Єзекіїль 27
Єзекіїл оплакує Тир, змальований як великий корабель, що тоне в морі.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Плач над кораблем Тиром
1І було слово ГОСПОДА до мене: 2А тепер ти, сину людський, заведи плач над Тиром 3і скажи Тирові, місту, що сидить біля морських брам \q і торгує з народами багатьох узбереж: \q Так говорить Владика ГОСПОДЬ: \q Тире, ти сказав: «Я досконалий красою.» 4Твої володіння — у серці морів; \q твої будівничі зробили досконалою твою красу. 5Усі твої дошки вони збудували з ялівців Сеніру; \q кедр із Ливану взяли, щоб зробити тобі щоглу. 6З дубів Башану вони зробили твої весла; \q твою палубу вони зробили з самшиту з островів Кіттім, оздобленого слоновою кісткою.a 7Твоє вітрило було з тонкого вишиваного льону з Єгипту, \q і воно було тобі прапором; \q твій навіс був із блакитної і пурпурової тканини з узбереж Еліші. 8Мужі із Сидону й Арваду були твоїми веслярами; \q твої власні вмілі мужі, Тире, були на борту твоїми мореплавцями. 9Досвідчені майстри Гевалу були на борту, \q конопатячи твої шви. \q Усі кораблі моря і їхні команди приходили до тебе, \q щоб вимінювати твої товари. 10Мужі з Персії, Луду і Путу служили у твоєму війську як твої воїни. \q Вони вішали в тобі свої щити й шоломи; \q вони додавали тобі пишноти. 11Мужі з Арваду і Хелеху стояли на твоїх мурах з усіх боків, \q а мужі з Гамаду були у твоїх вежах. \q Їхні щити висіли довкола на твоїх мурах; \q вони зробили досконалою твою красу. 12Таршіш торгував з тобою через твоє велике багатство всякого роду; \q за твої товари вони давали срібло, залізо, олово і свинець. 13Яван, Тувал і Мешех торгували з тобою; \q вони вимінювали рабів і мідний посуд на твої товари. 14З Бет-Тогарми \q вимінювали коней, бойових коней і мулів на твої товари. 15Люди Дедану торгували з тобою; \q багато узбереж були ринками під твоєю рукою; \q вони платили тобі бивнями слонової кістки й ебеновим деревом.b 16Арам торгував з тобою, бо ти мав багато виробів; \q за твої товари вони давали бірюзу, пурпурову тканину, вишивку, тонкий льон, корали і рубіни.c 17Юда і земля Ізраїлю торгували з тобою; \q за твої товари вони давали пшеницю з Мінніту, просо, мед, олію і бальзам.d 18Дамаск торгував з тобою через безліч твоїх виробів і велике багатство всякого роду, \q вимінюючи вино з Хелбону і вовну з Цахару. 19Ведан і Яван з Узалу торгували за твої товари; \q коване залізо, касія і запашна тростина були серед товарів, які ти купував.e 20Дедан торгував з тобою \q сідельними попонами для їзди. 21Аравія і всі князі Кедару \q були купцями під твоєю рукою; \q ягнятами, баранами і козлами, \q ось чим вони торгували з тобою. 22Купці Шеви і Раами торгували з тобою; \q за твої товари вони давали найкращі з усіх пахощів, усяке коштовне каміння і золото. 23Харан, Канне і Еден, купці Шеви, \q Ашшур і Кілмад торгували з тобою. 24Вони торгували з тобою добірним одягом, \q плащами з блакиті й вишивки і барвистими килимами, \q перевʼязаними шнурами й добре зробленими, на твоєму ринку. 25Таршиські кораблі возили твої товари; \q ти наповнився вантажем і став дуже тяжким у серці морів. 26Твої веслярі вивели тебе на могутні води; \q східний вітер розбив тебе в серці морів. 27Твоє багатство, твої товари й твій крам, \q твої моряки і твої мореплавці, \q ті, хто конопатить твої шви, і ті, хто торгує твоїми товарами, усі твої воїни на борту і вся команда в тобі \q потонуть у серці морів \q у день твого падіння. 28Від крику твоїх мореплавців \q затремтять береги. 29Усі, хто тримає весло, зійдуть зі своїх кораблів, \q моряки і всі мореплавці моря; \q вони стануть на березі. 30Вони піднімуть голос над тобою і гірко закричать. \q Вони посиплють порохом свої голови \q і качатимуться в попелі. 31Вони поголять голови через тебе і вдягнуть мішковину. \q Вони плакатимуть над тобою з болем у серці і гірким голосінням. 32Голосячи, вони заведуть над тобою плач і співатимуть над тобою: \q «Хто будь-коли був, як Тир, \q що тепер замовк посеред моря?f 33Коли твої товари вирушали за моря, \q ти насичував багато народів; \q своїм великим багатством і своїм крамом \q ти збагачував царів землі. 34Тепер, коли моря розбили тебе в глибинах вод, \q твої товари і вся твоя команда потонули разом з тобою. 35Усі мешканці узбереж нажахані твоєю долею; \q їхні царі здригаються від жаху, \q і їхні обличчя перекошені страхом. 36Купці серед народів свищуть над тобою; \q ти прийшов до страшного кінця, \q і тебе не буде повіки.»
Примітки
- a6слонова кістка в самшиті. Або: слонова кістка, робота ашурян (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Якщо ділити слова так, як єврейський текст, вони звучать «слонова кістка, дочка ашурян». Прочитані як одне слово, вони дають назву дерева, самшиту (Ісая 41:19; 60:13), і зміст «слонова кістка в самшиті». Тут переклад іде за другим прочитанням.
- b15люди Дедану. В інших рукописах: люди Родосу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дедан, аравійський народ, знову зʼявляється у вірші 20. Грецький переклад читає тут «Родос» (це подано із загальних відомостей); єврейські літери «д» і «р» дуже схожі, а Родос пасував би до «узбереж», що йдуть далі. Єврейський текст збережено.
- c16Арам. В інших рукописах: Едом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Багато єврейських рукописів читають «Едом», що відрізняється від «Арам» однією схожою літерою (це подано із загальних відомостей). Едом пасував би до самоцвітів, а головне місто Араму, Дамаск, названо окремо у вірші 18. Стандартний текст збережено.
- d17паннаг: невідома їжа. Або: коржі; ранні фіги (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється тільки тут. Це може бути різновид проса, печиво чи якийсь інший харчовий продукт. Буквальний рівень зберігає єврейське слово.
- e19Ведан і Яван з Узалу: темний рядок. В інших рукописах: і барила вина з Узалу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово може бути назвою місця або читатися як «і Дан». Цей Яван, імовірно, не Греція (вірш 13), а місце в Аравії, а Узал — аравійська назва (Буття 10:27). Інший поділ слів дає «і барила вина з Узалу». Жодне прочитання не певне, і назви збережено як є.
- f32як той, що замовк: доведений до мовчання, знищений. Або: як руїна (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово незвичне. Імовірно, воно означає «той, що замовк», як мовчать мертві; зі зміною однієї літери воно могло б означати «як фортеця» чи «як руїна».
Перехресні посилання
- 2 Єремія 9:9, Єремія 9:16–19
- 3 Єзекіїль 27:4
- 5 Повторення Закону 3:9, Пісня над піснями 4:8
- 6 Буття 10:4, Ісая 2:13
- 7 Вихід 25:4, Єремія 10:9
- 8 Буття 10:18, 1 Царів 9:27
- 9 1 Царів 5:32, Ісус Навин 13:5
- 10 Єзекіїль 30:5, Єзекіїль 38:5
- 12 Буття 10:4, 1 Царів 10:22
- 13 Буття 10:2, Ісая 66:19
- 14 Буття 10:3, Єзекіїль 38:6
- 15 Буття 10:7, 1 Царів 10:22
- 16 Судді 10:6, Єзекіїль 28:13
- 17 Судді 11:33, 1 Царів 5:23
- 18 Ісая 7:8
- 19 Вихід 30:23–24
- 20 Буття 25:3
- 21 Ісая 60:7, Буття 25:13
- 22 Буття 10:7, Ісая 60:6
- 23 2 Царів 19:12, Ісая 37:12
- 25 Ісая 2:16, Псалом 48:8
- 26 Псалом 48:8, Єремія 18:17
- 27 Приповісті 11:4
- 28 Єзекіїль 26:10
- 30 Єремія 6:26, 2 Самуїлова 1:2
- 31 Ісая 22:12, Єзекіїль 7:18
- 32 Єзекіїль 26:17, Єзекіїль 27:2
- 33 Обʼявлення 18:19
- 34 Єзекіїль 27:26–27, Захарія 9:3–4
- 35 Ісая 23:6, Єзекіїль 32:10
- 36 Єремія 18:16, Псалом 37:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.