав, що все, що робив ангел, відбувається насправді: йому здавалося, що це видіння. 10Вони минули першу варту, потім другу й підійшли до залізної брами, що вела до міста. Вона сама собою відчинилася перед ними. Вони вийшли й пройшли однією вулицею, і раптом ангел зник від нього.a 11Тоді Петро отямився. «Тепер я знаю напевно», — сказав він, — «що Господь послав свого ангела й вирвав мене з Іродових рук і від усього, чого чекав юдейський народ.»
Рода біля воріт
12Усвідомивши це, він подався до дому Марії, матері Івана, якого ще звали Марком. Там зібралося чимало людей, і вони молилися. 13Він постукав у хвіртку воріт, і служниця на імʼя Рода вийшла подивитися, хто там. 14Вона впізнала Петрів голос і з радості не відчинила воріт. Вона побігла в дім і сказала, що Петро стоїть біля воріт. 15Вони сказали їй: «Ти з глузду зʼїхала!» Але вона твердо стояла на тому, що це правда. Тоді вони сказали: «Це його ангел.»b 16А Петро все не переставав стукати. Вони відчинили ворота, побачили його і нестямилися з дива. 17Він махнув рукою, щоб вони замовкли, і розповів їм, як Господь вивів його з вʼязниці. «Розкажіть про це Якову і братам і сестрам», — сказав він. Потім він вийшов і подався деінде.
18Удосвіта серед воїнів знявся великий переполох: що сталося з Петром? 19Ірод звелів розшукати його, а коли Петра не знайшли, допитав вартових і наказав відвести їх на страту. Потім він вирушив з Юдеї до Кесарії й пробув там якийсь час.c
Смерть Ірода
20Ірод перебував у запеклій ворожнечі з жителями Тиру та Сидону. Вони разом прийшли до нього і, схиливши на свій бік царського постельничого Власта, просили миру, бо їхня земля одержувала хліб із царських земель. 21У призначений день Ірод убрався в царські шати, сів на помості й почав промовляти до них. 22Натовп раз у раз вигукував: «Це говорить бог, а не людина!» 23Тієї ж миті ангел Господній уразив його, бо він не віддав слави Богові; його поїли черви, і він помер.
24А слово Боже й далі росло та поширювалося. 25Варнава і Савл, завершивши своє служіння в Єрусалимі, повернулися і взяли з собою Івана, якого ще звали Марком.de
Примітки
- a10за SBLGNT: «вийшовши, вони пройшли одну вулицю». В інших рукописах: кодекс Безе додає «вони зійшли сімома сходинками» перед тим, як пройти вулицею.
Чому наш переклад звучить так
Один західний рукопис, кодекс Безе, додає, що вони зійшли сімома сходинками, — подробиця, що може походити з місцевого знання. SBLGNT її не подає. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- b15його ангел: ангел, що, як вважали, оберігав Петра і міг мати його вигляд і голос. Або: людина-посланець від Петра; Петрів дух, бо він уже мертвий (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ісус говорить про ангелів малих, які бачать обличчя Отця (Від Матвія 18:10). Деякі юдеї того часу вірили, що людина має ангела-охоронця, який може зʼявитися в її подобі. Текст не каже, чи вони думали, що Петро мертвий; Лука передає їхні слова, не кажучи, чи це вірування було правильне.
- c19відвести: забрати на страту. Або: забрати до вʼязниці; відпустити (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає «відвести», а в суді його вживають про те, як вʼязня ведуть на покарання (Від Луки 23:26). З огляду на те, що чекало вартових, які втратили вʼязня (16:27, 27:42), імовірне значення — страта, але саме дієслово цього не каже.
- d25за SBLGNT: «до Єрусалима». В інших рукописах: багато рукописів мають «з Єрусалима», з одним із двох грецьких прийменників для «з»; деякі рукописи мають «з Єрусалима до Антіохії» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рукописи поділені. Кілька ранніх мають «до Єрусалима», складніше прочитання, бо Варнава і Савл уже були в Єрусалимі (11:30) і знову в Антіохії в 13:1. Інші мають «з Єрусалима», що легко пасує до розповіді, і саме ця легкість могла спонукати переписувачів його змінити. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- e25«в Єрусалимі» стосується служіння: вони повернулися, завершивши служіння в Єрусалимі. Або: вони повернулися до Єрусалима; вони повернулися до Антіохії без зазначення місця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
За формулюванням SBLGNT «до Єрусалима» можна прочитати з «завершивши служіння». Лука іноді вживає цей прийменник там, де мається на увазі «в» (8:40, де Филипа знайдено «в» Азоті). Таке прочитання пасує до розповіді: вони віднесли дар до Єрусалима (11:29-30), а в 13:1 вони в Антіохії. Якщо читати «повернулися до Єрусалима», речення описувало б подорож, якої розповідь не пояснює.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 24:9, Від Івана 15:20
- 2 До євреїв 11:37, Від Матвія 20:23
- 3 Вихід 23:15, Від Івана 12:43
- 4 Приповісті 19:21, Від Луки 22:33
- 5 1 до коринтян 12:26, Якова 5:16
- 6 Дії апостолів 21:33, До євреїв 13:6
- 7 Дії апостолів 5:19, Дії апостолів 16:26
- 9 Псалом 126:1, До євреїв 11:8
- 10 Дії апостолів 5:19, Дії апостолів 16:26
- 11 Даниїл 6:23, Даниїл 3:28
- 12 1 Івана 5:14–15, Дії апостолів 12:5
- 13 Від Луки 13:25, Дії апостолів 12:16
- 14 Від Луки 24:41, Від Матвія 28:8
- 15 Від Матвія 18:10, Від Марка 16:11
- 17 Дії апостолів 21:40, Дії апостолів 13:16
- 18 Дії апостолів 5:22–25
- 19 Дії апостолів 16:27, Псалом 37:32–33
- 20 Ездра 3:7, Єзекіїль 27:17
- 22 Дії апостолів 14:10–13, Обʼявлення 13:4
- 23 Дії апостолів 10:25–26, Псалом 115:1
- 24 Дії апостолів 6:7, Дії апостолів 19:20
- 25 Дії апостолів 12:12, Дії апостолів 15:37
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.