Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヘブライ人への手紙 5

大祭司はすべて人々の中から選ばれる。イエスは神によって任命され、メルキゼデクの位に等しい祭司となり、苦しみを通して従順を学ばれた。聞く者たちは学ぶのが遅く、いまだに固い食物ではなく乳を必要としている。

ヘブライ人への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

1大祭司はみな、人々の中から選ばれ、神に関わる事柄について人々のために任命されます。大祭司は、罪のために供え物といけにえをささげるのです。 2大祭司自身も弱さを抱えているので、知らずに罪を犯す人々や、道から迷い出た人々を、行き過ぎずに優しく扱うことができます。 3その弱さのために、大祭司は民のために罪のささげ物をするのと同じように、自分のためにもささげなければなりません。 4だれも、この誉れを自分で手に入れることはできません。それは、アロンがそうであったように、神に召された者が受けるものです。

5同じように、キリストも、大祭司となる栄光をご自分で取られたのではありません。その栄光は、「あなたはわたしの子。今日、わたしはあなたを生んだ」と言われた方から与えられたのです。 6また、別の箇所でも、こう言われています。「あなたは、メルキゼデクに連なる、永遠の祭司である。」 7この方は、肉体をもって生きておられた日々に、ご自分を死から救うことのできる方に向かって、大きな叫び声をあげ、涙を流しながら、祈りと願いをささげられました。そして、その神を畏れ敬う心のゆえに、聞き入れられました。 8この方は御子であるのに、苦しみを通して従順を学ばれました。 9そして、完全な者とされて、ご自分に従うすべての人々にとって、永遠の救いの源となられたのです。 10神が、この方をメルキゼデクに連なる大祭司と呼ばれたからです。

乳から固い食べ物へ

11このことについては、話すべきことがたくさんありますが、言葉で説明するのは難しいのです。あなたがたが、聞くことに鈍くなっているからです。 12あなたがたは、これだけの時がたったのですから、もう教える者になっているはずです。それなのに、神の言葉のいちばん初歩的なことを、もう一度だれかに教えてもらう必要があります。あなたがたは、固い食べ物ではなく、乳を必要とする者になってしまいました。 13乳を飲んでいる者はだれでも、義の言葉に慣れていません。その人はまだ幼子なのです。 14これに対して、固い食べ物は、成熟した大人のものです。彼らは、使い慣れることによって感覚が訓練され、善と悪を見分けることができます。

注

  1. a6–10イエスはその畏れ敬う態度のゆえに聞き入れられた。神は死なないようにすることによってではなく、死の中から引き出すことによって答えられた. 別訳:イエスは聞き入れられ、その恐れから解き放たれた; イエスは聞き入れられ、死ぬことを免れた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    εὐλαβείαςを伴うἀπὸは最も自然には、イエスが聞き入れられた理由を示している。神への畏れ敬う服従である(12:28では同じ名詞群が「畏れ敬う心と深い敬意をもって」の礼拝について用いられている)。「(聞き入れられて)恐れから(解き放たれた)」と取る人もいるが、この名詞はほかの箇所では恐怖ではなく敬虔な畏れを意味する。イエスはそれでも死なれたので、答えは、神がイエスを死の中から引き出し(ギリシア語の前置詞はἐκ「〜の中から」である)、復活させられたということである(13:20)。訳はどのレベルでも「死の中から救う」を保つ。

  2. b13義の言葉:義についての教え。人が正しいことと間違ったことを見分けるよう訓練する種類のもの. 別訳:幼子が理解できない普通の大人の言葉; 神が人を正しい者とするという知らせ (不確か). 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は珍しい。義についての知らせ、人を正しいことにおいて形づくる成熟した教えを意味しうるし、それは14節(善悪を見分ける訓練)に合う。「幼子」はまだ話せない者を意味しうるので、普通の、正しい話し方と取る人もいる。ほかの人々は、神がどのように人を正しい者とされるかの知らせを聞き取る。訳は「義の言葉」を保ち、これらすべてを開いたままにしている。

引照
  1. 1 ヘブライ人への手紙 8:3, ヘブライ人への手紙 10:11
  2. 2 ヘブライ人への手紙 4:15, ヘブライ人への手紙 2:18
  3. 3 レビ記 9:7, ヘブライ人への手紙 9:7
  4. 4 出エジプト記 28:1, 民数記 16:5
  5. 5 詩編 2:7, ヨハネによる福音書 8:54
  6. 6 詩編 110:4, ヘブライ人への手紙 7:17
  7. 7 マルコによる福音書 14:32–39, ルカによる福音書 22:41–44
  8. 8 フィリピの信徒への手紙 2:8, ヘブライ人への手紙 10:5–9
  9. 9 ヘブライ人への手紙 2:10, ヘブライ人への手紙 9:12
  10. 10 ヘブライ人への手紙 5:5–6, ヘブライ人への手紙 6:20
  11. 11 マタイによる福音書 13:15, ペトロの手紙二 3:16
  12. 12 ヘブライ人への手紙 6:1, コリントの信徒への手紙一 3:1–3
  13. 13 コリントの信徒への手紙一 14:20, ペトロの手紙一 2:2
  14. 14 コリントの信徒への手紙一 2:14–15, テサロニケの信徒への手紙一 5:21

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。