Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Zefanya 2

Zefanya memanggil orang-orang yang rendah hati untuk mencari Allah sebelum hari itu datang, dan ia menyatakan hukuman atas orang Filistin, Moab, Amon, Kush, dan Asyur.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Carilah TUHAN

1Berkumpullah, ya, berhimpunlah, \q hai bangsa yang tidak tahu malu, 2sebelum ketetapan itu terlaksana, \q dan hari itu berlalu seperti sekam; \q sebelum murka TUHAN yang menyala-nyala menimpa kalian, \q sebelum hari kemurkaan TUHAN menimpa kalian. 3Carilah TUHAN, hai semua orang yang rendah hati di negeri, \q yang telah melakukan hukum-Nya; \q carilah kebenaran, carilah kerendahan hati; \q mungkin kalian akan terlindung \q pada hari kemurkaan TUHAN. 4Sebab Gaza akan ditinggalkan, \q dan Askelon akan menjadi reruntuhan; \q penduduk Asdod akan diusir pada tengah hari, \q dan Ekron akan dicabut sampai ke akarnya.

Bangsa-bangsa di sekitar Yehuda

5Celakalah kalian, penduduk tepi laut, bangsa orang Kreti! \q Firman TUHAN menentang kalian, hai Kanaan, tanah orang Filistin; \q Aku akan membinasakan engkau sampai tidak ada lagi penduduknya. 6Tepi laut akan menjadi padang rumput, tempat perkemahan para gembala dan kandang-kandang kawanan domba. 7Daerah itu akan menjadi milik sisa kaum Yehuda; di sana mereka akan menggembalakan ternak; \q pada waktu senja mereka akan berbaring di rumah-rumah Askelon, \q sebab TUHAN, Allah mereka, akan memperhatikan mereka dan memulihkan keadaan mereka. 8Aku telah mendengar cemoohan Moab \q dan cercaan orang Amon, \q ketika mereka mencemooh umat-Ku \q dan menyombongkan diri terhadap wilayah mereka. 9Sebab itu, demi Aku yang hidup, demikianlah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, Moab pasti akan menjadi seperti Sodom dan orang Amon seperti Gomora, \q tanah yang dikuasai semak jelatang, lubang garam, dan reruntuhan untuk selama-lamanya; \q sisa umat-Ku akan menjarah mereka, \q dan sisa bangsa-Ku akan menduduki negeri mereka. 10Inilah yang akan mereka terima sebagai balasan atas kecongkakan mereka, \q karena mereka mencemooh dan menyombongkan diri \q terhadap umat TUHAN semesta alam. 11TUHAN akan menjadi dahsyat bagi mereka \q ketika Dia membuat semua allah di bumi menjadi kurus. \q Lalu mereka akan sujud kepada-Nya, masing-masing dari tempatnya, \q semua pulau dan pantai bangsa-bangsa. 12Kalian juga, hai orang Kush, \q akan terbunuh oleh pedang-Ku. 13Dia akan mengacungkan tangan-Nya terhadap utara \q dan membinasakan Asyur; \q Dia akan membuat Niniwe menjadi reruntuhan, \q kering seperti padang gurun. 14Kawanan ternak akan berbaring di tengah-tengahnya, segala macam binatang; \q burung hantu padang gurun dan landak \q akan bermalam di atas kepala-kepala tiangnya; \q suara burung akan terdengar di jendela, reruntuhan di ambang pintu, \q sebab Dia telah membongkar papan-papan kayu arasnya. 15Inilah kota yang bersukaria \q yang hidup dengan tenteram, \q yang berkata dalam hatinya, “Akulah, dan tidak ada yang lain selain aku.” \q Betapa ia telah menjadi reruntuhan, tempat berbaring bagi binatang-binatang liar! \q Setiap orang yang lewat di dekatnya \q akan bersuit dan mengayunkan tangannya.

Catatan

  1. a1bangsa yang tidak tahu malu: bangsa yang tidak merasa malu. Atau: bangsa yang tidak dirindukan; bangsa yang tanpa kerinduan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini biasanya berarti “merindukan” (Kejadian 31:30; Mazmur 84:3), yang akan menghasilkan “bangsa yang tidak diingini” atau “yang tidak mempunyai kerinduan”. Dalam bahasa Ibrani yang kemudian dan bahasa Aram, kata yang berkerabat berarti “menjadi pucat” karena malu, dan arti itu cocok dengan seruan untuk merendahkan diri dalam ayat 3.

  2. b2sebelum ketetapan itu melahirkan, hari itu berlalu seperti sekam: sebelum keputusan Allah terlaksana dan waktunya habis (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibraninya sulit dan terbaca seperti baris yang terputus. “Melahirkan” menggambarkan ketetapan penghukuman yang mengeluarkan apa yang dikandungnya, seperti perempuan hamil melahirkan. “Hari itu berlalu seperti sekam” tampaknya berarti bahwa sisa waktu sedang diterbangkan, seperti sekam diterbangkan dari tempat pengirikan. Terjemahan-terjemahan kuno membaca baris ini dengan berbagai cara, dan sebagian orang mengusulkan perubahan kecil pada teksnya; bagaimanapun juga rasa mendesaknya jelas.

  3. c4Gaza ditinggalkan, Ekron dicabut: permainan kata dengan nama-nama itu. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam bahasa Ibrani, “Gaza” (*’azzah*) dan “ditinggalkan” (*’azuvah*) bunyinya mirip, demikian pula “Ekron” (*’eqron*) dan “dicabut” (*te’aqer*). Nama setiap kota menubuatkan nasibnya. Permainan kata ini tidak dapat dipertahankan dalam terjemahan.

  4. d6padang rumput: tanah penggembalaan yang terbuka, atau mungkin gua atau sumur para gembala. Atau: gua-gua para gembala; sumur-sumur para gembala (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini jarang dipakai dan artinya tidak pasti. Mungkin kata ini berkerabat dengan kata-kata untuk “menggali”, sehingga berarti gua atau sumur, atau dengan kata untuk padang berumput. Bunyinya juga mirip dengan nama orang Kreti dalam ayat 5: negeri orang Kreti menjadi negeri tempat para gembala.

  5. e14reruntuhan di ambang pintu: puing-puing tergeletak di ambang-ambang pintu. Naskah lain: burung-burung gagak di ambang pintu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibraninya berarti “reruntuhan” atau “kekeringan”. Terjemahan Yunani dan Latin umumnya dikatakan berbunyi “burung-burung gagak” (Ibrani *’orev* untuk *chorev*, beda satu huruf), yang akan memberikan seekor burung di ambang pintu, sejajar dengan burung hantu di atas tiang-tiang dan suara di jendela. Teks Ibrani masuk akal, dan dipertahankan.

Referensi silang
  1. 1 Yoel 1:14, 2 Tawarikh 20:4
  2. 2 Mazmur 1:4, Yesaya 17:13
  3. 3 Amos 5:14–15, Yesaya 26:20–21
  4. 4 Zakharia 9:5–7, Yeremia 47:1–7
  5. 5 Yehezkiel 25:16, Yeremia 47:7
  6. 7 Keluaran 4:31, Yehezkiel 39:25
  7. 8 Amos 1:13, Mazmur 83:5–8
  8. 9 Yesaya 15:1–9, Yesaya 11:14
  9. 10 Yesaya 16:6, Yeremia 48:29
  10. 11 Zakharia 13:2, Kejadian 10:5
  11. 12 Yehezkiel 30:4–9, Yesaya 18:1–7
  12. 13 Nahum 3:7, Yesaya 10:12
  13. 14 Yesaya 13:19–22, Yesaya 34:11–17
  14. 15 Yehezkiel 28:2, Yesaya 22:2

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.