Zakharia 14
Hari Allah akan datang ketika bangsa-bangsa menyerang Yerusalem, dan Allah akan berdiri di atas Bukit Zaitun. Air hidup akan mengalir dari Yerusalem, dan Allah akan menjadi raja atas seluruh bumi.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hari TUHAN akan datang
1Lihat, hari TUHAN akan datang, ketika barang-barang yang dirampas darimu akan dibagi-bagikan di dalam tembok-tembokmu. 2Aku akan mengumpulkan semua bangsa untuk berperang melawan Yerusalem. Kota itu akan direbut, rumah-rumahnya dijarah, dan perempuan-perempuannya diperkosa. Setengah dari penduduk kota itu akan dibawa ke pembuangan, tetapi orang-orang yang tersisa tidak akan dilenyapkan dari kota itu. 3Lalu TUHAN akan maju dan berperang melawan bangsa-bangsa itu, seperti Dia berperang pada hari pertempuran. 4Pada hari itu kaki-Nya akan berdiri di atas Bukit Zaitun, yang menghadap Yerusalem di sebelah timur. Bukit Zaitun akan terbelah dua dari timur ke barat, sehingga terbuka sebuah lembah yang sangat lebar, karena setengah dari bukit itu bergeser ke utara dan setengahnya lagi ke selatan. 5Kalian akan melarikan diri melalui lembah gunung-gunungku, sebab lembah di antara gunung-gunung itu akan sampai ke Azal. Kalian akan lari seperti kalian lari dari gempa bumi pada masa pemerintahan Uzia, raja Yehuda. Lalu TUHAN, Allahku, akan datang; semua yang kudus akan bersama-Mu.ab 6Pada hari itu tidak akan ada terang; cahaya benda-benda langit akan meredup. 7Itu akan menjadi hari yang tiada bandingnya, hari yang diketahui oleh TUHAN, tanpa siang atau malam; dan ketika petang tiba, akan ada terang. 8Pada hari itu air hidup akan mengalir keluar dari Yerusalem, setengahnya ke laut timur dan setengahnya ke laut barat. Air itu akan mengalir pada musim panas maupun musim dingin. 9TUHAN akan menjadi raja atas seluruh bumi. Pada hari itu TUHAN akan esa, dan nama-Nya esa. 10Seluruh negeri akan menjadi seperti Araba, dari Geba sampai Rimon di sebelah selatan Yerusalem. Tetapi Yerusalem akan berdiri tinggi dan tetap di tempatnya sendiri, dari Gerbang Benyamin sampai ke tempat Gerbang Pertama dan terus ke Gerbang Sudut, dan dari Menara Hananeel sampai ke tempat-tempat pemerasan anggur raja. 11Orang-orang akan tinggal di dalamnya, dan kota itu tidak akan pernah lagi dikhususkan untuk dimusnahkan. Yerusalem akan tinggal dengan aman. 12Inilah tulah yang akan ditimpakan TUHAN kepada semua bangsa yang memerangi Yerusalem: daging mereka akan membusuk selagi mereka masih berdiri; mata mereka akan membusuk di dalam rongganya; lidah mereka akan membusuk di dalam mulut mereka. 13Pada hari itu kepanikan besar dari TUHAN akan menimpa mereka. Mereka akan saling mencengkam tangan, dan masing-masing akan mengangkat tangan melawan yang lain. 14Yehuda pun akan berperang di Yerusalem. Kekayaan semua bangsa di sekelilingnya akan dikumpulkan: emas, perak dan pakaian dalam jumlah besar.c 15Tulah seperti ini juga akan menimpa kuda, bagal, unta dan keledai, dan semua binatang yang ada di perkemahan-perkemahan itu. 16Lalu semua orang yang tersisa dari semua bangsa yang menyerang Yerusalem akan pergi ke sana setiap tahun untuk menyembah Raja, TUHAN semesta alam, dan untuk merayakan Hari Raya Pondok Daun. 17Jika ada kaum dari kaum-kaum di bumi yang tidak pergi ke Yerusalem untuk menyembah Raja, TUHAN semesta alam, hujan tidak akan turun atas mereka. 18Jika orang Mesir tidak pergi ke atas dan tidak datang, mereka pun tidak akan mendapat hujan; tulah yang dengannya TUHAN memukul bangsa-bangsa yang tidak pergi untuk merayakan Hari Raya Pondok Daun akan menimpa mereka.d 19Inilah yang akan menjadi hukuman bagi Mesir, dan hukuman bagi semua bangsa yang tidak pergi untuk merayakan Hari Raya Pondok Daun. 20Pada hari itu pada giring-giring kuda akan tertulis kata-kata “Kudus bagi TUHAN”, dan di rumah TUHAN periuk-periuk akan seperti bokor-bokor di depan mezbah. 21Di Yerusalem dan di Yehuda setiap periuk akan kudus bagi TUHAN semesta alam, dan semua orang yang mempersembahkan korban akan datang dan memakainya untuk merebus daging mereka. Pada hari itu tidak akan ada lagi pedagang di rumah TUHAN semesta alam.e
Catatan
- a5kalian akan melarikan diri: teks Ibrani, bukan bacaan “akan tersumbat” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “kalian akan melarikan diri” tiga kali. Septuaginta, bersama Targum, membaca huruf-huruf mati yang sama dengan huruf hidup yang lain sebagai “akan tersumbat”: “lembah gunung-gunung-Ku akan tersumbat ... seperti tersumbat oleh gempa bumi”. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani, yang cocok dengan lembah baru dalam ayat 4 sebagai jalan untuk meluputkan diri.
- b5semua yang kudus bersama-Mu: teks Ibrani, bukan “bersama-Nya” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “bersama-Mu”, seolah-olah sang nabi berpaling untuk berbicara kepada TUHAN yang sedang datang. Septuaginta dan terjemahan-terjemahan kuno lain, serta beberapa naskah Ibrani, berbunyi “bersama-Nya”, yang lebih lancar. Yang kudus itu adalah makhluk-makhluk surgawi yang datang bersama TUHAN (Ulangan 33:2-3; Mazmur 89:6, 8). 1 Tesalonika 3:13 berbicara tentang kedatangan Tuhan Yesus “bersama semua orang kudus-Nya”, dengan kata-kata yang dekat dengan teks Yunani ayat ini.
- c14berperang di Yerusalem: untuk membela kota itu, atau melawannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata depan ini dapat berarti “di” atau “dalam”, dan juga “melawan”. Kebanyakan orang membaca ayat ini sebagai Yehuda yang berperang di Yerusalem, di samping kota itu melawan bangsa-bangsa, seperti dalam 12:5-8. Dalam 12:2 Yehuda pun ikut terkepung bersama Yerusalem, dan sebagian orang membaca ayat ini sebagai Yehuda yang berperang melawan Yerusalem karena dipaksa oleh musuh. Terjemahan ini berbunyi “di”, yang membiarkan pertanyaan itu terbuka.
- d18dan tidak atas mereka: teks yang sulit (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “dan tidak atas mereka”, tanpa kata kerja, jadi “hujan” dari ayat 17 harus dipahami: mereka pun tidak akan mendapat hujan. Mesir tidak bergantung pada hujan tetapi pada banjir tahunan sungai Nil (Ulangan 11:10-11), dan mungkin karena itulah tulah itu disebut sebagai hukuman bagi Mesir. Septuaginta dan terjemahan Suryani tidak memuat kata “tidak”, dan berbunyi “maka tulah itu akan menimpa mereka”. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani, dengan melengkapi kata “hujan” dari ayat 17.
- e21pedagang: atau “orang Kanaan” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah “orang Kanaan”. Orang Kanaan, terutama orang Fenisia di pesisir, terkenal sebagai pedagang, dan kata itu menjadi berarti “saudagar” (Amsal 31:24; Zefanya 1:11; Ayub 40:30). Di sini kemungkinan besar artinya para pedagang yang berjual beli di Bait Allah. Mungkin juga artinya seorang Kanaan, orang yang najis dan berada di luar perjanjian (bandingkan Yehezkiel 44:9). Bagaimanapun juga tidak akan ada sesuatu pun yang tidak kudus di rumah TUHAN.
Referensi silang
- 1 Yesaya 13:9, Yesaya 2:12
- 2 Lukas 21:20–24, Yesaya 13:16
- 3 Zakharia 12:9, Yoel 4:9–17
- 4 Mikha 1:3–4, Yehezkiel 11:23
- 5 Yudas 1:14–15, Amos 1:1
- 6 Mazmur 97:10–11, Mazmur 112:4
- 7 Wahyu 22:5, Yesaya 30:26
- 8 Wahyu 22:1–2, Yohanes 7:38
- 9 Efesus 4:5–6, Wahyu 11:15
- 10 Yosua 15:32, Zakharia 12:6
- 11 Wahyu 22:3, Yeremia 23:5–6
- 12 Yesaya 66:15–16, Yehezkiel 39:17–20
- 13 Zakharia 12:4
- 14 Yesaya 23:18, 2 Tawarikh 20:25–27
- 15 Zakharia 14:12
- 16 Yesaya 66:23, Zakharia 14:17–19
- 17 Yesaya 60:12, Yeremia 14:4
- 19 Yohanes 3:19
- 20 Keluaran 39:30, 1 Korintus 3:16–17
- 21 Yehezkiel 44:9, Roma 14:6–7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Zakharia 14:9