Yehezkiel 31
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Pada tahun kesebelas, pada hari pertama bulan ketiga, firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Anak manusia, katakanlah kepada Firaun, raja Mesir, dan kepada seluruh rakyatnya: \q Siapakah yang dapat disamakan dengan engkau dalam kebesaranmu? 3Lihat, Asyur dahulu seperti pohon aras di Libanon, indah cabang-cabangnya, rimbun meneduhkan seperti hutan, dan tinggi menjulang; \q puncaknya sampai di antara awan-awan.a 4Air membuatnya tumbuh, samudera raya membuatnya tinggi. \q Sungai-sungainya mengalir di sekeliling tempat ia tumbuh, \q dan saluran-salurannya mengalir ke semua pohon di padang. 5Sebab itu ia tumbuh menjulang \q melebihi semua pohon di padang. \q Dahan-dahannya bertambah banyak dan cabang-cabangnya menjadi panjang karena air yang berlimpah, ketika ia bertunas. 6Semua burung di udara bersarang di dahan-dahannya, \q semua binatang di padang beranak di bawah cabang-cabangnya, \q dan semua bangsa yang besar diam di bawah naungannya. 7Ia indah dalam kebesarannya dan dalam panjang dahan-dahannya, \q sebab akarnya sampai ke air yang berlimpah. 8Pohon-pohon aras di taman Allah tidak dapat menyainginya; \q pohon-pohon sanobar tidak mempunyai dahan seperti dahannya, \q dan pohon-pohon berangan tidak mempunyai cabang seperti cabangnya. \q Tidak ada pohon di taman Allah yang seindah dia. 9Aku membuatnya indah \q dengan cabang-cabangnya yang banyak, \q sehingga semua pohon di Eden, \q yang ada di taman Allah, iri kepadanya.
10Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Karena pohon itu menjulang tinggi dan puncaknya sampai di antara awan-awan, dan hatinya menjadi sombong karena tingginya, 11sebab itu Aku menyerahkannya ke dalam tangan penguasa yang perkasa di antara bangsa-bangsa, yang pasti akan memperlakukannya setimpal dengan kejahatannya. Aku telah mengusirnya. 12Orang-orang asing, bangsa yang paling kejam, menebangnya dan meninggalkannya. Cabang-cabangnya jatuh di gunung-gunung dan di semua lembah, dan dahan-dahannya patah di semua jurang negeri itu. Semua bangsa di bumi keluar dari naungannya dan meninggalkannya. 13Semua burung di udara hinggap di atas batangnya yang tumbang, dan semua binatang di padang berada di antara cabang-cabangnya. 14Hal itu terjadi supaya tidak ada lagi pohon di tepi air yang menjadi sombong karena tingginya, atau yang puncaknya sampai di antara awan-awan, dan supaya tidak ada pohon perkasa yang minum air berdiri tegak dengan bangga karena tingginya. Sebab mereka semua diserahkan kepada maut, ke dunia bawah, bersama-sama dengan manusia yang turun ke liang kubur.
15Beginilah firman Tuhan ALLAH: Pada hari ia turun ke dunia orang mati, Aku mendatangkan perkabungan. Aku menutupi samudera raya karena dia; Aku menahan sungai-sungainya, sehingga air yang banyak terbendung. Aku menyelubungi Libanon dengan kesuraman karena dia, dan semua pohon di padang menjadi layu karena dia. 16Aku membuat bangsa-bangsa bergoncang oleh bunyi keruntuhannya, ketika Aku menurunkannya ke dunia orang mati bersama-sama dengan orang-orang yang turun ke liang kubur. Semua pohon di Eden, pohon-pohon pilihan dan yang terbaik dari Libanon, semua yang minum air, terhibur di dunia bawah. 17Mereka yang menjadi lengannya, yang diam di bawah naungannya di tengah-tengah bangsa-bangsa, juga turun bersama-sama dengan dia ke dunia orang mati, kepada orang-orang yang terbunuh oleh pedang.b 18Siapakah di antara pohon-pohon di Eden yang dapat disamakan dengan engkau dalam kemuliaan dan kebesaran? Tetapi engkau akan diturunkan bersama-sama dengan pohon-pohon di Eden ke dunia bawah. Engkau akan berbaring di tengah-tengah orang-orang yang tidak bersunat, bersama-sama dengan orang-orang yang terbunuh oleh pedang. Itulah Firaun dan seluruh rakyatnya, demikianlah firman Tuhan ALLAH.
Catatan
- a3Asyur. Naskah lain: Lihat, sebatang pohon boks, pohon aras di Libanon (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya menyebut Asyur, kerajaan yang pernah menguasai dunia dan jatuh ketika Niniwe dihancurkan pada tahun 612 SM: Firaun diperlihatkan apa yang terjadi pada suatu kuasa yang sebesar kuasanya. Dengan sedikit perubahan, kata itu menjadi nama sejenis pohon, pohon boks atau sejenis cemara (27:6), dan seluruh syair itu akan menggambarkan Firaun sendiri sebagai pohon. Teks Ibrani dipertahankan.
- b17lengannya: kekuatannya, sekutu-sekutunya. Atau: keturunannya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Lengan adalah kekuatan (30:21-25); di sini mereka yang menjadi kekuatan pohon itu, sekutu-sekutu dan penolong-penolongnya. Terjemahan Yunani berbunyi “benihnya” (dinyatakan berdasarkan pengetahuan umum).
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 30:20, Yeremia 52:5–6
- 2 Yehezkiel 29:19, Yehezkiel 30:10
- 3 Yesaya 10:33–34, Daniel 4:7
- 4 Amsal 14:28, Yehezkiel 17:5
- 5 Daniel 4:8, Yehezkiel 17:5
- 6 Yehezkiel 17:23, Matius 13:32
- 8 Yehezkiel 28:13, Kejadian 13:10
- 9 Kejadian 13:10, Yesaya 51:3
- 10 Yehezkiel 28:17, Daniel 5:20
- 11 Ulangan 18:12, Yehezkiel 32:11–12
- 12 Yehezkiel 28:7, Yehezkiel 35:8
- 13 Yehezkiel 32:4, Yesaya 18:6
- 14 Nehemia 13:18, Mazmur 63:10–11
- 16 Yesaya 14:15, Yesaya 14:8
- 17 Mazmur 9:18, Yehezkiel 31:6
- 18 Yehezkiel 32:19, Yehezkiel 28:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.