Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 47

Sebuah sungai mengalir dari Bait Allah, makin lama makin dalam, dan membawa kehidupan ke mana pun sungai itu mengalir. Batas-batas negeri itu ditetapkan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Sungai yang mengalir dari Bait Allah

1Laki-laki itu membawa aku kembali ke pintu masuk Bait Allah. Air keluar dari bawah ambang Bait Allah dan mengalir ke arah timur, sebab Bait Allah menghadap ke timur. Air itu mengalir turun dari bawah sisi selatan Bait Allah, di sebelah selatan mezbah. 2Lalu ia membawa aku keluar melalui gerbang utara dan membawa aku berkeliling di sebelah luar ke gerbang luar yang menghadap ke timur. Di sana air merembes keluar di sisi selatan. 3Ketika laki-laki itu berjalan ke arah timur dengan tali pengukur di tangannya, ia mengukur sekitar 530 meter, lalu membawa aku menyeberangi air itu. Airnya setinggi mata kakiku. 4Ia mengukur sekitar 530 meter lagi dan membawa aku menyeberangi air itu, dan airnya setinggi lututku. Ia mengukur sekitar 530 meter lagi dan membawa aku menyeberang, dan airnya setinggi pinggangku. 5Ia mengukur lagi sekitar 530 meter, dan sekarang air itu menjadi sungai yang terlalu dalam untuk aku seberangi, sebab airnya telah naik. Airnya cukup dalam untuk berenang, sungai yang tidak dapat diseberangi siapa pun. 6Ia berkata kepadaku, “Anak manusia, sudahkah engkau melihat ini?” Lalu ia membawa aku kembali ke tepi sungai itu. 7Ketika aku kembali, aku melihat sangat banyak pohon di kedua tepi sungai itu. 8Ia berkata kepadaku, “Air ini mengalir keluar ke daerah timur dan turun ke Araba, lalu masuk ke laut. Apabila air ini mengalir ke Laut Mati, air asinnya akan menjadi tawar. 9Di mana pun sungai itu mengalir, segala jenis makhluk hidup yang berkeriapan akan hidup. Akan ada sangat banyak ikan, sebab air ini mengalir ke sana dan membuat air asin menjadi tawar. Di mana pun sungai itu mengalir, segala sesuatu akan hidup. 10Para penangkap ikan akan berdiri di sepanjang pantainya dari En-Gedi sampai En-Eglaim, dan tempat itu akan menjadi tempat untuk membentangkan pukat. Jenis ikannya akan sama banyaknya dengan ikan di Laut Besar, dan jumlahnya sangat banyak. 11Tetapi rawa-rawa dan paya-payanya tidak akan menjadi tawar; semuanya itu akan disisihkan untuk garam. 12Di kedua tepi sungai itu akan tumbuh segala jenis pohon yang buahnya dapat dimakan. Daunnya tidak akan pernah layu, dan buahnya tidak akan pernah habis. Setiap bulan pohon-pohon itu akan menghasilkan buah yang baru, sebab airnya mengalir dari tempat kudus. Buahnya akan menjadi makanan dan daunnya untuk penyembuhan.”

Batas-batas negeri itu

13Beginilah firman Tuhan ALLAH: Inilah batas yang menurutnya kalian harus membagi negeri itu di antara kedua belas suku Israel sebagai milik pusaka mereka, dengan dua bagian untuk Yusuf. 14Kalian harus membaginya sama rata di antara kalian, sebab Aku telah bersumpah untuk memberikannya kepada nenek moyang kalian. Negeri ini akan jatuh kepada kalian sebagai milik pusaka kalian. 15Inilah batas negeri itu: Di sisi utara batas itu akan berjalan dari Laut Besar melalui jalan Hetlon sampai ke Lebo, ke Zedad, 16Hamat, Berota, dan Sibraim, yang terletak di antara perbatasan Damsyik dan perbatasan Hamat, sampai ke Hazer-Hatikon, di perbatasan Hauran. 17Jadi batas itu akan berjalan dari laut sampai ke Hazar-Enan, di perbatasan Damsyik, dengan wilayah Hamat di sebelah utaranya. Inilah sisi utara. 18Di sisi timur, batas itu akan melewati antara Hauran dan Damsyik, dan menyusuri sungai Yordan di antara Gilead dan tanah Israel. Kalian harus mengukurnya dari perbatasan utara sampai ke laut timur. Inilah sisi timur. 19Di sisi selatan, batas itu akan berjalan dari Tamar sampai ke mata air Meribat-Kadesy, menyusuri Wadi Mesir sampai ke Laut Besar. Inilah sisi selatan. 20Di sisi barat, Laut Besar akan menjadi batasnya, sampai ke titik di seberang Lebo-Hamat. Inilah sisi barat. 21Kalian harus membagi negeri ini di antara kalian menurut suku-suku Israel. 22Kalian harus membagikannya dengan undian sebagai milik pusaka bagi kalian sendiri dan bagi para pendatang yang tinggal di antara kalian dan yang telah mempunyai anak-anak di antara kalian. Kalian harus memperlakukan mereka seperti orang Israel asli; mereka harus mendapat milik pusaka bersama kalian di antara suku-suku Israel. 23Di suku mana pun seorang pendatang tinggal, di sanalah kalian harus memberikan milik pusakanya kepadanya, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

Catatan

  1. a8ke laut, air yang dikeluarkan: suatu ungkapan yang sulit. Atau: ke laut yang airnya busuk; ketika air itu dialirkan keluar ke laut (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya harfiahnya berbunyi “ke laut, yang dikeluarkan”. Mungkin ungkapan itu menggambarkan air laut itu sebagai busuk atau tergenang, atau mungkin berkata bahwa air itu mengalir keluar ke laut. Artinya jelas: sungai itu sampai ke Laut Mati.

  2. b9kedua sungai: mungkin harus dibaca “sungai itu”. Naskah lain: kedua sungai; sungai ganda (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya memakai bentuk dual, “dua sungai”. Terjemahan-terjemahan kuno membaca bentuk tunggal, dan bagian lain ayat ini berbunyi “sungai itu”. Ada yang melihat gema dari Zakharia 14:8, di mana air hidup mengalir ke dua laut. Terjemahan ini memahaminya sebagai satu sungai.

  3. c15sampai ke Lebo, ke Zedad: Hamat termasuk dengan Lebo. Naskah lain: sampai ke Lebo-Hamat, ke Zedad; sampai ke jalan masuk ke Zedad (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “sampai ke Lebo Zedad”, dan ayat berikutnya dimulai dengan “Hamat”. Septuaginta dan 48:1 berbunyi “Lebo-Hamat”, titik utara negeri itu yang biasa (Bilangan 34:8). Lebo mungkin berarti “jalan masuk ke” Hamat.

  4. d18kalian harus mengukurnya: Septuaginta berbunyi “sampai ke Tamar”. Naskah lain: sampai ke Tamar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani “kalian harus mengukur” berbeda satu huruf dari “sampai ke Tamar”, yang dibaca oleh Septuaginta dan terjemahan Suryani. Tamar adalah titik awal batas selatan dalam ayat 19. Bahasa Ibraninya dapat dibaca “kalian harus mengukur” batas di sepanjang sungai Yordan.

Referensi silang
  1. 1 Zakharia 14:8, Wahyu 22:1
  2. 3 Yehezkiel 40:3, Zakharia 2:5
  3. 5 Yesaya 11:9, Habakuk 2:14
  4. 6 Yehezkiel 40:4, Yehezkiel 44:5
  5. 7 Yehezkiel 47:12, Wahyu 22:2
  6. 8 Yosua 3:16, Ulangan 3:17
  7. 9 Yohanes 7:37–38, Yohanes 6:63
  8. 10 Matius 4:19, Bilangan 34:6
  9. 11 Ulangan 29:22, Wahyu 22:11
  10. 12 Wahyu 22:2, Mazmur 1:3
  11. 13 Kejadian 48:5, Bilangan 34:2–12
  12. 14 Kejadian 12:7, Yehezkiel 20:5–6
  13. 15 Bilangan 34:8, Yehezkiel 48:1
  14. 16 Bilangan 13:21, 2 Samuel 8:8
  15. 17 Yehezkiel 48:1, Bilangan 34:9
  16. 18 Kejadian 13:10
  17. 19 Ulangan 32:51, Yehezkiel 48:28
  18. 22 Efesus 3:6, Kolose 3:11

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.