Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 44

Yeremia menegur orang Yehuda di Mesir karena mereka membakar dupa bagi ratu langit, tetapi mereka menolak untuk mendengarkan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Peringatan bagi orang Yehuda di Mesir

1Inilah firman yang datang kepada Yeremia untuk semua orang Yehuda yang tinggal di tanah Mesir, di Migdol, Tahpanhes dan Memfis, dan di tanah Patros:

2“Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Kalian sendiri telah melihat segala malapetaka yang Aku datangkan atas Yerusalem dan atas semua kota Yehuda. Hari ini kota-kota itu tinggal reruntuhan, dan tidak ada seorang pun yang tinggal di sana, 3karena kejahatan yang mereka lakukan untuk membangkitkan amarah-Ku. Mereka pergi membakar dupa dan beribadah kepada allah lain yang tidak pernah dikenal oleh mereka, oleh kalian, ataupun oleh nenek moyang kalian. 4Berulang-ulang Aku mengutus kepada kalian semua hamba-Ku, para nabi, untuk berkata, ‘Tolong, jangan melakukan perbuatan menjijikkan yang Aku benci ini!’ 5Tetapi mereka tidak mendengarkan dan tidak memperhatikan. Mereka tidak mau berbalik dari kejahatan mereka dan berhenti membakar dupa kepada allah lain. 6Karena itu murka-Ku dan amarah-Ku tercurah dan berkobar di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem, sehingga semuanya menjadi reruntuhan yang sunyi sepi seperti sekarang ini.

7Karena itu sekarang beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam, Allah Israel: Mengapa kalian mendatangkan malapetaka sebesar itu atas diri kalian sendiri? Kalian melenyapkan laki-laki dan perempuan, anak-anak dan bayi dari tengah-tengah Yehuda, sehingga tidak ada sisa yang tertinggal bagi kalian, 8dengan membangkitkan amarah-Ku melalui buatan tangan kalian, dan membakar dupa kepada allah lain di Mesir, negeri tempat kalian datang untuk menetap? Itu hanya akan melenyapkan kalian dan menjadikan kalian kutuk dan cela di antara segala bangsa di bumi. 9Sudah lupakah kalian akan perbuatan jahat nenek moyang kalian, perbuatan jahat raja-raja Yehuda dan istri-istri mereka, perbuatan jahat kalian sendiri dan istri-istri kalian, yang dilakukan di tanah Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem? 10Sampai hari ini mereka tidak merendahkan diri, dan mereka tidak menunjukkan rasa takut. Mereka tidak hidup menurut hukum-Ku dan ketetapan-ketetapan-Ku yang telah Aku berikan kepada kalian dan nenek moyang kalian.

11Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Aku menghadapkan wajah-Ku terhadap kalian untuk mendatangkan malapetaka, untuk melenyapkan seluruh Yehuda. 12Aku akan menyingkirkan sisa Yehuda yang sudah bertekad pergi ke tanah Mesir untuk menetap di sana, dan mereka semua akan binasa di tanah Mesir. Mereka akan rebah oleh pedang atau binasa oleh kelaparan; dari yang kecil sampai yang besar, semuanya akan mati oleh pedang dan kelaparan. Mereka akan menjadi nama yang dipakai orang untuk mengutuk, kengerian, kutuk dan cela. 13Orang-orang yang tinggal di tanah Mesir akan Aku hukum seperti Aku telah menghukum Yerusalem, dengan pedang, kelaparan dan penyakit sampar. 14Dari sisa Yehuda yang telah datang untuk menetap di tanah Mesir, tidak seorang pun akan luput atau bertahan hidup untuk pulang ke tanah Yehuda, walaupun mereka rindu untuk kembali dan tinggal di sana. Tidak seorang pun akan kembali, kecuali beberapa orang pelarian.”

Dupa bagi ratu langit

15Lalu suatu himpunan besar menjawab Yeremia: semua laki-laki yang tahu bahwa istri-istri mereka membakar dupa kepada allah lain, semua perempuan yang berdiri di situ, dan seluruh rakyat yang tinggal di Patros di tanah Mesir. Mereka berkata: 16“Perkataan yang Bapak sampaikan kepada kami demi nama TUHAN itu: kami tidak akan mendengarkan Bapak. 17Sebaliknya, kami akan melakukan semua yang telah kami janjikan: kami akan membakar dupa kepada ratu langit dan mencurahkan korban curahan kepadanya, seperti yang telah dilakukan oleh kami dan nenek moyang kami, raja-raja kami dan para pembesar kami di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem. Waktu itu kami berkelimpahan makanan, hidup kami baik, dan kami tidak mengalami malapetaka. 18Tetapi sejak kami berhenti membakar dupa kepada ratu langit dan mencurahkan korban curahan kepadanya, kami kekurangan segala sesuatu dan habis binasa oleh pedang dan kelaparan.” 19“Dan apabila kami membakar dupa kepada ratu langit dan mencurahkan korban curahan kepadanya, apakah kami membuat kue-kue yang bergambar dirinya dan mencurahkan korban curahan kepadanya tanpa persetujuan suami kami?”

20Lalu Yeremia berbicara kepada seluruh rakyat, laki-laki dan perempuan, seluruh rakyat yang telah memberikan jawaban itu kepadanya. Ia berkata: 21“Dupa yang kalian bakar di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem, kalian dan nenek moyang kalian, raja-raja kalian dan para pembesar kalian, dan rakyat negeri itu: bukankah TUHAN mengingatnya, dan bukankah itu timbul dalam hati-Nya? 22TUHAN tidak dapat tahan lagi melihat perbuatan kalian yang jahat dan hal-hal menjijikkan yang kalian lakukan. Karena itu negeri kalian menjadi reruntuhan, kengerian dan kutuk, tanpa seorang penduduk pun, seperti sekarang ini. 23Karena kalian membakar dupa dan berdosa terhadap TUHAN, dan tidak mau mendengarkan suara TUHAN atau hidup menurut hukum-Nya, ketetapan-ketetapan-Nya dan peraturan-peraturan-Nya, karena itulah malapetaka ini menimpa kalian, seperti sekarang ini.”

24Lalu Yeremia berkata kepada seluruh rakyat dan kepada semua perempuan, “Dengarlah firman TUHAN, hai kalian semua orang Yehuda yang ada di tanah Mesir.

25Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Kalian dan istri-istri kalian telah mengatakannya dengan mulut kalian dan melaksanakannya dengan tangan kalian: ‘Kami pasti akan menepati nazar yang telah kami ucapkan, yaitu membakar dupa kepada ratu langit dan mencurahkan korban curahan kepadanya.’ Silakan saja: tepatilah nazar kalian! Laksanakanlah nazar kalian!

26Sebab itu dengarlah firman TUHAN, hai kalian semua orang Yehuda yang tinggal di tanah Mesir: Aku bersumpah demi nama-Ku yang besar, demikianlah firman TUHAN, bahwa di seluruh tanah Mesir nama-Ku tidak akan pernah lagi diserukan oleh seorang pun dari Yehuda yang berkata, ‘Demi Tuhan ALLAH yang hidup.’ 27Aku berjaga-jaga atas mereka untuk mendatangkan malapetaka dan bukan kebaikan. Semua orang Yehuda yang ada di tanah Mesir akan binasa oleh pedang dan kelaparan sampai mereka habis. 28Orang yang luput dari pedang dan kembali dari tanah Mesir ke tanah Yehuda akan sangat sedikit. Lalu seluruh sisa Yehuda yang datang ke tanah Mesir untuk menetap di sana akan tahu perkataan siapa yang terbukti benar, perkataan-Ku atau perkataan mereka. 29Inilah tandanya bagi kalian, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan menghukum kalian di tempat ini, supaya kalian tahu bahwa firman-Ku tentang malapetaka atas kalian pasti akan terjadi:

30Beginilah firman TUHAN: Aku akan menyerahkan Firaun Hofra, raja Mesir, kepada musuh-musuhnya, kepada orang-orang yang ingin membunuhnya, sama seperti Aku telah menyerahkan Zedekia, raja Yehuda, kepada Nebukadnezar, raja Babel, musuhnya yang ingin membunuhnya.”

Catatan

  1. a9istri-istri mereka: istri-istri setiap raja. Naskah lain: para pembesarmu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “istri-istrinya”, artinya istri-istri setiap raja Yehuda. Terjemahan Yunani sebagai gantinya berbunyi “para pembesarmu” (dari pengetahuan umum). Teks Ibrani diikuti: istri-istri itu cocok dengan pasal ini, yang mempersoalkan penyembahan yang dilakukan kaum perempuan (ayat 15, 19, 25).

  2. b19yang bergambar dirinya: kue-kue yang dibentuk seperti dewi itu atau dicap dengan gambarnya. Atau: untuk menyembah dia; berbentuk bintang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti membentuk atau membuat. Kue-kue itu mungkin dibuat dalam bentuk dewi itu, atau ditandai dengan gambar atau lambangnya, seperti sebuah bintang. Ada yang memahami kata kerja ini dalam arti lain, “untuk menyembah dia” atau “untuk menyenangkan dia”. Artinya yang tepat tidak pasti.

  3. c25kalian dan istri-istri kalian: dengan kata kerja berbentuk perempuan. Naskah lain: kalian kaum perempuan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “kalian dan istri-istri kalian”, tetapi kata-kata kerja yang menyusul berbentuk perempuan, seolah-olah hanya ditujukan kepada kaum perempuan. Terjemahan Yunani berbunyi “kalian kaum perempuan” (dari pengetahuan umum). Teks Ibrani diikuti; bagaimanapun juga kaum perempuanlah yang terutama dimaksud.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 46:14, Keluaran 14:2
  2. 2 Yesaya 6:11, Yeremia 9:10
  3. 3 Ulangan 29:25, Ulangan 13:7
  4. 4 Yeremia 26:5, Yeremia 7:13
  5. 6 Yeremia 7:20, Yesaya 6:11
  6. 7 Habakuk 2:10, Yeremia 51:22
  7. 8 Yeremia 42:18, Yeremia 25:6–7
  8. 9 Yeremia 7:17–18
  9. 10 Amsal 28:14, Yeremia 8:12
  10. 11 Yeremia 21:10, Amos 9:4
  11. 12 Yeremia 42:15–18, Yeremia 42:22
  12. 13 Yeremia 11:22, Yeremia 43:11
  13. 14 Yeremia 22:26–27, Roma 9:27
  14. 15 Amsal 11:21, Yeremia 5:1–5
  15. 16 Ayub 21:14–15, Lukas 19:27
  16. 17 Nehemia 9:34, Yeremia 7:18
  17. 18 Maleakhi 3:13–15, Bilangan 11:5–6
  18. 19 Yeremia 7:18, Yeremia 44:15
  19. 21 Mazmur 79:8, Yesaya 64:8
  20. 22 Yeremia 25:18, Yesaya 7:13
  21. 23 1 Raja-raja 9:9, Daniel 9:11–12
  22. 24 Yeremia 43:7, Yeremia 42:15
  23. 25 Matius 14:9
  24. 26 Kejadian 22:16, Mazmur 50:16
  25. 27 Yeremia 31:28, 2 Raja-raja 21:14
  26. 28 Yeremia 44:14, Yesaya 10:19
  27. 29 Amsal 19:21, Matius 24:15–16
  28. 30 2 Raja-raja 25:4–7, Yeremia 34:21

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.