Yehezkiel 17
Perumpamaan tentang dua burung rajawali dan sebatang pohon anggur menggambarkan pemberontakan raja Yehuda terhadap Babel. Allah akan menanam sebuah tunas yang lembut di atas gunung yang tinggi.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Teka-teki dua burung rajawali
1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Anak manusia, ajukanlah teka-teki dan sampaikanlah perumpamaan kepada bangsa Israel. 3Katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Seekor burung rajawali yang besar, yang sayapnya lebar, kepaknya panjang, dan bulunya lebat beraneka warna, datang ke Libanon dan mengambil puncak pohon aras. 4Pucuk ranting mudanya yang paling atas dipatahkannya, lalu dibawanya ke negeri pedagang dan ditaruhnya di kota saudagar.a 5Kemudian diambilnya sebagian dari benih negeri itu dan ditanamnya di ladang yang subur. Ditanamnya di tepi air yang berlimpah, seperti orang menanam pohon gandarusa. 6Benih itu bertunas dan menjadi pohon anggur yang menjalar, yang rendah. Ranting-rantingnya menghadap kepada burung itu, dan akar-akarnya tetap di bawahnya. Demikianlah benih itu menjadi pohon anggur yang bercarang dan berdahan. 7Ada pula seekor burung rajawali lain yang besar, yang sayapnya lebar dan bulunya lebat. Lihat, pohon anggur itu membengkokkan akar-akarnya ke arah burung itu dan menjulurkan ranting-rantingnya kepadanya dari bedeng tempat ia ditanam, supaya burung itu mengairinya. 8Padahal ia telah ditanam di ladang yang baik di tepi air yang berlimpah, supaya bercabang-cabang dan berbuah dan menjadi pohon anggur yang megah.
Akankah pohon anggur itu tumbuh?
9Katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Akankah pohon itu tumbuh dengan baik? Bukankah burung itu akan mencabut akar-akarnya dan merenggut buahnya, sehingga segala daun mudanya yang segar menjadi layu? Tidak perlu lengan yang kuat atau banyak orang untuk mencabutnya sampai ke akar-akarnya. 10Lihat, walaupun telah ditanam, akankah ia tumbuh dengan baik? Apabila angin timur menerpanya, bukankah ia akan layu sama sekali? Di bedeng tempat ia bertunas, di situ ia akan layu.
Arti teka-teki itu
11Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 12Katakanlah kepada kaum pemberontak itu, “Tidakkah kalian tahu arti semua ini?” Katakanlah: Lihat, raja Babel telah datang ke Yerusalem, menangkap rajanya dan para pembesarnya, dan membawa mereka bersamanya ke Babel. 13Ia mengambil seorang dari keturunan raja, mengikat perjanjian dengannya, dan menyuruhnya bersumpah. Orang-orang yang berkuasa di negeri itu pun dibawanya, 14supaya kerajaan itu tetap lemah dan tidak memberontak, tetapi memegang perjanjiannya sehingga dapat bertahan. 15Tetapi ia memberontak terhadap raja Babel dengan mengirim utusan-utusan ke Mesir untuk meminta kuda-kuda dan tentara yang banyak. Akankah ia berhasil? Akankah orang yang melakukan hal-hal ini luput? Dapatkah ia mengingkari perjanjian dan tetap luput? 16Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, ia akan mati di Babel, di negeri raja yang telah mengangkatnya menjadi raja, yang sumpahnya ia pandang hina dan perjanjiannya ia ingkari. 17Firaun dengan tentaranya yang besar dan pasukannya yang banyak tidak akan menolong dia dalam peperangan, apabila tanah ditimbun dan tembok pengepungan dibangun untuk membinasakan banyak nyawa. 18Sebab ia telah memandang hina sumpah dengan mengingkari perjanjian. Lihat, ia telah berjabat tangan sebagai tanda setia, namun ia melakukan semua ini. Ia tidak akan luput.
Hukuman karena sumpah yang diingkari
19Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Demi Aku yang hidup, sumpah-Ku yang dipandangnya hina dan perjanjian-Ku yang diingkarinya akan Aku timpakan ke atas kepalanya. 20Aku akan membentangkan jaring-Ku atasnya, dan ia akan tertangkap dalam jerat-Ku. Aku akan membawanya ke Babel dan menghakimi dia di sana karena ketidaksetiaannya terhadap-Ku. 21Semua orang yang melarikan diri dari pasukannya akan tewas oleh pedang, dan yang tersisa akan dihamburkan ke segala penjuru angin. Lalu kalian akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, telah berfirman.b
Tunas yang lembut di gunung yang tinggi
22Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku sendiri akan mengambil sebatang ranting dari puncak pohon aras yang tinggi dan menanamnya. Dari pucuk ranting-rantingnya yang muda Aku akan mematahkan sebuah tunas yang lembut, dan Aku sendiri akan menanamnya di atas gunung yang tinggi menjulang.c 23Di atas gunung Israel yang tinggi Aku akan menanamnya, dan ia akan bercabang-cabang, berbuah, dan menjadi pohon aras yang megah. Segala jenis burung akan tinggal di bawahnya; di bawah naungan dahan-dahannya mereka akan bersarang. 24Segala pohon di padang akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, merendahkan pohon yang tinggi dan meninggikan pohon yang rendah, mengeringkan pohon yang hijau dan membuat pohon yang kering bertunas. Aku, TUHAN, telah berfirman, dan Aku akan melakukannya.
Catatan
- a4negeri pedagang: kata Kanaan, dipakai untuk “pedagang”, di sini Babel. Juga dipertimbangkan: tanah Kanaan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam 16:29, kata *kena’an* berarti pedagang. Babel adalah kota perdagangan yang besar.
- b21orang-orangnya yang melarikan diri. Naskah lain: pasukan pilihannya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah Ibrani berbunyi “orang-orang pilihannya”, yang berbeda satu huruf. Teks yang baku, “orang-orangnya yang melarikan diri”, cocok dengan larinya prajurit-prajurit Zedekia ketika kota itu jatuh (2 Raja-raja 25:4-5).
- c22ranting muda yang ditanam TUHAN: seorang raja yang akan datang dari keturunan Daud. Juga dipertimbangkan: kembalinya orang-orang buangan pada umumnya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kini TUHAN bertindak menggantikan burung-burung rajawali itu. Dari pohon aras yang sama, keluarga raja Daud, Dia mengambil sebatang ranting dan menanamnya di Israel. Para nabi memakai gambaran yang sama untuk raja yang akan datang dari keturunan Daud: tunas dari tunggul Isai (Yesaya 11:1) dan Tunas yang adil (Yeremia 23:5; 33:15). Orang Kristen membacanya tentang Yesus sebagai anak Daud. Teksnya tidak menyebut nama raja mana pun.
Referensi silang
- 2 Yehezkiel 21:5, Matius 13:35
- 3 Yeremia 48:40, Hosea 8:1
- 5 Ulangan 8:7–9, Yesaya 44:4
- 6 Yehezkiel 17:14, Amsal 16:18–19
- 7 Yehezkiel 17:15, Yehezkiel 31:4
- 10 Hosea 13:15
- 12 Yehezkiel 24:19, Yehezkiel 1:2
- 13 2 Tawarikh 36:13, 2 Raja-raja 24:15–17
- 14 Yehezkiel 29:14
- 15 Ulangan 17:16, 2 Raja-raja 24:20
- 16 Yehezkiel 12:13, Yeremia 52:11
- 17 Yeremia 37:7, Yesaya 36:6
- 18 1 Tawarikh 29:24
- 19 Ulangan 5:11, Yeremia 5:2
- 20 Yehezkiel 12:13, Yeremia 2:35
- 21 2 Raja-raja 25:5, 2 Raja-raja 25:11
- 22 Mazmur 2:6, Yesaya 11:1–5
- 23 Matius 13:32, Yehezkiel 31:6
- 24 Amos 9:11, 1 Korintus 1:27–28
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.