Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hosea 8

Israel telah menolak apa yang baik dan membuat berhala-berhala, menabur angin dan menuai angin badai.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Bunyikan tanda bahaya

1Tempelkan sangkakala tanduk ke bibirmu! \q Musuh menyambar seperti burung rajawali atas rumah TUHAN, \q karena mereka telah melanggar perjanjian-Ku \q dan memberontak terhadap pengajaran-Ku. 2Mereka berseru kepada-Ku, \q “Allahku, kami, Israel, mengenal Engkau!” 3Israel telah menolak apa yang baik; \q musuh akan memburu dia. 4Mereka mengangkat raja-raja, tetapi bukan oleh-Ku; \q mereka mengangkat para pembesar tanpa persetujuan-Ku. \q Dengan perak dan emas mereka, mereka membuat berhala-berhala bagi diri mereka, \q yang membawa kebinasaan mereka sendiri. 5Anak lembumu ditolak, hai Samaria! \q Murka-Ku menyala terhadap mereka. \q Sampai kapan mereka tidak dapat menjadi tahir? 6Benda ini pun berasal dari Israel: \q seorang tukang membuatnya; \q itu bukan Allah. \q Anak lembu Samaria akan dihancurkan menjadi serpihan. 7Mereka menabur angin, dan mereka akan menuai angin badai. \q Gandum yang berdiri tidak berbulir; gandum itu tidak akan menghasilkan tepung. \q Sekalipun menghasilkan, \q orang-orang asing akan menelannya. 8Israel telah ditelan; \q sekarang mereka berada di antara bangsa-bangsa \q seperti tempayan yang tidak diinginkan orang. 9Mereka telah naik ke Asyur, \q seperti keledai liar yang berkeliaran sendirian. \q Efraim telah membayar kekasih-kekasih. 10Sekalipun mereka menyewa kekasih di antara bangsa-bangsa, sekarang Aku akan mengumpulkan mereka, \q dan tidak lama lagi mereka akan mulai menderita \q di bawah beban raja para pembesar. 11Efraim telah membangun banyak mezbah untuk menghapus dosa, \q tetapi semuanya telah menjadi mezbah untuk berbuat dosa. 12Walaupun Aku menuliskan baginya \q banyak hal dari pengajaran-Ku, \q semuanya dianggap sebagai sesuatu yang asing. 13Mereka mempersembahkan korban sebagai persembahan kepada-Ku dan memakan dagingnya, \q tetapi TUHAN tidak menerimanya. \q Sekarang Dia akan mengingat kesalahan mereka dan menghukum dosa-dosa mereka; \q mereka akan kembali ke Mesir. 14Israel telah melupakan Pembuatnya dan membangun istana-istana, \q dan Yehuda telah membangun banyak kota berkubu. \q Tetapi Aku akan mengirim api ke atas kota-kotanya, \q dan api itu akan melahap benteng-benteng mereka.

Catatan

  1. a1seperti burung rajawali: musuh menyambar ke atas negeri itu. Atau: si penjaga, seperti burung rajawali di atas rumah TUHAN (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Baris ini tidak mempunyai kata kerja. Burung rajawali, atau burung nasar (kata ini mencakup keduanya), kemungkinan besar adalah musuh yang menyerang, yaitu Asyur, seperti dalam peringatan Ulangan 28:49: “suatu bangsa dari jauh ... yang menyambar seperti burung rajawali”. Gambaran ini dapat juga menggambarkan orang yang meniup tanda bahaya, tinggi di atas negeri itu seperti seekor burung.

  2. b5Dia telah menolak anak lembumu: anak lembu itu ditolak oleh TUHAN. Atau: anak lembumu telah menolak engkau, hai Samaria; tolaklah anak lembumu, hai Samaria! (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya sama dengan dalam ayat 3: Israel menolak yang baik, dan sekarang anak lembu itu ditolak. Bahasa Ibrani berbunyi “Dia telah menolak”, tanpa menyebutkan siapa; itulah TUHAN, meskipun Dia berbicara tentang diri-Nya sebagai “-Ku” dalam baris berikutnya. Kata-kata itu dapat juga dibaca “anak lembumu telah menolak engkau”, atau sebagai perintah, “Tolaklah anak lembumu!”. Beberapa terjemahan kuno membaca “Aku telah menolak”.

  3. c6serpihan: kepingan-kepingan yang pecah. Atau: nyala api (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya terdapat di sini. Mungkin artinya serpihan atau kepingan-kepingan yang pecah, sehingga anak lembu itu akan dihancurkan berkeping-keping, sebagaimana Musa menghancurkan anak lembu emas di Sinai (Keluaran 32:20).

  4. d7tidak berbulir, tidak bertepung: permainan bunyi dalam bahasa Ibrani. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata untuk “bulir” (gandum) dan “tepung” berbunyi mirip dalam bahasa Ibrani, sehingga baris ini terdengar seperti sebuah pepatah: batangnya tidak berbulir, bulirnya tidak menghasilkan tepung. Panen mereka gagal, dan sekalipun menghasilkan sesuatu, orang-orang asing akan mengambilnya, melalui perang dan upeti (7:9).

  5. e9keledai liar yang sendirian: keras kepala dan mengikuti jalannya sendiri, dengan permainan kata pada nama Efraim. Atau: bahkan keledai liar pun menyendiri, tetapi Efraim menyewa kekasih-kekasih (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Keledai liar berkeliaran sendirian di padang gurun dan tidak mau dijinakkan (Kejadian 16:12; Ayub 39:5-8; Yeremia 2:24). Kata Ibrani untuknya berbunyi seperti “Efraim”. Baris ini mungkin membandingkan Efraim dengan keledai itu, atau membedakan keduanya: bahkan keledai liar pun menyendiri, tetapi Efraim pergi mencari kekasih-kekasih.

  6. f10Aku akan mengumpulkan mereka; tidak lama lagi mereka akan mulai menderita. Atau: tidak lama lagi mereka akan menggeliat di bawah beban itu; tidak lama lagi mereka akan menjadi sedikit (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani ayat ini sulit. “Mengumpulkan mereka” mungkin berarti mengumpulkan Israel untuk dihakimi (seperti 9:6) atau mengumpulkan bangsa-bangsa melawan mereka. Kata kerja berikutnya kemungkinan besar berarti “mereka telah mulai” atau “mereka akan mulai”, dengan sisanya tidak diucapkan; dengan huruf hidup yang lain kata itu dapat berarti “mereka akan menggeliat” atau “mereka akan menjadi sedikit”. Terjemahan Yunani membaca baris ini dengan sangat berbeda: “mereka akan berhenti sebentar dari mengurapi raja dan para pembesar”.

  7. g11mezbah untuk dosa ... mezbah untuk berbuat dosa: permainan pada satu kata. Atau: makin banyak mezbah, makin banyak dosa (kedua ungkapan dalam arti yang sama) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata yang sama muncul dua kali, tetapi dengan pembalikan. Mezbah-mezbah dibangun untuk menangani dosa, melalui persembahan-persembahan yang mendamaikan dengan Allah; di Efraim mezbah-mezbah itu telah menjadi tempat dosa dilakukan. Ungkapan pertama dapat juga dibaca sebagai “mezbah untuk berbuat dosa” pada kedua kalinya: makin banyak mezbah, makin banyak dosa (bandingkan 10:1).

  8. h13korban-korban persembahan-Ku: korban-korban yang diberikan kepada-Ku. Atau: mereka mencintai korban (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang diterjemahkan “persembahan” hanya terdapat di sini, dan artinya tidak pasti. Mungkin kata ini berasal dari kata kerja yang berarti “memberi”, sehingga inilah persembahan-persembahan yang diberikan kepada TUHAN. Yang lain membacanya sebagai berasal dari “mencintai”: “mereka mencintai korban”.

Referensi silang
  1. 1 Hosea 6:7, Ulangan 28:49
  2. 2 Matius 7:21, Titus 1:16
  3. 3 Ratapan 3:66
  4. 4 2 Raja-raja 15:10–30, Hosea 13:9–10
  5. 5 Hosea 10:5, Yeremia 13:27
  6. 7 Amsal 22:8, Ayub 4:8
  7. 8 Yeremia 22:28, Yeremia 51:34
  8. 9 Yeremia 2:24, Yehezkiel 16:33–34
  9. 10 Yehezkiel 16:37, Yesaya 10:8
  10. 11 Hosea 12:12
  11. 12 Ulangan 4:6–8
  12. 13 Hosea 9:6, Hosea 9:9
  13. 14 Ulangan 32:18, Yeremia 17:27

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.