Ulangan 29
Hari itu Israel berdiri di hadapan Allah untuk masuk ke dalam perjanjian, dan Musa memperingatkan terhadap siapa pun yang berpaling kepada allah-allah lain. Hal-hal yang tersembunyi adalah milik Allah, tetapi hal-hal yang dinyatakan adalah milik Israel.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Musa memanggil seluruh Israel dan berkata kepada mereka, “Kalian sendiri telah melihat segala yang dilakukan TUHAN di depan mata kalian di tanah Mesir terhadap Firaun, terhadap semua pegawainya, dan terhadap seluruh negerinya,a 2cobaan-cobaan besar yang kaulihat dengan matamu sendiri, tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban yang besar itu. 3Namun, sampai hari ini TUHAN belum memberikan kepadamu hati yang mengerti, mata yang melihat, atau telinga yang mendengar. 4Aku telah memimpin kalian empat puluh tahun lamanya di padang gurun. Pakaian di badan kalian tidak menjadi usang, dan kasut di kakimu pun tidak. 5Kalian tidak makan roti dan tidak minum anggur atau minuman keras, supaya kalian mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allah kalian. 6Lalu kalian sampai di tempat ini, dan Sihon, raja Hesybon, serta Og, raja Basan, keluar untuk memerangi kita, tetapi kita mengalahkan mereka. 7Kita merebut negeri mereka dan memberikannya kepada orang Ruben, orang Gad, dan setengah suku Manasye menjadi milik pusaka mereka. 8Jadi, berpeganglah pada ketentuan-ketentuan perjanjian ini dan lakukanlah, supaya kalian berhasil dalam segala yang kalian lakukan.
Berdiri hari ini di hadapan TUHAN
9Hari ini kalian semua berdiri di hadapan TUHAN, Allah kalian: para pemimpin suku kalian, tua-tua dan para petugas kalian, semua laki-laki Israel,b 10anak-anak dan istri-istri kalian, dan pendatang yang tinggal di perkemahanmu, dari orang yang membelah kayumu sampai orang yang menimba airmu, 11supaya engkau masuk ke dalam perjanjian TUHAN, Allahmu, dan ke dalam sumpah yang diadakan-Nya dengan engkau hari ini, 12untuk meneguhkan engkau hari ini sebagai umat-Nya sendiri, supaya Dia menjadi Allahmu, seperti yang telah difirmankan-Nya kepadamu dan yang telah dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu, Abraham, Ishak, dan Yakub. 13Bukan hanya dengan kalian aku mengadakan perjanjian dan sumpah ini, 14tetapi dengan mereka yang berdiri di sini bersama kita hari ini di hadapan TUHAN, Allah kita, dan juga dengan mereka yang tidak ada di sini bersama kita hari ini. 15Kalian sendiri tahu bagaimana kita hidup di Mesir dan bagaimana kita menempuh perjalanan melalui bangsa-bangsa yang kalian lewati. 16Kalian telah melihat barang-barang mereka yang menjijikkan dan berhala-berhala mereka dari kayu dan batu, dari perak dan emas, yang ada di antara mereka. 17Pastikanlah tidak ada di antara kalian laki-laki atau perempuan, kaum atau suku, yang hatinya hari ini berpaling dari TUHAN, Allah kita, untuk pergi beribadah kepada allah-allah bangsa-bangsa itu. Jangan biarkan tumbuh di antara kalian akar yang menghasilkan buah beracun dan pahit. 18Apabila orang seperti itu mendengar perkataan sumpah ini, ia mungkin memuji dirinya dalam hati dan berpikir, ‘Aku akan selamat, walaupun aku mengikuti kedegilan hatiku.’ Hal itu akan mendatangkan kebinasaan atas tanah yang berair maupun yang kering.c 19TUHAN tidak akan mau mengampuni orang itu. Sebaliknya, murka dan cemburu TUHAN akan menyala seperti api terhadap dia, segala kutuk yang tertulis dalam kitab ini akan menimpanya, dan TUHAN akan menghapus namanya dari kolong langit. 20TUHAN akan memisahkan dia dari segala suku Israel untuk ditimpa malapetaka, sesuai dengan segala kutuk perjanjian yang tertulis dalam kitab hukum Taurat ini. 21Angkatan yang akan datang, anak-anak kalian yang bangkit sesudah kalian, akan membicarakannya, begitu juga orang asing yang datang dari negeri yang jauh, apabila mereka melihat tulah-tulah negeri itu dan penyakit-penyakit yang ditimpakan TUHAN kepadanya, 22seluruh negeri itu hangus oleh belerang dan garam, tidak ada yang ditabur, tidak ada yang bertunas, tidak ada tanaman yang tumbuh di atasnya, seperti ketika Sodom dan Gomora, Adma dan Zeboim dijungkirbalikkan, yang dijungkirbalikkan TUHAN dalam murka dan kegeraman-Nya, 23dan segala bangsa akan bertanya, ‘Mengapa TUHAN berbuat demikian kepada negeri ini? Mengapa murka-Nya begitu menyala-nyala dan dahsyat?’ 24Dan jawabannya ialah, ‘Karena mereka meninggalkan perjanjian TUHAN, Allah nenek moyang mereka, perjanjian yang diadakan-Nya dengan mereka ketika Dia membawa mereka keluar dari Mesir, 25lalu mereka pergi dan beribadah kepada allah-allah lain dan sujud menyembah kepadanya, allah-allah yang tidak pernah mereka kenal dan yang tidak diberikan-Nya kepada mereka. 26Karena itu murka TUHAN menyala terhadap negeri itu, dan Dia mendatangkan atasnya segala kutuk yang tertulis dalam kitab ini. 27TUHAN mencabut mereka dari tanah mereka dalam murka, kegeraman, dan amarah yang besar, dan melemparkan mereka ke negeri lain, seperti yang terjadi sekarang ini.’d 28Hal-hal yang tersembunyi adalah milik TUHAN, Allah kita, tetapi hal-hal yang telah dinyatakan adalah milik kita dan anak-anak kita untuk selama-lamanya, supaya kita melakukan segala perkataan hukum Taurat ini.e
Catatan
- a1nomor ayat: dalam banyak Alkitab ayat ini adalah 29:2.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat-ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani ayat sebelum ayat ini (28:69) menutup pasal 28, dan ayat ini membuka pasal 29; banyak Alkitab menomori ayat itu 29:1 dan ayat ini 29:2, sehingga 29:1-28 di sini adalah 29:2-29 di sana. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
- b9kepala-kepala kalian, suku-suku kalian: mungkin para pemimpin suku kalian. Naskah lain: para pemimpin kalian, suku-suku kalian; para pemimpin suku kalian, seperti bunyi terjemahan Yunani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani mendaftarkan “kepala-kepala kalian, suku-suku kalian” berdampingan, yang janggal dalam daftar orang. Kemungkinan besar itu cara menyebut para pemimpin menurut suku, dan terjemahan Yunani kuno berbunyi “para pemimpin suku kalian”. Ada yang memahami kata-kata itu sebagai dua hal, para pemimpin dan suku-suku secara keseluruhan. Perbedaan artinya kecil: seluruh Israel, dipimpin oleh para kepalanya.
- c18mendatangkan kebinasaan atas tanah yang berair maupun yang kering: mungkin mendatangkan kehancuran atas segala sesuatu. Atau: ia menambahkan kemabukan pada kehausan; itu bagian dari apa yang dikatakan orang itu kepada dirinya sendiri; orang yang bersalah maupun yang tidak bersalah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan itu sulit. “Yang berair” dan “yang haus” berbentuk feminin dan mungkin berarti tanah yang berair dan tanah yang kering, pasangan yang mewakili segala sesuatu bersama-sama, yang baik maupun yang buruk. Menurut cara membaca ini, penipuan diri orang itu mendatangkan kebinasaan atas seluruh negeri, bukan hanya atas dirinya sendiri, seperti yang diperingatkan ayat 17 dan digambarkan ayat 21-27. Ada yang memahami kata-kata itu sebagai menambahkan kemabukan pada kehausan, atau tanaman yang basah bersama yang kering, sehingga ia membinasakan dirinya sama sekali. Ungkapan itu mungkin juga perkataan orang itu sendiri, ucapan sembarangan bahwa sisa hidupnya akan berjalan sebagaimana adanya. Teks ini tidak memutuskannya.
- d27dan melemparkan mereka: ditulis dengan huruf yang diperbesar.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam teks Ibrani satu huruf dari kata untuk “melemparkan mereka” ditulis lebih besar daripada huruf-huruf yang lain, salah satu dari beberapa huruf yang diperbesar yang dipertahankan para ahli kitab. Tujuannya tidak diketahui; huruf itu tidak mengubah artinya.
- e28hal-hal yang tersembunyi: mungkin juga dosa-dosa yang tersembunyi. Atau: segala sesuatu yang tidak dinyatakan Allah; dosa-dosa rahasia, yang hanya dapat dihukum Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Karena menyusul ayat 17-18, yang berbicara tentang orang yang berpaling dari Allah di dalam hatinya tanpa dilihat siapa pun, “hal-hal yang tersembunyi” mungkin mencakup dosa-dosa rahasia, yang hanya dapat dihakimi Allah, sedangkan dosa-dosa yang terbuka harus ditangani oleh jemaah. Ayat ini tidak mengatakannya secara terang-terangan, dan arti yang lebih luas, segala sesuatu yang tidak dinyatakan Allah, cocok juga.
Referensi silang
- 1 Keluaran 19:4
- 3 Efesus 4:18, Amsal 20:12
- 4 Ulangan 8:4, Nehemia 9:21
- 5 Ulangan 8:3, Efesus 5:18
- 7 Bilangan 32:33, Ulangan 3:12–13
- 8 1 Raja-raja 2:3, Ulangan 4:6
- 10 Keluaran 12:38
- 11 2 Tawarikh 15:12–15
- 12 Kejadian 17:7, Keluaran 6:7
- 14 Kisah Para Rasul 2:39, 1 Korintus 7:14
- 17 Ibrani 12:15, Ulangan 11:16–17
- 18 Yeremia 7:24, Bilangan 15:30
- 19 Mazmur 74:1, Ulangan 9:14
- 21 Yeremia 19:8
- 22 Yeremia 17:6, Zefanya 2:9
- 23 Yeremia 22:8–9, 1 Raja-raja 9:8–9
- 24 Ibrani 8:9
- 26 Daniel 9:11–14, Ulangan 28:15–68
- 27 2 Tawarikh 7:20, 1 Raja-raja 14:15
- 28 Daniel 2:22, Kisah Para Rasul 1:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.