Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 9

Enam algojo membunuh para penyembah berhala di kota itu, tetapi lebih dahulu seorang laki-laki berpakaian lenan menandai orang-orang yang berduka karena dosa-dosa kota itu.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Enam orang dengan senjata

1Lalu Dia berseru di telingaku dengan suara nyaring, “Mendekatlah, hai kalian yang akan menghukum kota ini, masing-masing dengan senjata pemusnah di tangannya!” 2Tampaklah enam orang laki-laki datang dari arah pintu gerbang atas yang menghadap ke utara, masing-masing memegang senjata penghancur. Di antara mereka ada seorang laki-laki yang berpakaian kain lenan, dengan tempat tinta juru tulis pada pinggangnya. Mereka masuk dan berdiri di samping mezbah tembaga. 3Kemuliaan Allah Israel telah naik dari atas kerub tempat kemuliaan itu tadinya berada, dan pindah ke ambang pintu Bait Allah. Lalu Dia memanggil laki-laki yang berpakaian kain lenan, yang membawa tempat tinta juru tulis pada pinggangnya.

Tanda pada dahi

4TUHAN berfirman kepadanya, “Jelajahilah seluruh kota, seluruh Yerusalem, dan bubuhkanlah tanda pada dahi orang-orang yang berkeluh kesah dan mengerang karena segala perbuatan keji yang dilakukan di dalamnya.” 5Kepada yang lain Dia berfirman sementara aku mendengarnya, “Ikutilah dia melintasi kota itu dan bunuhlah! Jangan merasa sayang dan jangan berbelas kasihan. 6Bunuhlah sampai habis orang tua, pemuda dan gadis, anak-anak kecil dan perempuan-perempuan, tetapi jangan menyentuh siapa pun yang mempunyai tanda itu. Mulailah dari tempat kudus-Ku.” Lalu mereka mulai dengan tua-tua yang ada di depan Bait Allah. 7Dia berfirman kepada mereka, “Najiskanlah Bait Allah! Penuhilah pelataran-pelatarannya dengan orang-orang yang terbunuh! Pergilah!” Lalu mereka keluar dan membunuh orang-orang di kota itu. 8Ketika mereka sedang membunuh dan aku tertinggal seorang diri, aku sujud dan berseru, “Aduh, Tuhan ALLAH! Apakah Engkau akan membinasakan seluruh sisa Israel ketika Engkau mencurahkan kegeraman-Mu atas Yerusalem?” 9Dia berfirman kepadaku, “Kesalahan bangsa Israel dan Yehuda sangat-sangat besar. Negeri itu penuh dengan darah, dan kota itu penuh dengan ketidakadilan. Sebab mereka berkata, ‘TUHAN telah meninggalkan negeri ini; TUHAN tidak melihat.’” 10Sebab itu Aku pun tidak akan merasa sayang dan tidak akan berbelas kasihan. Aku akan menimpakan perbuatan mereka ke atas kepala mereka sendiri.” 11Lalu laki-laki yang berpakaian kain lenan, yang membawa tempat tinta pada pinggangnya, kembali melapor, “Aku telah melakukan seperti yang Engkau perintahkan kepadaku.”

Catatan

  1. a1mendekatlah, hai kalian yang akan menghukum kota ini: panggilan kepada mereka yang ditetapkan untuk penghakiman. Atau: hukuman-hukuman atas kota itu telah mendekat: suatu pernyataan, bukan perintah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat berupa perintah (“mendekatlah”) atau pernyataan (“mereka telah mendekat”), dan kata bendanya dapat berarti “orang-orang yang bertanggung jawab atas” atau “hukuman-hukuman atas” kota itu. Karena enam orang bersenjata segera muncul (9:2), seruan itu dibaca sebagai panggilan kepada mereka. Bacaan yang lain juga cocok: hari perhitungan bagi kota itu telah tiba (7:7, 12).

  2. b4tanda: kata Ibraninya adalah nama huruf taw, yang ditulis sebagai tanda silang sederhana.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini adalah nama huruf terakhir abjad Ibrani. Dalam tulisan Ibrani kuno huruf itu berbentuk X atau salib, sehingga tanda itu tanda sederhana, seperti tanda tangan (Ayub 31:35 memakai kata ini untuk tanda tangan). Pembaca-pembaca kemudian, Yahudi dan Kristen, menarik berbagai arti dari bentuknya, tetapi teksnya hanya mengatakan bahwa tanda itu menandai orang-orang yang akan diluputkan.

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 6:8, 2 Raja-raja 10:24
  2. 2 Imamat 16:4, Yehezkiel 10:2
  3. 3 Yehezkiel 10:4, Yehezkiel 11:22–23
  4. 4 Wahyu 9:4, 2 Korintus 1:22
  5. 5 Yehezkiel 5:11
  6. 6 Wahyu 9:4, Keluaran 12:23
  7. 7 2 Tawarikh 36:17, Yehezkiel 7:20–22
  8. 8 Yehezkiel 11:13, Bilangan 14:5
  9. 9 Ayub 22:13, Yehezkiel 8:12
  10. 10 Yehezkiel 7:4, Yesaya 65:6

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.