Yehezkiel 11
Allah menghakimi para pemimpin Yerusalem dan berjanji memberi orang-orang buangan hati yang baru dan roh yang baru. Kemuliaan Allah meninggalkan kota itu.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Dua puluh lima orang di gerbang timur
1Lalu Roh mengangkat aku dan membawa aku ke gerbang timur bait TUHAN, yang menghadap ke timur. Tampaklah di pintu masuk gerbang itu dua puluh lima orang laki-laki, dan di antara mereka aku melihat Yaazanya anak Azur dan Pelatya anak Benaya, para pembesar bangsa itu.
2Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, inilah orang-orang yang merancangkan kejahatan dan memberikan nasihat yang jahat di kota ini. 3Mereka berkata, ‘Belum waktunya membangun rumah-rumah. Kota ini kuali, dan kitalah dagingnya.’a 4Sebab itu bernubuatlah terhadap mereka. Bernubuatlah, anak manusia!” 5Lalu Roh TUHAN turun atasku, dan Dia berfirman kepadaku, “Katakanlah: Beginilah firman TUHAN: Demikianlah kalian berkata, hai bangsa Israel, dan apa yang timbul dalam pikiran kalian, Aku mengetahuinya. 6Kalian telah memperbanyak orang yang terbunuh di kota ini dan memenuhi jalan-jalannya dengan mayat.
7Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Orang-orang yang kalian bunuh dan kalian biarkan tergeletak di kota ini, merekalah dagingnya, dan kota ini kualinya. Tetapi kalian akan Aku bawa keluar dari kota ini. 8Kalian takut akan pedang, dan pedang akan Aku datangkan atas kalian, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 9Aku akan membawa kalian keluar dari kota ini dan menyerahkan kalian ke dalam tangan orang-orang asing, dan Aku akan menjatuhkan hukuman atas kalian. 10Kalian akan tewas oleh pedang. Di perbatasan Israel Aku akan menghakimi kalian. Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. 11Kota ini tidak akan menjadi kuali bagi kalian, dan kalian tidak akan menjadi daging di dalamnya. Di perbatasan Israel Aku akan menghakimi kalian. 12Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, yang ketetapan-ketetapan-Nya tidak kalian ikuti dan hukum-hukum-Nya tidak kalian lakukan. Sebaliknya, kalian telah berbuat menurut hukum-hukum bangsa-bangsa di sekeliling kalian.” 13Ketika aku sedang bernubuat, Pelatya anak Benaya mati. Lalu aku sujud dan berseru dengan suara nyaring, “Aduh, Tuhan ALLAH! Apakah Engkau akan menghabisi sisa Israel sama sekali?”
Tempat kudus bagi orang-orang buangan
14Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 15Anak manusia, tentang saudara-saudaramu, ya saudara-saudaramu sendiri, kaum kerabatmu, dan seluruh bangsa Israel, penduduk Yerusalem telah berkata, “Menjauhlah dari TUHAN! Negeri ini telah diberikan kepada kami menjadi milik kami.”bc
16Sebab itu katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Sekalipun Aku telah membuang mereka jauh ke antara bangsa-bangsa dan menyerakkan mereka ke negeri-negeri, namun untuk sementara waktu Aku menjadi tempat kudus bagi mereka di negeri-negeri tempat mereka pergi.d
17Sebab itu katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku akan menghimpun kalian dari antara bangsa-bangsa dan mengumpulkan kalian dari negeri-negeri tempat kalian tersebar, dan Aku akan memberikan tanah Israel kepada kalian. 18Mereka akan datang ke sana dan menyingkirkan dari sana segala berhalanya yang menjijikkan dan segala perbuatannya yang keji. 19Aku akan memberikan kepada mereka hati yang bersatu, dan Aku akan menaruh roh yang baru di dalam batin mereka. Aku akan mengambil dari tubuh mereka hati yang keras seperti batu dan memberikan kepada mereka hati yang lembut,e 20supaya mereka hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku dan memegang hukum-hukum-Ku serta melakukannya. Mereka akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Allah mereka. 21Tetapi orang-orang yang hatinya mengikuti berhala-berhala mereka yang menjijikkan dan perbuatan-perbuatan mereka yang keji, perbuatan mereka akan Aku timpakan ke atas kepala mereka sendiri, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 22Lalu kerub-kerub itu mengembangkan sayap mereka, dan roda-roda ada di samping mereka, dan kemuliaan Allah Israel ada di atas mereka. 23Kemuliaan TUHAN naik dari tengah-tengah kota itu dan berhenti di atas gunung yang ada di sebelah timur kota itu. 24Roh mengangkat aku dan, dalam penglihatan oleh Roh Allah, membawa aku ke Kasdim, kepada orang-orang buangan. Lalu penglihatan yang telah kulihat itu meninggalkan aku. 25Lalu aku menceritakan kepada orang-orang buangan itu segala sesuatu yang telah diperlihatkan TUHAN kepadaku.
Catatan
- a3“tidak dekat membangun rumah-rumah”: belum waktunya membangun rumah-rumah. Atau: suatu pertanyaan: “Bukankah sudah dekat waktunya membangun rumah-rumah?”; “Rumah-rumah itu belum lama dibangun”; “Bukankah rumah-rumah itu baru dibangun?”, seperti bacaan Septuaginta (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya pendek dan dapat dibaca dengan beberapa cara. Sebagai pernyataan, artinya mungkin tidak perlu membangun karena mereka aman, atau mungkin itu jawaban terhadap surat Yeremia yang menyuruh orang-orang buangan membangun rumah karena mereka akan tinggal lama (Yeremia 29:5). Bila dibaca sebagai pertanyaan, itu bualan bahwa kota itu akan segera dibangun kembali. Bagaimanapun juga, itulah suara orang-orang yang menyangka bahwa bahaya sudah lewat.
- b15orang-orang penebusanmu: kaum kerabat yang berkewajiban menebus tanah anggota keluarganya. Atau: sesama orang buanganmu, seperti bacaan Septuaginta (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Menurut hukum Taurat, kerabat terdekat berhak dan berkewajiban membeli kembali tanah anggota keluarganya supaya tanah itu tetap menjadi milik keluarga (Imamat 25:25), seperti yang dilakukan Yeremia untuk ladang sepupunya (Yeremia 32:7-8). Ungkapan ini mungkin menunjuk kepada hak itu: orang-orang di Yerusalem mengambil alih tanah orang-orang buangan, yang adalah kerabat mereka. Septuaginta berbunyi “sesama tawananmu”, yang memerlukan sedikit perubahan dalam bahasa Ibraninya dan sangat cocok dengan orang-orang buangan.
- c15“Menjauhlah dari TUHAN”: suatu perintah, sesuai tanda baca teks Ibraninya. Atau: “Mereka sudah jauh dari TUHAN”: suatu pernyataan (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf yang sama dapat dibaca sebagai perintah (“menjauhlah”) atau sebagai pernyataan (“mereka jauh”). Bagaimanapun juga, orang-orang di Yerusalem mengklaim bahwa orang-orang buangan, yang jauh dari negeri itu dan Bait Allahnya, jauh dari TUHAN dan telah kehilangan bagian mereka di negeri itu.
- d16tempat kudus untuk sementara waktu. Atau: tempat kudus dalam ukuran kecil, tempat kudus yang lebih kecil (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang diterjemahkan “sedikit” dapat berarti “untuk waktu yang singkat” atau “dalam kadar yang kecil”. Menurut bacaan pertama, TUHAN telah menjadi tempat kudus bagi orang-orang buangan selama mereka jauh dari Bait Allah, sampai Dia membawa mereka kembali (11:17). Menurut bacaan kedua, kehadiran-Nya di antara mereka nyata, tetapi lebih kecil daripada di Bait Allah. Tradisi Yahudi kemudian menerapkan ungkapan ini pada rumah ibadat.
- e19satu hati: teks Ibrani. Naskah lain: “hati yang lain”, seperti bacaan Septuaginta; “hati yang baru”, seperti bacaan beberapa naskah Ibrani dan terjemahan Suryani, sesuai dengan 18:31 dan 36:26 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani yang baku berbunyi “satu hati”, hati yang tidak terbagi yang setia hanya kepada TUHAN, seperti dalam Yeremia 32:39. Septuaginta berbunyi “hati yang lain”, dan beberapa saksi teks berbunyi “hati yang baru”, seperti dalam 36:26; kata-kata untuk “satu”, “lain”, dan “baru” mirip dalam tulisan Ibrani. Teks Ibrani dipertahankan.
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 3:12, Yehezkiel 3:14
- 2 Yesaya 30:1, Mazmur 2:1–2
- 3 Yehezkiel 12:22, Yehezkiel 12:27
- 5 Yeremia 17:10, Yehezkiel 2:2
- 6 Yehezkiel 7:23, Yesaya 1:15
- 7 Yehezkiel 24:3–13, Mikha 3:2–3
- 8 Amsal 10:24, Ayub 3:25
- 9 Yehezkiel 5:8, Ulangan 28:36
- 10 2 Raja-raja 14:25, 2 Raja-raja 25:19–21
- 11 Yehezkiel 11:3
- 12 Yehezkiel 8:10, Yehezkiel 8:14
- 13 Yehezkiel 11:1, Yehezkiel 9:8
- 15 Yehezkiel 33:24
- 16 Yesaya 8:14, Mazmur 90:1
- 17 Yehezkiel 28:25, Yeremia 3:18
- 18 Yehezkiel 5:11, Yehezkiel 37:23
- 19 Yehezkiel 36:26–27, Yeremia 31:33
- 20 Yehezkiel 14:11, Mazmur 105:45
- 21 Pengkhotbah 11:9, Yehezkiel 9:10
- 22 Yehezkiel 10:19
- 23 Zakharia 14:4, Yehezkiel 8:4
- 24 Yehezkiel 3:12, Yehezkiel 8:3
- 25 Yehezkiel 3:4, Yehezkiel 3:17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.