Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 10

Celakalah mereka yang menulis peraturan yang tidak adil. Asyur adalah tongkat murka Allah, tetapi Asyur sendiri akan dihakimi, dan sisa Israel akan kembali.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Celakalah mereka yang membuat peraturan yang jahat

1Celakalah mereka yang membuat peraturan yang jahat, \q dan para juru tulis yang terus menuliskan kesengsaraan, 2untuk menghalau orang miskin dari pengadilan yang adil \q dan merampas hak orang-orang tertindas di antara umat-Ku, \q sehingga janda-janda menjadi jarahan mereka \q dan anak-anak yatim menjadi rampasan mereka. 3Apa yang akan kalian lakukan pada hari kalian dimintai pertanggungjawaban, \q ketika kehancuran datang menerjang dari jauh? \q Kepada siapa kalian akan lari meminta pertolongan? \q Dan di mana kalian akan meninggalkan harta kalian? 4Tidak ada yang tersisa selain berjongkok di antara para tawanan \q atau rebah di antara orang mati. \q Meskipun demikian, murka-Nya belum surut; \q tangan-Nya masih teracung.

Asyur, tongkat murka-Ku

5Celakalah Asyur, tongkat murka-Ku! \q Gada yang mereka pegang di tangan mereka ialah geram-Ku. 6Aku menyuruh dia melawan bangsa yang tidak mengenal Allah; \q terhadap umat yang membangkitkan murka-Ku Aku memberinya perintah, \q untuk mengangkut rampasan dan menjarah jarahan, \q dan untuk menginjak-injak mereka ke tanah seperti lumpur di jalan. 7Tetapi bukan itu yang ada dalam pikirannya; \q bukan itu rencana hatinya. \q Yang ada di hatinya ialah memusnahkan dan menumpas bangsa-bangsa, dan tidak sedikit jumlahnya. 8Sebab ia berkata, \q “Bukankah para panglimaku, setiap orang dari mereka, raja-raja? 9Bukankah Kalno bernasib seperti Karkemis? \q Bukankah Hamat bernasib seperti Arpad, \q dan Samaria seperti Damsyik? 10Sama seperti tanganku telah menguasai kerajaan-kerajaan yang penuh berhala, \q yang patung-patungnya lebih banyak daripada patung-patung Yerusalem dan Samaria, 11apa yang kulakukan terhadap Samaria dan berhala-berhalanya, \q bukankah akan kulakukan juga terhadap Yerusalem dan patung-patungnya?”

12Apabila Tuhan telah menyelesaikan segala yang sedang dikerjakan-Nya di Gunung Sion dan di Yerusalem, \q Aku akan menghukum hasil dari kecongkakan hati raja Asyur, \q dan kemegahan pandangan matanya yang angkuh. 13Sebab ia berkata, “Tanganku sendiri yang kuat telah melakukan semua ini, \q dan hikmatku, sebab aku cerdik. \q Aku menghapus batas-batas antara bangsa-bangsa dan menguras habis gudang-gudang harta mereka; \q seperti lembu jantan yang perkasa aku merobohkan mereka yang duduk di atas takhta. 14Tanganku mendapat kekayaan bangsa-bangsa semudah mendapat sarang burung; \q seperti orang memungut telur-telur yang ditinggalkan, \q aku memungut seluruh bumi. \q Tidak ada sayap yang mengepak, tidak ada paruh yang terbuka, tidak ada cicit yang terdengar.” 15Dapatkah kapak membanggakan diri terhadap orang yang memakainya untuk menebang, \q atau gergaji menganggap dirinya lebih besar daripada orang yang menggunakannya? \q Itu sama seperti tongkat mengayunkan tangan yang mengangkatnya, \q atau gada kayu mengangkat seseorang yang bukan kayu! 16Karena itu Tuhan ALLAH semesta alam akan mendatangkan penyakit yang menguruskan ke tengah pasukannya yang tambun, \q dan di bawah kemegahannya akan berkobar nyala seperti api yang membakar. 17Dia yang adalah Terang Israel akan menjadi api, \q Yang Mahakudus menjadi nyala api; \q api itu akan berkobar dan menghanguskan semak duri dan onaknya dalam satu hari saja. 18Kemegahan hutannya dan tanah kebunnya akan dihabisinya, tubuh dan jiwa, \q dan semuanya akan menjadi seperti kekuatan yang lenyap dari orang sakit. 19Sisa pohon di hutannya akan begitu sedikit \q sehingga seorang anak dapat mendaftarnya.

Sisa akan kembali

20Pada hari itu sisa Israel, orang-orang dari kaum keturunan Yakub yang luput, \q tidak akan lagi bersandar pada dia yang memukul mereka. \q Sandaran mereka ialah TUHAN, Yang Mahakudus, Allah Israel, dengan segenap kesetiaan. 21Sisa akan kembali, sisa Yakub, \q kepada Allah Yang Perkasa. 22Sekalipun bangsamu, Israel, sebanyak butir-butir pasir di tepi laut, \q hanya sisanya yang akan kembali. \q Kebinasaan sudah diputuskan, dan datang meluap dengan keadilan. 23Sebab Tuhan ALLAH semesta alam \q akan mendatangkan kebinasaan yang penuh dan pasti atas seluruh negeri.

24Karena itu beginilah firman Tuhan ALLAH semesta alam: \q Jangan takut terhadap Asyur, hai umat-Ku yang tinggal di Sion. \q Ia memukul engkau dengan tongkat \q dan mengangkat gadanya terhadap engkau seperti yang dilakukan Mesir. 25Sebab hanya sebentar lagi, \q dan geram itu akan habis; \q lalu murka-Ku akan berbalik untuk membinasakan mereka. 26TUHAN semesta alam akan melecutkan cambuk atasnya, \q seperti dalam pembantaian Midian di gunung batu Oreb. \q Tongkat-Nya akan diacungkan ke atas laut, \q dan Dia akan mengangkatnya seperti yang dilakukan-Nya di Mesir. 27Pada hari itu beban yang ditaruhnya di bahumu akan diangkat, \q dan kuknya dari lehermu. \q Kuk itu akan patah karena kegemukan. 28Ia telah sampai di Ayat dan melintasi Migron; \q di Mikhmas ia meninggalkan barang-barangnya. 29Mereka telah melintasi celah gunung: \q “Kami akan bermalam di Geba!” \q Rama gemetar; \q Gibea-Saul telah lari. 30Nyaringkanlah suaramu dan berserulah, hai Putri Galim! \q Dengarlah baik-baik, hai Laisa! Kasihan engkau, Anatot! 31Madmena sudah lari; \q penduduk Gebim telah bergegas membawa barang-barang mereka ke tempat aman. 32Sebelum hari ini berakhir ia akan berdiri di Nob, \q mengacungkan tinjunya ke arah gunung Putri Sion, \q ke arah bukit Yerusalem.

33Lihat! Tuhan ALLAH semesta alam akan memangkas dahan-dahan dengan bunyi gemuruh yang dahsyat. \q Pohon-pohon yang paling tinggi akan ditebang; \q yang menjulang dengan angkuh akan direndahkan. 34Dia akan membabat hutan yang lebat dengan besi, \q dan Libanon akan rubuh oleh seorang yang perkasa.

Catatan

  1. a4selain berjongkok: tidak ada jalan keluar selain pembuangan atau maut (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya sangat padat: “kecuali orang berjongkok di bawah para tawanan, dan di bawah orang-orang yang terbunuh mereka rebah”. Artinya, satu-satunya pilihan yang tersisa ialah membungkuk di antara para tawanan atau rebah di antara orang mati. “Di bawah” dapat berarti di antara mereka atau di bawah mereka, tertindih di bawah timbunan mayat.

  2. b13seperti orang perkasa: seperti lembu jantan, seorang yang kuat. Atau: seperti lembu jantan; aku yang perkasa ini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti perkasa, dan dipakai juga untuk lembu jantan atau binatang yang kuat (34:7; Mazmur 22:13). Teks yang tertulis dapat juga dibaca “aku telah menjatuhkan, aku yang perkasa ini”.

  3. c18seperti orang sakit yang merana. Atau: seperti pembawa panji-panji yang jatuh pingsan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata ini jarang dipakai. Mungkin juga artinya “seperti pembawa panji-panji yang jatuh pingsan”, bila kata yang kedua diambil dari kata “panji-panji”. Gambaran tentang penyakit yang menggerogoti cocok dengan ayat 16.

  4. d27karena kegemukan: kuk itu patah karena lehernya telah menjadi kuat. Atau: karena minyak (pengurapan); awal perjalanan dalam ayat 28 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini sulit. Kemungkinan besar artinya lembu itu telah menjadi begitu gemuk dan kuat sehingga kuknya patah. Kata itu dapat juga berarti minyak, dan sebagian orang membacanya “karena pengurapan”. Sebagian lain menghubungkan kata terakhir dengan perjalanan dalam ayat 28, sebagai tempat dari mana musuh itu bergerak maju.

  5. e30kasihan, Anatot: Anatot yang malang. Atau: jawablah dia, hai Anatot (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti tertindas atau malang dan bunyinya mirip dengan nama kota itu, Anatot, kampung halaman imam Abyatar dan Yeremia (1 Raja-raja 2:26; Yeremia 1:1). Dengan perubahan huruf hidup, kata itu dapat dibaca “jawablah dia, hai Anatot”: satu kota menggemakan seruan kota yang lain.

  6. f34seorang yang perkasa: Allah, atau kapak yang perkasa. Atau: Yang Perkasa (Allah); kapak yang perkasa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti agung atau perkasa. Kemungkinan besar kata ini menunjuk kepada Allah sendiri, Yang Mahaagung (33:21). Mungkin juga kata ini menggambarkan alat besi yang menebang pohon-pohon itu.

Referensi silang
  1. 1 Lukas 11:52, Mikha 3:1–4
  2. 2 Maleakhi 3:5, Yesaya 3:14
  3. 3 Hosea 9:7, Lukas 19:44
  4. 4 Yesaya 5:25, Ulangan 32:30
  5. 5 Yesaya 10:15, Yesaya 14:25
  6. 6 Yesaya 9:16, Yesaya 10:13–14
  7. 7 Kejadian 50:20, Mikha 4:11–12
  8. 8 2 Raja-raja 18:24, 2 Raja-raja 19:10
  9. 9 2 Raja-raja 16:9, 2 Tawarikh 35:20
  10. 11 Yesaya 37:10–13
  11. 12 2 Raja-raja 19:31, Yesaya 65:7
  12. 13 Ulangan 8:17, Daniel 4:27
  13. 14 Ayub 31:25
  14. 15 Roma 9:20–21, Yesaya 45:9
  15. 16 2 Tawarikh 32:21, Mazmur 106:15
  16. 17 Bilangan 11:1–3, Yesaya 27:4
  17. 18 2 Raja-raja 19:23, Yesaya 10:33–34
  18. 20 Yesaya 17:7–8, Yesaya 37:31–32
  19. 21 Yesaya 9:5, 2 Korintus 3:14–16
  20. 22 Roma 9:27–28, Yesaya 6:13
  21. 23 Yesaya 28:22
  22. 24 Ibrani 12:22–24, Yesaya 37:6
  23. 25 Daniel 11:36, 2 Raja-raja 19:35
  24. 26 Yesaya 9:3, Hakim-hakim 7:25
  25. 27 Yesaya 9:3, Lukas 4:18
  26. 28 1 Samuel 14:2, 1 Samuel 13:2
  27. 29 1 Samuel 7:17, 1 Samuel 13:23
  28. 30 1 Samuel 25:44, Yeremia 1:1
  29. 32 1 Samuel 21:2, 1 Samuel 22:19
  30. 33 Amos 2:9, Yesaya 37:38
  31. 34 Yesaya 37:24

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.