Imamat 10
Nadab dan Abihu mempersembahkan api yang tidak sah dan dihanguskan oleh api dari hadapan Allah. Imam yang sedang bertugas tidak boleh minum anggur, dan Musa memberi petunjuk tentang cara makan bagian para imam.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kematian Nadab dan Abihu
1Anak-anak Harun, Nadab dan Abihu, masing-masing mengambil perbaraannya. Mereka menaruh api di dalamnya, meletakkan ukupan di atas api itu, lalu mempersembahkan di hadapan TUHAN api yang tidak sah, yang tidak Dia perintahkan untuk mereka bawa.a 2Lalu api keluar dari hadapan TUHAN dan menghanguskan mereka, dan mereka mati di hadapan TUHAN. 3Musa berkata kepada Harun, “Inilah maksud firman TUHAN ketika Dia berfirman, ‘Melalui orang-orang yang datang dekat kepada-Ku Aku akan menunjukkan bahwa Aku kudus, dan di hadapan seluruh bangsa itu Aku akan menyatakan kemuliaan-Ku.’” Harun diam saja.b 4Musa memanggil Misael dan Elsafan, anak-anak Uziel, paman Harun. Ia berkata kepada mereka, “Majulah dan angkatlah kerabat kalian dari depan tempat kudus, lalu bawalah mereka ke luar perkemahan.” 5Mereka maju lalu mengangkat keduanya ke luar perkemahan dengan kemeja yang masih mereka pakai, sama seperti yang dikatakan Musa. 6Lalu Musa berkata kepada Harun serta kepada Eleazar dan Itamar, anak-anaknya, “Jangan membiarkan rambut kalian terurai atau mengoyakkan pakaian kalian tanda berkabung, supaya kalian tidak mati dan Dia tidak murka terhadap seluruh umat. Kerabat kalian, seluruh kaum Israel, boleh menangisi pembakaran yang didatangkan TUHAN. 7Jangan meninggalkan tempat kalian di pintu Kemah Pertemuan, supaya kalian tidak mati, sebab minyak urapan TUHAN ada pada kalian.” Mereka melakukan seperti yang dikatakan Musa.
Imam yang bertugas tidak boleh minum anggur
8TUHAN berfirman kepada Harun. Firman-Nya, 9“Setiap kali engkau dan anak-anakmu masuk ke dalam Kemah Pertemuan, kalian tidak boleh minum anggur atau minuman keras, supaya kalian tidak mati. Inilah ketetapan yang berlaku untuk selama-lamanya bagi semua keturunan kalian, 10supaya kalian dapat membedakan apa yang kudus dari apa yang biasa, dan apa yang najis dari apa yang tahir, 11dan supaya kalian dapat mengajar orang Israel semua ketetapan yang telah diberikan TUHAN kepada mereka melalui Musa.”
Cara makan bagian para imam
12Musa berkata kepada Harun dan kepada anak-anaknya yang masih tinggal, Eleazar dan Itamar, “Ambillah korban sajian yang tersisa dari persembahan-persembahan yang dibakar bagi TUHAN dan makanlah tanpa ragi di samping mezbah, sebab korban itu mahakudus. 13Makanlah di tempat yang kudus, sebab itulah bagian yang ditetapkan bagimu dan anak-anakmu dari persembahan-persembahan yang dibakar bagi TUHAN. Itulah yang diperintahkan kepadaku. 14Tetapi dada persembahan unjukan dan paha yang diberikan sebagai persembahan khusus boleh kalian makan di tempat mana pun yang tahir, engkau beserta anak-anakmu laki-laki dan perempuan. Semua itu telah diberikan kepadamu dan anak-anakmu sebagai bagian kalian dari korban-korban persekutuan orang Israel. 15Paha persembahan khusus dan dada persembahan unjukan harus dibawa bersama bagian-bagian lemak untuk persembahan yang dibakar, dan diunjukkan di hadapan TUHAN sebagai persembahan unjukan. Semuanya itu menjadi milikmu dan anak-anakmu sebagai bagian kalian untuk selama-lamanya, seperti yang diperintahkan TUHAN.” 16Musa mencari dengan teliti kambing korban penghapus dosa itu, dan ternyata kambing itu sudah dibakar. Ia marah kepada Eleazar dan Itamar, kedua anak Harun yang masih tinggal, dan berkata, 17“Mengapa kalian tidak memakan korban penghapus dosa itu di lingkungan tempat kudus? Korban itu mahakudus, dan Dia telah memberikannya kepada kalian supaya kalian menanggung kesalahan umat itu dan mengadakan pendamaian bagi mereka di hadapan TUHAN.c 18Darahnya tidak dibawa masuk ke dalam tempat kudus, jadi kalian sungguh harus memakan kambing itu di lingkungan tempat kudus, seperti yang telah kuperintahkan.” 19Harun menjawab Musa, “Lihat, hari ini juga mereka mempersembahkan korban penghapus dosa dan korban bakaran mereka di hadapan TUHAN, dan meskipun begitu hal-hal seperti ini menimpa aku. Seandainya aku memakan korban penghapus dosa hari ini, apakah hal itu benar di mata TUHAN?”d 20Ketika Musa mendengar hal itu, ia menganggapnya benar.
Catatan
- a1api asing: api yang tidak diizinkan, di luar apa yang diperintahkan Allah. Atau: api yang tidak sah; api yang tidak kudus; api dari luar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini menggambarkan apa yang ada di luar, asing, atau tidak diizinkan. Kata ini melarang “ukupan asing” di atas mezbah ukupan (Keluaran 30:9) dan dipakai tentang orang yang bukan imam yang mendekati tempat kudus (Bilangan 3:10, 38). Teks ini tidak berkata dengan tepat apa yang salah. Teks ini hanya berkata bahwa Allah tidak memerintahkannya. Mungkin bara apinya tidak diambil dari mezbah (bandingkan 16:12), atau persembahan itu dilakukan pada waktu atau dengan cara yang tidak ditetapkan Allah.
- b3firman TUHAN: ucapan yang tidak terdapat kata demi kata sebelumnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tidak ada bagian sebelumnya yang memuat kata-kata yang persis seperti ini. Yang paling dekat adalah Keluaran 19:22, ketika para imam yang datang mendekat harus menguduskan diri, dan Keluaran 29:43-44, ketika Allah berfirman bahwa kemah itu akan dikuduskan oleh kemuliaan-Nya. Musa mungkin merangkum firman-firman seperti itu, atau mengutip ucapan yang tidak dicatat di tempat lain. Kata kerja “Aku akan dimuliakan” adalah kata kerja yang dipakai ketika Allah memperoleh kemuliaan atas Firaun (Keluaran 14:4, 17-18).
- c17untuk menanggung kesalahan jemaah: para imam mengangkut kesalahan bangsa itu. Atau: daging itu adalah bagian para imam karena mengadakan pendamaian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Menanggung kesalahan” dapat berarti menderita karena kesalahan, atau, seperti di sini, mengangkatnya dan membawanya pergi (Keluaran 28:38; Bilangan 18:1). Memakan korban penghapus dosa adalah bagian dari pekerjaan para imam mengadakan pendamaian. Teks ini tidak menjelaskan bagaimana memakannya mencapai hal itu; mungkin hanya menandai daging itu sebagai hak para imam atas pekerjaan itu.
- d19apakah hal itu baik di mata TUHAN: memakan makanan kudus pada hari seperti itu mungkin tidak berkenan kepada Allah (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Harun tidak menjelaskan alasannya dengan lengkap. Tampaknya maksudnya ialah bahwa sesudah apa yang terjadi, ia dan anak-anaknya tidak layak memakan makanan yang mahakudus pada hari itu, jadi lebih aman membakarnya daripada memakannya dengan cara yang salah. Musa menerima jawaban itu (ayat 20).
Referensi silang
- 1 Bilangan 26:61, Imamat 16:12
- 2 Bilangan 26:61, Imamat 9:24
- 3 Keluaran 19:22, Imamat 21:6
- 4 Keluaran 6:22, Keluaran 6:18
- 6 Bilangan 1:53, Bilangan 16:22
- 7 Imamat 21:12, Keluaran 28:41
- 9 Lukas 1:15, 1 Timotius 3:3
- 10 Yehezkiel 22:26, 1 Petrus 1:14–16
- 11 Maleakhi 2:7, Matius 28:20
- 12 Imamat 21:22, Bilangan 18:9–10
- 13 Imamat 2:3, Imamat 6:9
- 14 Bilangan 18:11
- 15 Imamat 7:34
- 16 Imamat 9:3, Imamat 9:15
- 17 Keluaran 28:38, Bilangan 18:1
- 18 Imamat 6:23, Imamat 6:19
- 19 Imamat 9:12, Imamat 9:8
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.