Єзекіїль 31
Єгипет порівняно з великим кедром, якого буде зрубано, як і Ассирію.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Кедр на Лівані
1Третього місяця одинадцятого року, першого дня, було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, скажи фараонові, цареві Єгипту, і його юрбам: \q Хто може зрівнятися з тобою у твоїй величі? 3Поглянь на Ассирію: кедр на Ливані, з гарними гілками і тінню, як у лісі, височенний, \q з верхівкою серед хмар.a 4Води зростили його, безодня зробила його високим: \q вона пускала свої ріки довкола місця, де його посаджено, \q а свої канали — до всіх дерев поля. 5Тож він виріс вищим \q за всі дерева поля. \q Його віти розмножилися, а гілки подовжали від рясної води, коли він пускав пагони. 6Усі птахи небесні гніздилися в його вітах; \q під його гілками вся дика звірина народжувала своїх малят, \q і всі великі народи жили в його тіні. 7Він був прекрасний у своїй величі, з довгими гілками, \q бо його коріння сягало рясних вод. 8Кедри в Божому саду не могли з ним зрівнятися, \q ялівці не мали таких віт, \q а платани були ніщо проти його гілок; \q жодне дерево в Божому саду не дорівнювало йому красою. 9Я зробив його гарним, \q з безліччю гілок, \q і всі дерева Едему, \q що в Божому саду, заздрили йому.
Велике дерево зрубане
10Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Через те що він виріс такий високий, підняв свою верхівку серед хмар, і його серце запишалося його висотою, 11Я віддав його наймогутнішому з народів, і той учинив з ним, як заслуговувало його нечестя. Я вигнав його. 12Чужинці з найжорстокіших народів зрубали його і залишили лежати. Його гілки впали на горах і в кожній долині, а його віти лежали зламані в усіх ярах землі. Усі народи землі вийшли з його тіні й покинули його. 13Усі птахи небесні сідають на його повалений стовбур, і вся дика звірина живе серед його гілок. 14Це сталося, щоб жодні інші дерева при водах не пишалися своєю висотою і не підносили верхівок серед хмар, і щоб жодне добре напоєне дерево не здіймалося на таку висоту. Бо всі вони призначені смерті, підземному світові, серед смертних, з тими, що сходять у могилу.
Униз, до світу мертвих
15Так говорить Владика ГОСПОДЬ: У день, коли він зійшов до світу мертвих, Я змусив безодню оплакувати його і покрив його нею. Я стримав її ріки, і великі води спинилися. Я зодягнув Ливан у морок за ним, і всі дерева поля зівʼяли через нього. 16Я змусив народи затремтіти від гуку його падіння, коли Я звів його до світу мертвих з тими, що сходять у могилу. Тоді в підземному світі втішилися всі дерева Едему, найдобірніші й найкращі з Ливану, кожне дерево, що пʼє воду. 17Вони теж зійшли з ним до світу мертвих, до вбитих мечем, разом з тими, хто був його силою, хто жив у його тіні серед народів.b 18Котре з дерев Едему було подібне до тебе славою і величчю? Але й тебе буде зведено з деревами Едему до підземного світу. Ти лежатимеш серед необрізаних, з убитими мечем. Це фараон і всі його юрби, говорить Владика ГОСПОДЬ.
Примітки
- a3Ассирія. В інших рукописах: Ось кипарис, кедр на Лівані (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст називає Ассирію, імперію, що панувала над світом і впала, коли в 612 році до Христа було зруйновано Ніневію: фараонові показано, що сталося з державою, такою ж великою, як його. З невеликою зміною слово стає назвою дерева, кипариса чи самшиту (27:6), і тоді вся поема описувала б як дерево самого фараона. Єврейський текст збережено.
- b17його рамено: його сила, його союзники. Або: його нащадки (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Рамено — це сила (30:21-25); тут — ті, хто був силою дерева, його союзники й помічники. Грецький переклад читає «його насіння» (це подано із загальних відомостей).
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 30:20, Єремія 52:5–6
- 2 Єзекіїль 29:19, Єзекіїль 30:10
- 3 Ісая 10:33–34, Даниїл 4:7
- 4 Приповісті 14:28, Єзекіїль 17:5
- 5 Даниїл 4:8, Єзекіїль 17:5
- 6 Єзекіїль 17:23, Від Матвія 13:32
- 8 Єзекіїль 28:13, Буття 13:10
- 9 Буття 13:10, Ісая 51:3
- 10 Єзекіїль 28:17, Даниїл 5:20
- 11 Повторення Закону 18:12, Єзекіїль 32:11–12
- 12 Єзекіїль 28:7, Єзекіїль 35:8
- 13 Єзекіїль 32:4, Ісая 18:6
- 14 Неемія 13:18, Псалом 63:10–11
- 16 Ісая 14:15, Ісая 14:8
- 17 Псалом 9:18, Єзекіїль 31:6
- 18 Єзекіїль 32:19, Єзекіїль 28:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.