Yehezkiel 44
Gerbang timur ditutup karena Allah telah masuk melaluinya. Hanya orang Lewi dari keturunan Zadok yang boleh melayani sebagai imam.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Gerbang timur yang tertutup
1Lalu laki-laki itu membawa aku kembali ke gerbang luar tempat kudus, yang menghadap ke timur, dan gerbang itu tertutup. 2TUHAN berfirman kepadaku, “Gerbang ini harus tetap tertutup. Gerbang ini tidak boleh dibuka, dan tidak seorang pun boleh masuk melaluinya, sebab TUHAN, Allah Israel, telah masuk melaluinya. Sebab itu gerbang ini harus tetap tertutup.a 3Hanya pemimpin itu, karena ia pemimpin, boleh duduk di dalam gerbang itu untuk makan di hadapan TUHAN. Ia harus masuk melalui serambi gerbang itu dan keluar melalui jalan yang sama.” 4Lalu laki-laki itu membawa aku melalui gerbang utara ke depan Bait Allah. Aku melihat, dan kemuliaan TUHAN memenuhi bait TUHAN, lalu aku sujud. 5TUHAN berfirman kepadaku, “Anak manusia, perhatikanlah baik-baik. Lihatlah dengan saksama dan dengarkanlah baik-baik segala yang Aku katakan kepadamu tentang segala ketetapan dan hukum bait TUHAN. Perhatikanlah baik-baik siapa yang boleh masuk ke Bait Allah dan siapa yang harus dijauhkan dari tempat kudus. 6Katakanlah kepada kaum pemberontak, yaitu bangsa Israel: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Cukuplah segala perbuatan keji kalian, hai bangsa Israel! 7Kalian membawa orang-orang asing, yang tidak bersunat hati dan tidak bersunat daging, ke dalam tempat kudus-Ku, sehingga menajiskan rumah-Ku, sementara kalian mempersembahkan kepada-Ku makanan-Ku, yaitu lemak dan darah. Kalian telah melanggar perjanjian-Ku dengan segala perbuatan keji kalian. 8Kalian sendiri tidak menjalankan tugas kalian terhadap barang-barang kudus-Ku, tetapi kalian menyerahkan tempat kudus-Ku kepada orang lain untuk diurus bagi kalian. 9Beginilah firman Tuhan ALLAH: Tidak seorang asing pun yang tidak bersunat hati dan daging boleh masuk ke tempat kudus-Ku, bahkan tidak seorang pun dari orang-orang asing yang tinggal di tengah-tengah orang Israel. 10Tetapi orang-orang Lewi yang menjauh dari Aku ketika Israel sesat, dan yang menyimpang dari Aku mengikuti berhala-berhala mereka, harus menanggung akibat dosa mereka. 11Mereka boleh melayani di tempat kudus-Ku sebagai penjaga di gerbang-gerbang Bait Allah dan sebagai pelayannya. Mereka boleh menyembelih korban bakaran dan korban sembelihan bagi rakyat dan berdiri di hadapan rakyat untuk melayani mereka. 12Karena mereka telah melayani rakyat di depan berhala-berhala mereka dan membuat bangsa Israel tersandung ke dalam dosa, Aku telah mengangkat tangan-Ku bersumpah terhadap mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH, dan mereka harus menanggung akibat dosa mereka. 13Mereka tidak boleh mendekat kepada-Ku untuk melayani Aku sebagai imam, atau mendekat kepada salah satu barang kudus-Ku atau persembahan-persembahan mahakudus. Mereka harus menanggung malu mereka karena perbuatan-perbuatan keji yang telah mereka lakukan. 14Namun Aku akan menyerahkan kepada mereka tugas-tugas di Bait Allah, segala pekerjaannya dan segala yang harus dilakukan di dalamnya.
Para imam keturunan Zadok
15Tetapi imam-imam orang Lewi, keturunan Zadok, yang telah menjalankan tugas di tempat kudus-Ku ketika orang Israel sesat dari Aku, merekalah yang boleh mendekat kepada-Ku untuk melayani Aku. Mereka boleh berdiri di hadapan-Ku untuk mempersembahkan kepada-Ku lemak dan darah, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 16Hanya mereka yang boleh masuk ke tempat kudus-Ku dan mendekat ke meja-Ku untuk melayani Aku dan menjalankan tugas yang Aku berikan. 17Apabila mereka masuk ke gerbang-gerbang pelataran dalam, mereka harus mengenakan pakaian lenan. Mereka tidak boleh memakai apa pun dari bulu domba selama mereka melayani di gerbang-gerbang pelataran dalam atau di dalam Bait Allah. 18Serban lenan harus ada di kepala mereka dan celana lenan di pinggang mereka; mereka tidak boleh mengenakan apa pun yang membuat mereka berkeringat. 19Apabila mereka keluar kepada rakyat di pelataran luar, mereka harus menanggalkan pakaian yang mereka pakai ketika melayani dan meninggalkannya di kamar-kamar kudus. Mereka harus mengenakan pakaian lain, supaya mereka tidak meneruskan kekudusan kepada rakyat melalui pakaian mereka.b 20Mereka tidak boleh mencukur kepala mereka dan tidak boleh membiarkan rambut mereka panjang; mereka harus memangkas rambut mereka. 21Tidak seorang imam pun boleh minum anggur apabila ia akan masuk ke pelataran dalam. 22Mereka tidak boleh menikahi seorang janda atau perempuan yang diceraikan, tetapi hanya perawan dari keturunan Israel, atau seorang janda yang suaminya dahulu adalah imam. 23Mereka harus mengajar umat-Ku perbedaan antara yang kudus dan yang biasa, dan menunjukkan kepada mereka cara membedakan yang najis dari yang tahir. 24Dalam suatu perselisihan mereka harus bertindak sebagai hakim dan memutuskannya menurut peraturan-peraturan-Ku. Mereka harus memelihara hukum-hukum-Ku dan ketetapan-ketetapan-Ku pada segala hari raya-Ku, dan mereka harus menguduskan hari-hari Sabat-Ku. 25Seorang imam tidak boleh menajiskan dirinya dengan mendekati mayat. Tetapi ia boleh menajiskan dirinya untuk ayah atau ibunya, anak laki-laki atau anak perempuannya, saudara laki-lakinya, atau saudara perempuannya yang belum bersuami. 26Setelah ia ditahirkan, ia harus menunggu tujuh hari lagi. 27Apabila ia masuk lagi ke tempat kudus, ke pelataran dalam, untuk melayani di tempat kudus, ia harus mempersembahkan korban penghapus dosa bagi dirinya, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 28Milik pusaka mereka adalah ini: Akulah milik pusaka mereka. Kalian tidak boleh memberikan tanah milik kepada mereka di Israel; Akulah milik mereka. 29Mereka boleh memakan korban sajian, korban penghapus dosa, dan korban penebus salah, dan segala sesuatu di Israel yang dikhususkan sepenuhnya bagi TUHAN akan menjadi milik mereka. 30Yang terbaik dari segala hasil pertama dari segala jenis dan setiap persembahan khusus dari segala jenis dari semua persembahan kalian akan menjadi milik para imam. Kalian juga harus memberikan kepada imam bagian pertama dari adonan kalian, supaya berkat turun ke atas rumah tangga kalian. 31Para imam tidak boleh memakan apa pun, baik burung maupun binatang, yang mati dengan sendirinya atau yang diterkam binatang buas.
Catatan
- a2gerbang ini harus tetap tertutup: penafsiran-penafsiran kemudian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teksnya berbicara tentang gerbang timur Bait Allah dan memberikan alasannya sendiri. Pada abad-abad kemudian sebagian penulis Kristen membaca gerbang yang tertutup itu sebagai gambaran kelahiran Kristus dari seorang perawan, dan gerbang timur tembok Yerusalem, yang ditembok pada zaman Utsmaniyah, telah dihubungkan dengan ayat ini. Tidak satu pun dari penafsiran itu terdapat dalam teksnya sendiri.
- b19ke pelataran luar, ke pelataran luar: suatu ungkapan yang diulang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini ditulis dua kali dalam bahasa Ibrani; Septuaginta dan beberapa naskah memuatnya satu kali. Pengulangan itu mungkin kekeliruan penyalinan.
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 43:1, Yehezkiel 40:6
- 2 Keluaran 24:10, Yehezkiel 43:2–4
- 3 Yehezkiel 46:2, Kejadian 31:54
- 4 Yehezkiel 1:28, Yehezkiel 3:23
- 5 Yehezkiel 40:4, Yehezkiel 43:10–11
- 6 Yehezkiel 3:9, Yehezkiel 45:9
- 7 Imamat 22:25, Yeremia 9:25
- 9 Yoel 4:17, Yehezkiel 44:7
- 10 Yehezkiel 22:26, Yehezkiel 48:11
- 11 Bilangan 16:9, 2 Tawarikh 29:34
- 12 2 Raja-raja 16:10–16, Mazmur 106:26
- 13 Bilangan 18:3, 2 Raja-raja 23:9
- 14 Bilangan 18:4, 1 Tawarikh 23:28–32
- 15 Ulangan 10:8, Yehezkiel 48:11
- 16 Yehezkiel 41:22, Bilangan 18:7–8
- 17 Wahyu 19:8, Keluaran 28:43
- 19 Imamat 6:20, Yehezkiel 46:20
- 20 Imamat 21:5–24, Bilangan 6:5
- 21 Imamat 10:9
- 22 Imamat 21:7, Imamat 21:13–14
- 23 Yehezkiel 22:26, Imamat 10:10–11
- 24 1 Tawarikh 23:4, 2 Tawarikh 19:8–10
- 27 Bilangan 6:9–11
- 28 Bilangan 18:20, Yosua 13:33
- 29 Bilangan 18:14, Imamat 27:21
- 30 Nehemia 10:36–38, Bilangan 15:19–21
- 31 Imamat 22:8, Keluaran 22:30
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.