Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Timotius 3

Paulus menjelaskan sifat-sifat yang dituntut dari penilik jemaat dan diaken, yang harus hidup tak bercela dan mengatur rumah tangga mereka dengan baik. Ia menulis supaya Timotius tahu bagaimana orang harus hidup di dalam rumah tangga Allah, yaitu jemaat, dan ia berbicara tentang rahasia iman yang agung.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Syarat-syarat penilik jemaat

1Inilah perkataan yang dapat dipercaya: siapa yang ingin menjadi penilik jemaat menginginkan pekerjaan yang baik. 2Jadi seorang penilik jemaat haruslah orang yang tidak dapat dicela dengan adil: setia kepada istrinya yang satu, berpikiran jernih, dapat menguasai diri, terhormat, suka menerima tamu, cakap mengajar, 3bukan peminum berat, tidak kasar melainkan lemah lembut, tidak suka bertengkar, dan tidak cinta uang. 4Ia harus mengatur rumah tangganya sendiri dengan baik, dan menjaga supaya anak-anaknya taat kepadanya dan menghormatinya dalam segala hal. 5(Kalau seseorang tidak tahu mengatur rumah tangganya sendiri, bagaimana ia dapat mengurus jemaat Allah?) 6Ia tidak boleh orang yang baru menjadi percaya, supaya ia tidak menjadi sombong dan jatuh ke dalam hukuman yang sama dengan Iblis. 7Ia juga harus dipandang baik oleh orang-orang luar, supaya ia tidak jatuh ke dalam aib dan ke dalam perangkap Iblis.

Diaken

8Demikian juga diaken-diaken haruslah orang yang layak dihormati, tulus dalam perkataan, bukan peminum berat, dan tidak serakah akan uang. 9Mereka harus memegang rahasia iman dengan hati nurani yang murni. 10Mereka juga harus diuji lebih dahulu; kemudian, jika tidak ada tuduhan yang dapat dikenakan kepada mereka, biarlah mereka melayani. 11Demikian juga perempuan-perempuan harus layak dihormati, bukan pemfitnah, berpikiran jernih, dan dapat dipercaya dalam segala hal. 12Seorang diaken harus setia kepada istrinya yang satu dan mengatur anak-anak serta rumah tangganya dengan baik. 13Mereka yang melayani dengan baik memperoleh kedudukan yang baik bagi diri mereka sendiri dan keberanian yang besar dalam iman mereka kepada Kristus Yesus.

Rahasia iman kita

14Aku menuliskan hal-hal ini kepadamu, walaupun aku berharap segera datang kepadamu, 15supaya jika aku terlambat, engkau tahu bagaimana orang harus hidup di dalam rumah tangga Allah, yaitu jemaat Allah yang hidup, tiang penopang dan dasar kebenaran. 16Tidak dapat disangkal, rahasia iman kita itu agung: \q Dia telah dinyatakan dalam tubuh manusia, \q dibenarkan oleh Roh, \q dilihat oleh malaikat-malaikat, \q diberitakan di antara bangsa-bangsa, \q dipercayai di seluruh dunia, \q diangkat dalam kemuliaan.

Catatan

  1. a2–4suami dari satu istri: setia kepada satu istri. Atau: hanya menikah satu kali; tidak berpoligami; tidak bercerai lalu menikah lagi; wajib sudah menikah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Secara harfiah bahasa Yunaninya berbunyi “laki-laki satu perempuan”. Ungkapan ini dapat berarti setia dalam pernikahan, hanya menikah satu kali (bandingkan 5:9 tentang para janda), atau tidak mempunyai lebih dari satu istri; urutan katanya menekankan “satu”. Ungkapan ini tidak jelas merupakan syarat bahwa ia harus sudah menikah (Paulus sendiri tidak menikah, 1 Korintus 7:7-8).

  2. b11perempuan: diaken-diaken perempuan, atau istri-istri para diaken. Atau: istri-istri para diaken; perempuan-perempuan yang melayani sebagai diaken; kaum perempuan dalam jemaat pada umumnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    γυναῖκας dapat berarti “perempuan” atau “istri”. Karena terletak di tengah-tengah bagian tentang diaken, dengan “demikian juga” seperti dalam ayat 8, kata itu mungkin menyebut perempuan-perempuan yang melayani sebagai diaken (Febe disebut “diaken jemaat” dalam Roma 16:1), atau istri-istri para diaken; tidak ada kata “mereka” yang memastikannya.

  3. c16mengikuti SBLGNT: “Dia yang”. Naskah lain: “Allah telah menyatakan diri-Nya dalam daging”; “yang telah dinyatakan” (merujuk kepada rahasia itu).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah yang paling awal memuat Ὃς (“Dia yang”). Banyak naskah yang lebih kemudian memuat “Allah”, yang dalam tulisan Yunani kuno berbeda dari “Dia yang” hanya dua goresan kecil, dan beberapa naskah memuat kata ganti netral yang sesuai dengan “rahasia”. “Dia yang” adalah bacaan yang lebih sulit, karena tidak mempunyai kata yang dirujuknya, dan paling baik menjelaskan bacaan-bacaan yang lain; kata itu menunjuk kepada Kristus.

Referensi silang
  1. 1 Titus 1:7, Kisah Para Rasul 20:28
  2. 2 2 Timotius 2:24, Titus 1:6–9
  3. 3 Titus 1:7, Efesus 5:18
  4. 4 Titus 1:6, Kejadian 18:19
  5. 5 1 Samuel 3:13, Efesus 5:24
  6. 6 1 Timotius 6:4, Ibrani 5:12–13
  7. 7 2 Korintus 8:21, Kolose 4:5
  8. 8 Filipi 1:1, Kisah Para Rasul 6:3–6
  9. 9 1 Timotius 1:19, 2 Yohanes 1:9–10
  10. 10 1 Timotius 5:22, 1 Timotius 3:13
  11. 11 Titus 2:3, Titus 3:2
  12. 12 1 Timotius 3:2, 1 Timotius 3:4–5
  13. 13 Matius 25:21, Ibrani 6:10
  14. 14 1 Korintus 11:34, Filemon 1:22
  15. 15 1 Petrus 2:5, Efesus 2:21–22
  16. 16 Yohanes 1:14, Ibrani 1:3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.