ヘブライ人への手紙 7
サレムの王で、いと高き神の祭司であるメルキゼデクは、アブラハムやレビよりも偉大である。イエスは永遠に生きておられる別の祭司であり、律法がもたらしえたものよりも優れた希望をもたらされる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
王であり祭司であるメルキゼデク
1このメルキゼデクは、サレムの王であり、いと高き神の祭司でした。彼は、王たちを打ち破って帰って来たアブラハムを出迎えて、祝福しました。 2そしてアブラハムは、すべてのものの十分の一を彼に分け与えました。その名は、訳すと、まず「義の王」という意味です。また彼はサレムの王でもあり、それは「平和の王」という意味です。 3彼には父もなく、母もなく、系図もなく、生涯の初めもなく、命の終わりもありません。神の子に似た者とされて、いつまでも祭司であり続けるのです。a
4この人がどれほど偉大であったか、考えてみなさい。族長であるアブラハムでさえ、えり抜きの戦利品の中から、十分の一を彼に与えたのです。 5レビの子孫のうちで祭司職を受ける人々は、律法によって、民から、つまり同胞のイスラエル人から十分の一を集めるように命じられています。彼らもまた、アブラハムの子孫であるのにです。 6ところが、レビの系図に属さないこの人が、アブラハムから十分の一を受け取り、約束を与えられていた人を祝福したのです。 7言うまでもなく、祝福するのは上の者であり、祝福されるのは下の者です。 8一方では、死ぬべき人間が十分の一を受け取っていますが、他方では、生きていると聖書が証ししている人が受け取っています。 9言ってみれば、十分の一を受け取るレビでさえ、アブラハムを通して十分の一を納めたことになります。 10メルキゼデクがアブラハムを出迎えたとき、レビはまだ先祖アブラハムの体の中にいたからです。
別の祭司と、さらに良い希望
11もし、レビの祭司職によって人々を完全にすることができたのなら――民の律法はこの祭司職に基づいて与えられたのです――、アロンに連なる祭司ではなく、メルキゼデクに連なる別の祭司が、なお現れる必要があったでしょうか? 12祭司職が変われば、必ず律法も変わることになります。 13これらのことが言われている方は、別の部族の出身です。その部族からは、だれ一人、祭壇に仕えた者はいません。 14わたしたちの主がユダ族から出られたことは、だれの目にも明らかです。そしてモーセは、この部族から出る祭司については、何も語っていません。
15メルキゼデクに似た別の祭司が立てられるのですから、このことはなおいっそう明らかです。 16この方は、体の血筋についての律法の定めによってではなく、決して滅びることのない命の力によって祭司となられました。 17聖書はこの方について、こう証ししているからです。「あなたは、メルキゼデクに連なる、永遠の祭司である。」 18こうして、以前の戒めは、弱く役に立たないために廃止されました。 19律法は何一つ完全なものにしなかったからです。その代わりに、さらに良い希望がもたらされ、その希望によって、わたしたちは神に近づくのです。
20しかも、これは誓いをもってなされました。ほかの人々は、誓いなしに祭司となりました。 21しかし、この方は誓いをもって祭司となられました。その誓いは、この方に向かって、こう言われた方によるものです。「主は誓われた。決して思い直されることはない。『あなたは永遠の祭司である。』」 22その誓いがあるだけに、イエスが保証人となられた契約は、それだけいっそう優れたものなのです。
23レビの祭司たちは、次々に大勢が祭司となりました。死によって、務めを続けることができなかったからです。 24しかし、この方は永遠にとどまられるので、その祭司職がほかの人に移ることは決してありません。b 25それで、この方は、ご自分を通して神に近づく人々を、完全に救うことがおできになります。いつも生きていて、その人々のためにとりなしてくださるからです。c
26このような大祭司こそ、わたしたちに必要な方です。この方は聖であり、悪がなく、汚れがなく、罪人から離され、もろもろの天よりも高く上げられた方です。 27この方は、ほかの大祭司たちのように、毎日、まず自分の罪のために、それから民の罪のために、いけにえをささげる必要はありません。ご自分をささげられたとき、ただ一度で、そのことを成し遂げられたからです。 28律法は、弱さを持った人間を大祭司に任命します。しかし、律法の後に与えられた誓いの言葉は、永遠に完全な者とされた御子を任命するのです。
注
- a1–3父もなく、母もなく、系図もない:創世記の記録は彼の両親、先祖、誕生、死を挙げておらず、著者はその沈黙を、血筋によらず、終わることのない祭司職の型と読む. ほかに検討した訳:メルキゼデクは文字どおり両親も誕生も死もなかった:天的な存在、あるいは御子ご自身の現れ.
私たちの訳がこうなった理由
創世記 14章はメルキゼデクを家系なしに紹介し、その死を記録していない。これは、仕える権利がアロンの子孫であることの証明に全く依存していたレビ系の祭司たちとは異なる(エズラ記 2:61-63、ネヘミヤ記 7:63-65)。著者は聖書が言うことと言わないことから論じている。本文の中で、メルキゼデクはただ祭司として現れ、祭司であることをやめることがない。ἀπάτωρとἀμήτωρという語は、ギリシア語で孤児、捨て子、家族の分からない人について用いられ、ἀγενεαλόγητος(「系図がない」)はレビ系の祭司が必要とした血筋の記録を指している(7:6は彼の血筋が「彼らからたどられていない」とだけ言う)。この言葉を文字どおりに取り、メルキゼデクの中に天的な人物や御子ご自身を見る読者もいる。しかし3節は彼が神の子に「似た者とされた」と言っており、それは二人を二つの人格として扱っている。また4節は彼を人と呼んでいる。
- b24移ることのない:決して後継者に移らない祭司職. 別訳:永続的な、変わらない; 犯されることのない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἀπαράβατονは「永続的な、変わらない」とも「ほかの人に移らない」とも取れる。死によって祭司職が一人から次の人へ移る23節の後なので、対比は両方を示唆している。イエスの祭司職は、決してほかのだれにも移らないので永続的なのである。
- c25完全に:完全に、十分に。「永遠に」という意味もすぐ近くにある. 別訳:永遠に、とこしえに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
εἰς τὸ παντελὲςはギリシア語では普通「完全に、全く」を意味する。しかし文脈は時についてであり(この方は「永遠にとどまられる」24節、「いつも生きておられる」25節)、この句は「永遠に」を意味することもありうる。どちらもヘブライ人への手紙が描く救いについて真実であり、著者は両方を意味しているのかもしれない。この判断は普通の意味に従い、脚注にもう一方を記す。
引照
- 1 創世記 14:18–20, 詩編 57:3
- 2 民数記 18:21, 創世記 28:22
- 3 ヘブライ人への手紙 7:17, ヘブライ人への手紙 7:6
- 4 創世記 14:20, 使徒言行録 2:29
- 5 レビ記 27:30–33, 民数記 16:10–11
- 6 ローマの信徒への手紙 4:13, 創世記 13:14–17
- 7 創世記 48:15–20, 歴代誌下 30:27
- 8 ヘブライ人への手紙 6:20, ヘブライ人への手紙 5:6
- 11 ヘブライ人への手紙 8:7, ガラテヤの信徒への手紙 2:21
- 12 イザヤ書 66:21, エレミヤ書 31:31–34
- 13 ヘブライ人への手紙 7:11, ヘブライ人への手紙 7:14
- 14 ミカ書 5:1, イザヤ書 11:1
- 15 詩編 110:4
- 16 コロサイの信徒への手紙 2:20, ガラテヤの信徒への手紙 4:3
- 17 詩編 110:4, ヘブライ人への手紙 5:6
- 18 ローマの信徒への手紙 8:3, 使徒言行録 13:39
- 19 使徒言行録 13:39, ヘブライ人への手紙 4:16
- 21 詩編 110:4, ヘブライ人への手紙 7:17
- 22 コリントの信徒への手紙一 11:25, 創世記 44:32
- 24 ヘブライ人への手紙 7:28, ヨハネによる福音書 12:34
- 25 ローマの信徒への手紙 8:34, ヨハネの手紙一 2:1–2
- 26 ヘブライ人への手紙 4:14–15, コリントの信徒への手紙二 5:21
- 27 ヘブライ人への手紙 9:12, ヘブライ人への手紙 9:28
- 28 ヘブライ人への手紙 2:10, ヘブライ人への手紙 1:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。