Yehezkiel 4
Yehezkiel memeragakan pengepungan Yerusalem dengan sebuah batu bata dan berbaring pada sisinya berhari-hari, sambil makan makanan yang dijatah, sebagai tanda.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tanda pengepungan
1“Engkau, anak manusia, ambillah sebuah batu bata, letakkanlah di depanmu, dan goreskanlah padanya gambar sebuah kota, yaitu Yerusalem.a 2Kepunglah kota itu: dirikanlah tembok pengepungan terhadapnya, timbunlah tanah untuk menyerbunya, tempatkanlah perkemahan tentara di sekitarnya, dan pasanglah alat-alat pendobrak di sekelilingnya. 3Ambillah sebuah lempeng besi untuk memanggang, dan pasanglah itu sebagai tembok besi antara engkau dan kota itu. Arahkanlah mukamu kepada kota itu; kota itu akan terkepung, dan engkaulah yang mengepungnya. Inilah tanda bagi bangsa Israel.
Yehezkiel berbaring pada sisinya
4Lalu berbaringlah pada sisi kirimu, dan letakkanlah kesalahan bangsa Israel di atas dirimu. Selama engkau berbaring pada sisi itu, engkau akan menanggung kesalahan mereka. 5Aku telah menetapkan bagimu satu hari untuk setiap tahun kesalahan mereka, tiga ratus sembilan puluh hari. Selama itu engkau harus menanggung kesalahan bangsa Israel.b 6Sesudah engkau menggenapi hari-hari itu, berbaringlah lagi, kali ini pada sisi kananmu, dan tanggunglah kesalahan bangsa Yehuda empat puluh hari lamanya. Satu hari untuk setiap tahun telah Aku tetapkan bagimu. 7Arahkanlah mukamu ke Yerusalem yang terkepung, dengan lenganmu tersingsing, dan bernubuatlah terhadap kota itu. 8Lihat, Aku akan mengikat engkau dengan tali-tali, sehingga engkau tidak dapat berbalik dari sisi yang satu ke sisi yang lain sampai engkau menggenapi hari-hari pengepunganmu. 9Ambillah gandum, jelai, kacang, kacang merah, jawawut, dan sekoi. Taruhlah semuanya dalam satu bejana dan buatlah roti bagimu. Makanlah roti itu selama engkau berbaring pada sisimu, tiga ratus sembilan puluh hari.c 10Makanan yang kaumakan harus ditimbang, sekitar 230 gram sehari, dan engkau harus memakannya pada waktu-waktu tertentu. 11Air pun harus kauminum menurut takaran, sekitar 0,6 liter, dan engkau harus meminumnya pada waktu-waktu tertentu. 12Makanlah roti itu seperti roti bundar jelai, dan pangganglah di atas kotoran manusia di depan mata mereka.”
13TUHAN berfirman, “Demikianlah orang Israel akan memakan roti yang najis di tengah-tengah bangsa-bangsa ke mana Aku akan membuang mereka.” 14Lalu aku berkata, “Aduh, Tuhan ALLAH! Aku belum pernah menajiskan diriku. Sejak masa mudaku sampai sekarang aku tidak pernah makan bangkai atau binatang yang diterkam binatang buas, dan daging yang najis tidak pernah masuk ke dalam mulutku.”
15Dia berfirman kepadaku, “Baiklah, Aku mengizinkan engkau memakai kotoran lembu sebagai ganti kotoran manusia, dan engkau dapat memanggang rotimu di atasnya.”
16Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, lihat, Aku akan menghabiskan persediaan roti di Yerusalem. Mereka akan makan roti yang ditimbang dengan cemas, dan minum air yang ditakar dengan ngeri, 17sehingga mereka kekurangan roti dan air. Mereka akan saling memandang dengan tertegun dan akan merana karena kesalahan mereka.”
Catatan
- a1tindakan-tindakan lambang: nabi itu memeragakan pesannya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pasal 4-5 adalah serangkaian tanda yang harus diperagakan Yehezkiel di depan orang-orang buangan: kota yang dikepung (4:1-3), nabi yang berbaring pada sisinya (4:4-8), jatah makanan masa kelaparan (4:9-17), dan pencukuran rambut kepala dan janggutnya (5:1-4). Nabi-nabi lain melakukan hal yang sama: Yesaya berjalan telanjang dan tanpa alas kaki (Yesaya 20), Yeremia menguburkan sehelai cawat, memecahkan sebuah buli-buli, dan memikul kuk (Yeremia 13; 19; 27). Tindakan lambang lebih dari sekadar gambaran; tindakan itu memberitakan apa yang akan segera dilakukan TUHAN. Di sini tindakan itu menggambarkan pengepungan Yerusalem, yang dimulai pada tahun 588 SM, sekitar lima tahun setelah panggilan Yehezkiel, dan pembuangan yang menyusulnya. 5:5-17 menjelaskannya.
- b5390 hari: angka dalam teks Ibrani; terjemahan Yunani memuat 190. Naskah lain: 190 hari (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani memuat 390 hari di sini dan dalam ayat 9. Terjemahan Yunani berbunyi 190 di kedua tempat itu, dan dalam ayat 4 menambahkan bahwa Yehezkiel berbaring pada sisi kirinya 150 hari. Tidak ada angka yang dijelaskan dalam teksnya. Ke-390 tahun itu mungkin dihitung sejak pembangunan Bait Allah Salomo, atau sejak terpecahnya kerajaan sesudah Salomo, sampai jatuhnya Yerusalem; bila ditambah dengan empat puluh tahun dalam ayat 6, jumlahnya 430, tahun-tahun Israel di Mesir (Keluaran 12:40). Angka 190 dalam terjemahan Yunani mungkin dihitung sejak jatuhnya kerajaan utara. Angka dalam teks Ibrani diikuti.
- c9390 hari: seperti dalam ayat 5.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani di sini juga berbunyi 190. Lihat catatan pada ayat 5. Roti itu untuk hari-hari berbaring pada sisi kiri; empat puluh hari dalam ayat 6 tidak dihitung di sini.
Referensi silang
- 2 Yehezkiel 21:27, Yeremia 6:6
- 3 Yesaya 8:18, Yesaya 20:3
- 4 Imamat 16:22, Imamat 10:17
- 5 Bilangan 14:34
- 6 Bilangan 14:34, Daniel 9:24–26
- 7 Yesaya 52:10, Yehezkiel 21:7
- 8 Yehezkiel 3:25
- 9 Yesaya 28:25, Yehezkiel 4:13
- 10 Imamat 26:26
- 12 Yesaya 36:12
- 13 Daniel 1:8, Hosea 9:3–4
- 14 Kisah Para Rasul 10:14, Yehezkiel 9:8
- 16 Yehezkiel 5:16, Yesaya 3:1
- 17 Imamat 26:39, Yehezkiel 24:23
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.