テモテへの手紙一 3
パウロは、非難されるところのない生活を送り、自分の家庭をよく治めなければならない監督と奉仕者の資格を示す。パウロは、神の家である教会で人々がどのように生きるべきかをテモテが知るために書き、信仰の偉大な奥義について語る。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
監督にふさわしい人
1次の言葉は信頼できます。監督になりたいと願う人は、良い働きを心から求めているのです。 2ですから、監督は、だれからも正当に非難されることのない人で、一人の妻に忠実な夫であり、冷静で、自分を制し、人々から尊敬され、喜んで客をもてなし、教える力のある人でなければなりません。 3また、大酒飲みでなく、乱暴でなく、穏やかで、争いを好まず、お金に執着しない人でなければなりません。 4自分の家庭をよく治め、子どもたちが父親に従い、あらゆる点で礼儀正しくしているようにしなければなりません。a 5(自分の家庭を治めることを知らない人が、どうして神の教会の世話をすることができるでしょうか?) 6また、信者になって間もない人であってはなりません。高慢になって、悪魔と同じ裁きを受けることにならないためです。 7さらに、教会の外の人々からも良い評判を得ている人でなければなりません。そうすれば、非難を受けて悪魔のわなに陥ることがありません。
奉仕者たち
8同じように、奉仕者たちも尊敬に値する人でなければなりません。言うことに裏表がなく、大酒を飲まず、不正な利益をむさぼらない人であるべきです。 9清い良心をもって、信仰の奥義をしっかり保たなければなりません。 10この人たちも、まず試されなければなりません。そのうえで、非難されるところがなければ、奉仕者として仕えさせなさい。 11女性たちも同じように、尊敬に値し、人を中傷せず、冷静で、何事にも忠実でなければなりません。b 12奉仕者は一人の妻に忠実な夫で、子どもたちと家庭をよく治める人でなければなりません。 13よく仕える人は、良い立場を得、キリスト・イエスを信じる信仰において大きな確信をもつようになります。
わたしたちの信仰の奥義
14わたしは、間もなくあなたのところへ行きたいと思っていますが、これらのことを書き送ります。 15もし遅くなっても、神の家でどのように生活すべきかを、あなたが知っているためです。神の家とは、生きておられる神の教会であり、真理の柱、また土台です。 16疑いもなく、わたしたちの信仰の奥義は偉大です。 \q この方は人としての体をもって現れ、 \q 霊によって正しいと認められ、 \q 天使たちに見られ、 \q 諸国の民の間で宣べ伝えられ、 \q 世界中で信じられ、 \q 栄光のうちに上げられました。c
注
- a2–4一人の妻の夫:一人の妻に忠実な. 別訳:一度だけ結婚した; 一夫多妻でない; 離婚して再婚していない; 結婚していることが求められる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語は文字どおりには「一人の女の男」である。結婚において忠実であること、一度だけ結婚したこと(やもめについての5:9参照)、二人以上の妻をもたないことのいずれかを意味しうる。語順は「一人の」を強調している。結婚していることを求めているとは明確には言えない(パウロ自身は結婚していなかった。コリントの信徒への手紙一 7:7-8)。
- b11女性たち:女性の奉仕者、あるいは奉仕者の妻. 別訳:奉仕者の妻たち; 奉仕者として仕える女性たち; 教会の女性たち一般 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
γυναῖκαςは「女性たち」とも「妻たち」とも訳せる。奉仕者についての段落の真ん中に、8節と同じく「同じように」を伴って置かれているので、奉仕者として仕えた女性たちを指すのかもしれず(ローマの信徒への手紙 16:1でフェベは「教会の奉仕者」と呼ばれている)、奉仕者の妻たちを指すのかもしれない。それを決める「彼らの」という語はない。
- c16「この方は」(SBLGNT). 別の写本:「神は肉において現れた」; 「それは現れた」.
私たちの訳がこうなった理由
最初期の写本はὋς(「この方は」)と読む。後代の多くの写本は「神」と読むが、初期のギリシア語の書き方では「神」と「この方は」は小さな二本の線が違うだけである。また一部は「奥義」に合わせて「それは」と読む。「この方は」は先行詞が示されていないので、より難しい読みであり、ほかの読みを最もよく説明する。これはキリストを指している。
引照
- 1 テトスへの手紙 1:7, 使徒言行録 20:28
- 2 テモテへの手紙二 2:24, テトスへの手紙 1:6–9
- 3 テトスへの手紙 1:7, エフェソの信徒への手紙 5:18
- 4 テトスへの手紙 1:6, 創世記 18:19
- 5 サムエル記上 3:13, エフェソの信徒への手紙 5:24
- 6 テモテへの手紙一 6:4, ヘブライ人への手紙 5:12–13
- 7 コリントの信徒への手紙二 8:21, コロサイの信徒への手紙 4:5
- 8 フィリピの信徒への手紙 1:1, 使徒言行録 6:3–6
- 9 テモテへの手紙一 1:19, ヨハネの手紙二 1:9–10
- 10 テモテへの手紙一 5:22, テモテへの手紙一 3:13
- 11 テトスへの手紙 2:3, テトスへの手紙 3:2
- 12 テモテへの手紙一 3:2, テモテへの手紙一 3:4–5
- 13 マタイによる福音書 25:21, ヘブライ人への手紙 6:10
- 14 コリントの信徒への手紙一 11:34, フィレモンへの手紙 1:22
- 15 ペトロの手紙一 2:5, エフェソの信徒への手紙 2:21–22
- 16 ヨハネによる福音書 1:14, ヘブライ人への手紙 1:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。