Hosea 9
Israel tidak akan tetap tinggal di negeri itu tetapi akan kembali ke Mesir dan makan makanan najis di Asyur.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tidak ada sukacita pada waktu panen
1Janganlah bersukacita, hai Israel; janganlah bersorak-sorak seperti bangsa-bangsa lain, \q sebab engkau telah bersundal dan meninggalkan Allahmu. \q Engkau mencintai upah sundal \q di setiap tempat pengirikan yang penuh gandum. 2Tempat pengirikan maupun tempat pemerasan anggur tidak akan memberi mereka makan, \q dan anggur baru akan mengecewakannya. 3Mereka tidak akan tetap tinggal di tanah TUHAN. \q Efraim akan kembali ke Mesir, \q dan di Asyur mereka akan memakan makanan yang najis. 4Mereka tidak akan mencurahkan korban curahan anggur kepada TUHAN, dan korban-korban sembelihan mereka tidak akan menyenangkan hati-Nya. \q Semua itu akan menjadi seperti roti perkabungan bagi mereka; \q semua yang memakannya akan menjadi najis. \q Roti mereka hanya untuk rasa lapar mereka sendiri; \q roti itu tidak akan masuk ke rumah TUHAN. 5Apa yang akan kalian lakukan pada hari perayaan yang telah ditetapkan, \q pada hari raya TUHAN? 6Sebab lihatlah, sekalipun mereka luput dari kebinasaan, \q Mesir akan mengumpulkan mereka, dan Memfis akan menguburkan mereka. \q Jelatang akan menguasai harta benda mereka dari perak, \q dan duri akan tumbuh di kemah-kemah mereka. 7Hari-hari penghukuman telah datang; hari-hari pembalasan telah datang. \q Biarlah Israel mengetahuinya! \q “Nabi itu bodoh; orang yang dipenuhi Roh itu gila!” katamu, \q karena begitu besar kesalahanmu \q dan begitu dalam permusuhanmu.a 8Nabi adalah penjaga atas Efraim, bersama Allahku; \q namun jerat penangkap burung terpasang di semua jalannya, \q dan permusuhan menantinya di rumah Allahnya.b 9Mereka telah tenggelam dalam kebejatan, seperti di Gibea pada zaman dahulu. \q Dia akan mengingat kesalahan mereka; \q Dia akan menghukum dosa-dosa mereka.c
Buah anggur di padang gurun
10Seperti buah anggur di padang gurun, Aku mendapati Israel; \q seperti buah ara pertama yang masak pada pohon ara pada musim pertamanya, \q Aku melihat nenek moyang kalian. \q Tetapi mereka datang kepada Baal-Peor dan membaktikan diri kepada Dewa yang Memalukan itu, \q dan mereka menjadi sama menjijikkannya dengan apa yang mereka cintai.d 11Mengenai Efraim, kemuliaan mereka akan terbang seperti burung: \q tidak ada kelahiran, tidak ada kehamilan, tidak ada pembuahan. 12Sekalipun mereka membesarkan anak-anak, \q Aku akan mengambil anak-anak itu sampai tidak ada seorang pun yang tersisa. \q Ya, celakalah mereka apabila Aku berpaling dari mereka! 13Efraim, seperti yang telah Kulihat, adalah seperti Tirus, yang terletak di padang rumput yang indah; \q tetapi Efraim akan membawa keluar anak-anaknya kepada pembunuh.e 14Berikanlah kepada mereka, ya TUHAN, apakah yang harus Kauberikan kepada mereka? \q Berikanlah kepada mereka rahim yang keguguran \q dan buah dada yang kering. 15Segala kejahatan mereka ada di Gilgal; di sanalah Aku mulai membenci mereka. \q Karena perbuatan-perbuatan mereka yang jahat \q Aku akan menghalau mereka dari rumah-Ku. \q Aku tidak akan mengasihi mereka lagi; \q semua pembesar mereka adalah pemberontak. 16Efraim telah dipukul jatuh; \q akar mereka telah kering, dan mereka tidak akan berbuah. \q Sekalipun mereka melahirkan, \q Aku akan membunuh anak-anak kandungan mereka yang tercinta.
17Allahku akan menolak mereka \q karena mereka tidak mendengarkan Dia, \q dan mereka akan mengembara di antara bangsa-bangsa.
Catatan
- a7“Nabi itu bodoh”: putusan umat yang mengejek sang nabi. Atau: putusan sang nabi sendiri atas para nabi Israel, yang telah menjadi bodoh; hukuman itu akan membuat sang nabi kehilangan akal (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani tidak menandai siapa yang mengucapkan kata-kata ini. Bila dibaca sebagai perkataan umat, kata-kata itu adalah apa yang dikatakan Israel tentang Hosea dan nabi-nabi seperti dia, karena begitu besar kesalahannya dan begitu dalam permusuhannya. Para perwira Israel menyebut seorang nabi “orang gila ini” dalam 2 Raja-raja 9:11, dan Yeremia 29:26 berbicara tentang “setiap orang gila yang bernubuat”. Kata-kata itu dapat juga merupakan penilaian Hosea atas para nabi Israel sendiri (4:5), yang akan terbukti bodoh ketika hari-hari penghukuman datang.
- b8nabi adalah penjaga atas Efraim, bersama Allahku. Atau: Efraim berjaga di samping Allahku, dan sang nabi mendapati jerat di semua jalannya; Efraim, si penjaga, ada bersama Allahku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya singkat dan sulit: “penjaga Efraim bersama Allahku nabi”. Bila dibaca seperti di sini, nabi adalah pengintai yang ditempatkan Allah atas umat-Nya, seperti dalam Yeremia 6:17 dan Yehezkiel 3:17, dan ia melakukan pekerjaan itu bersama Allah. Yang lain membaca Efraim sebagai pihak yang berjaga, entah memata-matai sang nabi atau menjadikan dirinya pengintai saingan di samping Allah. Bagaimanapun juga, sisa ayat ini menunjukkan sang nabi diburu dan dibenci oleh orang-orang yang diperingatkannya.
- c9zaman Gibea: kekejian di Gibea dalam Hakim-hakim 19-21. Juga dipertimbangkan: awal pemerintahan Saul di Gibea (1 Samuel 10:26; 15:34).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di Gibea di wilayah Benyamin orang-orang kota itu memperkosa gundik seorang Lewi sampai ia mati, dan Israel berperang melawan Benyamin untuk menghukum mereka (Hakim-hakim 19-21). Orang-orang yang melihatnya berkata bahwa hal seperti itu belum pernah terjadi sejak Israel keluar dari Mesir (Hakim-hakim 19:30). Hosea mengatakan bahwa kebejatan Israel sekarang sama dalamnya. Ia kembali kepada Gibea dalam 10:9, di mana peperangan itu cocok dengan Hakim-hakim 20. Gibea juga kampung halaman dan pusat pemerintahan Saul, dan sebagian orang memahami kata-kata Hosea sebagai tuduhan terhadap kerajaan (8:4; 13:10-11); tetapi kejahatan dan peperangan itu membuat kitab Hakim-hakim menjadi rujukan yang lebih mungkin.
- d10mereka datang kepada Baal-Peor: penyembahan Baal oleh Israel dalam Bilangan 25.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di Sitim, tepat sebelum masuk ke negeri itu, Israel turut serta dalam korban-korban bagi dewa-dewa Moab dan “mengikatkan diri kepada Baal-Peor”, dan suatu tulah menimpa umat itu (Bilangan 25:1-9; bandingkan Ulangan 4:3; Mazmur 106:28). Peor adalah sebuah gunung di Moab, dan Baal-Peor adalah dewa yang disembah di sana. Hosea menelusuri kecintaan Israel kepada Baal sampai kepada kejatuhan pertama itu, tepat pada awal hidupnya di negeri itu.
- e13Efraim, seperti yang telah Kulihat, adalah seperti Tirus, yang ditanam di tempat yang indah. Naskah lain: Efraim, seperti yang telah Kulihat, telah menjadikan anak-anaknya mangsa (terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Paruh pertama ayat ini termasuk baris yang paling sulit dalam kitab Hosea. Sebagaimana diberi huruf hidup dalam bahasa Ibrani, ayat ini membandingkan Efraim dengan Tirus, yang terletak di tempat yang indah. Terjemahan Yunani (Septuaginta) membaca huruf-huruf yang sama sebagai “mereka telah menyerahkan anak-anak mereka menjadi mangsa”, sehingga kedua paruh ayat mengatakan hal yang sama. Teks Ibrani diikuti di sini, dan pertentangan yang dibuatnya (tempat yang indah, kesudahan yang mengerikan) cocok dengan ayat ini.
Referensi silang
- 1 Hosea 10:5, Yeremia 44:17
- 2 Hosea 2:11, Mikha 6:13–16
- 3 Yehezkiel 4:13, Hosea 8:13
- 4 Ulangan 26:14, Yeremia 6:20
- 5 Yesaya 10:3, Yeremia 5:31
- 6 Hosea 10:8, Yesaya 5:6
- 7 Kisah Para Rasul 26:24–25, Mikha 7:4
- 8 Yehezkiel 3:17, Hosea 5:1
- 9 Hosea 10:9, Hakim-hakim 19:16–20.21
- 10 Yeremia 11:13, Hosea 4:14
- 11 Ulangan 28:18, Hosea 4:7
- 12 Hosea 7:13, Ulangan 31:17
- 13 Yehezkiel 26:1–21, Yehezkiel 27:3
- 14 Lukas 23:29
- 15 Hosea 4:15, Hosea 12:12
- 16 Hosea 9:11–13, Yesaya 5:24
- 17 Ulangan 28:64–65, Hosea 7:13
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.