Yesaya 18
Utusan-utusan datang dari seberang sungai-sungai Kush, dan suatu persembahan akan dibawa kepada Allah di Gunung Sion.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Utusan-utusan dari seberang sungai-sungai Kush
1Celakalah negeri yang penuh dengan dengung sayap, \q negeri yang terletak di seberang sungai-sungai Kush,ab 2yang mengirim utusan-utusan ke laut, dengan perahu-perahu pandan yang meluncur di atas air. \q Pergilah, hai utusan-utusan yang cepat, kepada bangsa yang tinggi dan halus kulitnya, \q bangsa yang ditakuti di dekat maupun di jauh, \q bangsa yang sangat kuat dan menginjak-injak bangsa lain, \q yang negerinya dibelah oleh sungai-sungai.c 3Hai semua yang tinggal di dunia, semua yang berdiam di bumi: \q apabila bendera tanda dinaikkan di gunung-gunung, kalian akan melihatnya; \q apabila tanduk domba ditiup, kalian akan mendengarnya.
4Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku: \q Aku akan tetap tenang dan memperhatikan dari tempat Aku bersemayam, \q diam seperti panas yang berkilauan di bawah sinar matahari, \q seperti awan embun dalam kehangatan musim menuai. 5Sebab sebelum panen, apabila kuntum-kuntum sudah selesai berbunga \q dan bunga mulai membesar menjadi buah anggur yang masak, \q Dia akan memotong tunas-tunas baru dengan pisau pemangkas \q dan menebas habis carang-carang yang menjalar.d 6Semuanya akan dibiarkan bagi burung-burung pemangsa di bukit-bukit \q dan bagi binatang-binatang liar di negeri itu. \q Burung-burung pemangsa akan melewatkan musim panas di atasnya, \q dan semua binatang liar di negeri itu akan melewatkan musim dingin di atasnya. 7Pada waktu itu persembahan akan dibawa kepada TUHAN semesta alam, dari bangsa yang tinggi dan halus kulitnya, dari bangsa yang ditakuti di dekat maupun di jauh, bangsa yang sangat kuat dan menginjak-injak bangsa lain, yang negerinya dibelah oleh sungai-sungai. Persembahan itu akan dibawa ke Gunung Sion, tempat yang menyandang nama TUHAN semesta alam.e
Catatan
- a1celakalah: seruan yang membuka nubuat ini. Atau: Ah!; Dengarlah! (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seruan yang sama membuka ancaman dan ratapan (5:8; 10:5). Nubuat ini tidak memuat firman penghukuman terhadap Kush sendiri, dan diakhiri dengan Kush yang membawa persembahan ke Sion (ayat 7), sehingga seruan itu mungkin hanya meminta perhatian, “Ah!” atau “Dengarlah!”, seperti mungkin juga dalam 17:12.
- b1dengung sayap: negeri yang dikenal karena serangga yang berdengung, atau karena perahu-perahu layarnya. Atau: negeri serangga; negeri kapal-kapal layar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata pertama berkaitan dengan kata untuk ceracap dan dengan kata untuk serangga yang berkerumun (Ulangan 28:42), sehingga mungkin kata ini menggambarkan lalat dan serangga di hulu Sungai Nil (bandingkan lalat dari sungai-sungai Mesir dalam 7:18). Sejauh yang diingat, Septuaginta membacanya sebagai sayap kapal, yaitu layar, yang cocok dengan perahu-perahu dalam ayat 2.
- c2tinggi, halus, ditakuti, kuat dan menginjak-injak: gambaran tentang penduduk Kush. Atau: bangsa yang bahasanya asing; bangsa yang diukur dan diinjak-injak (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dua kata pertama berarti terulur panjang (tinggi) dan digosok licin (halus kulitnya). Sejarawan Yunani Herodotus juga menggambarkan penduduk daerah ini sebagai manusia yang paling tinggi (Historiai 3.20). Ditakuti dari situ dan seterusnya mungkin berarti ditakuti di mana-mana. Kata yang diulang itu mungkin berarti kekuatan yang besar, atau tali pengukur, atau tiruan bunyi bahasa asing seperti dalam 28:10, 13; menginjak-injak mungkin juga bermakna pasif, bangsa yang diinjak-injak. Yang negerinya dibelah sungai-sungai memakai kata kerja yang hanya terdapat di sini.
- d5Dia akan memotong tunas-tunas: penghukuman yang mendadak tepat sebelum panen. Atau: Asyur; Kush; bangsa-bangsa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pokok anggur itu ditebang ketika buahnya hampir masak, sehingga seluruh pertumbuhannya sia-sia. Karena datang sesudah 17:12-14, gambaran ini kemungkinan besar menunjukkan Allah menebang Asyur, kuasa yang ditakuti para utusan itu, pada puncak rencana-rencananya (bandingkan 10:33-34; 14:24-27). Sebagian orang membacanya sebagai penghukuman atas Kush atau atas bangsa-bangsa pada umumnya.
- e7dari bangsa yang tinggi dan halus kulitnya: persembahan itu datang dari Kush. Naskah lain: bangsa itu sendiri adalah persembahannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “bangsa yang tinggi” tanpa “dari”, lalu “dan dari bangsa”. Mungkin artinya bangsa itu sendiri adalah persembahannya. Sejauh yang diingat, Gulungan Besar Yesaya dan Septuaginta juga memuat “dari” di depan bangsa yang pertama, dan kata “dan dari” yang sejajar menunjuk ke arah yang sama.
Referensi silang
- 1 Zefanya 3:10, 2 Raja-raja 19:9
- 2 Kejadian 10:8–9, Yesaya 18:7
- 3 Yesaya 5:26, Yesaya 26:11
- 4 Hosea 5:15, Yesaya 26:21
- 5 Yesaya 17:10–11, Kidung Agung 2:13
- 6 Yeremia 7:33, Yehezkiel 32:4–6
- 7 Zefanya 3:10, Zakharia 14:16–17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.